العليا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 13 أبريل
الكلمات الأخيرة من التقليد الرابع تضع حدًّا تحمله كل مجموعة: بعض الأمور تخص A.A. ككل، ولا يحق لمجموعة واحدة أو شخص واحد أن يقرّرها. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «ففي مثل هذه الأمور تكون مصلحتنا المشتركة هي العليا.» والعليا تعني أنها فوق كل شيء آخر، فوق ما تفضّله أي مجموعة. والأمور المقصودة هي ما ذُكر في الجملة التي قبلها: «أي عمل قد يؤثر تأثيرًا كبيرًا في A.A. ككل». وحين نُشرت التقاليد أول مرة عام 1946، كانت تلك الجملة تسمّي أمناء مؤسسة مدمني الكحول (The Alcoholic Foundation)؛ وتسجّل حاشية في الكتيّب (كتيّب A.A. P-17، ص. 7) أن الاسم تغيّر عام 1954 إلى مجلس الخدمات العامة. العمل نفسه، والاسم جديد. والاستقلال يغطّي اجتماع المجموعة الخاص. ولا يغطّي تغيير ما هي A.A. واليوم يُقرَّر ما هي A.A.، في بلدات كثيرة، على يد أناس لم يسألوا أحدًا: برنامج يطبع نسخته الخاصة من الخطوات باسم A.A.، ومنشأة تقول لقاضٍ ما يُعدّ اجتماعًا في A.A. والمجموعة التي تجاريهم، فتقرأ تلك النسخة أو توقّع تلك الأوراق، تكون قد تصرّفت باسم A.A. كلها دون أن تسأل. جرّب هذا الليلة: ابحث عن شيء واحد يُقال عن A.A. في بلدتك لم توافق عليه A.A. ككل قط، واسأل من قاله.
بعض القرارات تخص A.A. ككل، ولا يحق لأي مجموعة أو برنامج أو شخص أن يتخذها منفردًا. ما الذي قيل عن A.A. في بلدتي ولم توافق عليه A.A. قط؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 4 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 7 (النقاط الاثنتا عشرة لعام 1946، مع حاشيتها).
التقليد 4
«ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة، إلا في الأمور التي تمسّ مجموعات أخرى أو A.A. ككل.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.