هل فصل «العمل مع الآخرين» عن الإرشاد (sponsorship)؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا. الفصل 7 من الكتاب الكبير، «العمل مع الآخرين»، يتناول العثور على مدمن كحول ما زال يشرب ومساعدته على التعافي.
- وكلمة «مرشد» (sponsor) لا ترد فيه، ولا في أي موضع من برنامج الكتاب الكبير.
- والشخص الذي تساعده قد لا يكون في A.A. أصلًا، ولا يدين لك بشيء، ويستطيع أن يتجه إلى شخص آخر متى شاء.
عمّن يدور الفصل
موضوع الفصل هو «مدمنو الكحول الآخرون» الذين يحتاجون إلى الرسالة، ويبدأ بكيفية العثور عليهم: عبر الأطباء ورجال الدين والقساوسة والمستشفيات (ص. 89). ويسمّي الرجل الذي تساعده «المرتقب» و«المحتمل» و«رجلك» (الصفحات 90–94). وهو شخص ما زال يشرب، أو توقف لتوّه، ويفترض الفصل أنه لا يعرفك: فيُخبَر عنك «بوصفك شخصًا تعافى» (ص. 90). ويقول الفصل أن تنتظر نهاية النوبة قبل أن تراه (ص. 90).
ليس هذا عضوًا في مجموعة يطلب من أحد القدامى أن يوجّهه. إنه غريب، يُوصَل إليه من الخارج.
ما العلاقة
وكل ما يقوله الفصل عن العلاقة يُبقيها مرنة وحرة:
- «اجعل واضحًا أنه ليس مدينًا لك بشيء» (ص. 94).
- وهو «لا يلزمه أن يراك مجددًا إن لم يرغب» (ص. 94).
- وحين يصبح مستعدًا ليتخذ قراره ويحكي قصته، فيمكنه أن يفعل ذلك معك، «لكن لا تُصرّ على ذلك إن كان يفضّل استشارة شخص آخر» (ص. 96).
- وإن لم يكن مهتمًّا، فامضِ واعثر على مدمن كحول آخر (ص. 96).
وليس هنا شيء عن اصطحاب أحد في الخطوات وفق جدول، أو أن يتصل بك كل يوم، أو أن يخضع لك. فتعليمات الفصل تسير في الاتجاه المعاكس: لا تستعجله، ولا تضغط عليه، وأتح له أن يقود (ص. 95).
ما وظيفة المساعِد
مهمة المُعين أن يحمل الرسالة: أن يحكي قصة شربه هو، ويصف المرض، ويشرح كيف تعافى حين يُسأل، ويقدّم الصداقة (الصفحات 91–95). وبعد ذلك يصبح الرجل حرًّا.
والفصل صريح في أن هذا العمل يحمي امتناع المُعين نفسه عن الشرب (ص. 89). لكنه يضع الرجل الآخر أولًا. فهو يطلب من القادم الجديد أن «يضع رفاهية الآخرين قبل رفاهيته هو» (ص. 94)، ويعدّد ما يكلّفه هذا العمل للمُعين (ص. 97)، ويقول «فكّر فيما يمكنك أن تقدّمه إليه» (ص. 102).
لماذا يهم هذا
حين يُدرَّس «العمل مع الآخرين» بوصفه فصلًا عن الإرشاد، يصغر. فالفصل عن الخروج لإنقاذ مدمني الكحول الذين ما زالوا يشربون، وهو العمل الذي حوّل رجلين ممتنعين عن الشرب إلى زمالة، يصير فصلًا عن العلاقات داخل القاعات. والذين كُتب لهم، أي الذين ما زالوا يشربون، يسقطون منه.
اقرأها بنفسك
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- ذو صلة: ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟ · هل كلمة «مرشد» موجودة في الكتاب الكبير؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» | 89–103 | 1939 |
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.