ما الغرض من A.A.‎ بحسب تمهيد الطبعة الأولى؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التمهيد كله، بالترتيب

تمهيد الطبعة الأولى أقل من صفحتين (الصفحات xiii–xiv). وتطبعه الطبعة الإنجليزية الرابعة «كما ظهر في الطبع الأول للطبعة الأولى عام 1939» (ص. xiii). وإذا قُرئ من أوله إلى آخره قال ستة أمور.

1. من هم «نحن». أكثر من مئة رجل وامرأة تعافوا من «حالة تبدو ميؤوسًا منها من العقل والجسد» (ص. xiii).
2. ما غرض الكتاب. «إن إظهار الكيفية التي تعافينا بها بدقة لمدمني الكحول الآخرين هو الغرض الرئيسي من هذا الكتاب.» (ص. xiii). والأمل أن يقنعهم العرض دون حاجة إلى مزيد من البرهان، وأن يساعد الجميع على أن يفهموا أن مدمن الكحول «شخص مريض جدًا» (ص. xiii)، وأن يبيّن أن لهذا الأسلوب في الحياة مزايا للجميع (ص. xiii).
3. لماذا يُخفي الأعضاء هويتهم. السبب الذي يذكره عملي: كان عددهم أقل من أن يتولوا كل الطلبات الشخصية التي قد يجلبها الكتاب، وكان لمعظمهم وظائف يحافظون عليها: «نود أن يكون مفهومًا أن عملنا مع مدمني الكحول عمل جانبي.» (ص. xiii). ويُطلب من الأعضاء الذين يكتبون أو يتحدثون علنًا أن يسمّوا أنفسهم «عضوًا في مدمني الكحول المجهولين» (ص. xiii)، ويُطلب من الصحافة احترام ذلك (ص. xiii).
4. ما ليست عليه A.A.‎ إنها ليست منظمة بالمعنى التقليدي للكلمة (الصفحات xiii–xiv). «لا توجد أي رسوم أو استحقاقات على الإطلاق.» (ص. xiv).
5. من يمكنه الانتماء. «الشرط الوحيد للعضوية هو الرغبة الصادقة في التوقف عن الشرب.» (ص. xiv). وA.A.‎ غير متحالفة مع أي عقيدة أو طائفة أو مذهب، ولا تعارض أحدًا (ص. xiv).
6. ما تريده. «نرغب ببساطة في أن نكون عونًا لأولئك المبتلين.» (ص. xiv). وتطلب أن تسمع من القرّاء الذين يحققون نتائج، «ولا سيما من الذين بدأوا العمل مع مدمني كحول آخرين» (ص. xiv)، وتعرض مساعدتهم. وترحب بالاستفسارات من الجمعيات العلمية والطبية والدينية (ص. xiv).

ما يُظهره هذا

كان الغرض المعلن للزمالة عام 1939 هو مساعدة مدمني الكحول على التعافي، وكان الكتاب هو الطريق إلى من لم يستطع الأعضاء الوصول إليهم شخصيًا. والطلب الوحيد الذي يوجهه التمهيد إلى قرائه يتعلق بحمل الرسالة: فهو يريد أن يسمع أكثر من الذين بدأوا العمل مع مدمني كحول آخرين، وهو العمل الذي يصفه الفصل 7 (انظر ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟).

لا شيء في التمهيد يضع قواعد للأعضاء، أو برنامجًا للاجتماعات، أو أي نوع من السلطة. إنه يصف زمالة فضفاضة من أشخاص يساعدون الشاربين.

كيف استُعمل لاحقًا

يقتبس مرِّرها (1984) جمل التمهيد عن الرسوم والعضوية والعقيدة، ويقول إن بيان الغرض ذاك، «مع بعض التغييرات والإضافات»، صار يُقرأ مقدمةً في الاجتماعات (مرِّرها، 1984). ويقول حديث بيل و. عام 1969، المطبوع في P-53، إن الطبع الأول للكتاب كان قد عبّر عن الخوف من أن يُغمر بأشخاص «غير مرغوب فيهم»، وإن ذلك الجزء حُذف بعد الطبع الأول لأنه تبيّن أن A.A.‎ تنفع جميع أنواع الناس (P-53). وتشير حاشية P-53 إلى عبارة التمهيد «العدد الهائل من الطلبات الشخصية» (P-53). والتمهيد كما تطبعه الطبعة الإنجليزية الرابعة ما زال يحتوي على هذه العبارة (ص. xiii)، فلا يبيّن نصنا ما الذي حُذف بالضبط.

اقرأها بنفسك

• تمهيد الطبعة الأولى (الصفحات xiii–xiv)، مجانًا من A.A.‎: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• P-53، المؤسسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين (حديث بيل و. عام 1969): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• الكتاب كاملًا تبيعه A.A.‎ World Services: https://onlineliterature.aa.org
• ذو صلة: لماذا كُتب الكتاب الكبير، ومتى؟ · كم عضوًا كان لدى A.A.‎ عام 1939؟

المصادر

أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و «مرِّرها» وP-53 © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.