تليها مباشرة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 8 يناير
يضع التقليد الأول المجموعة أولًا، وفي النَّفَس التالي مباشرة يرفض أن يرمي العضو جانبًا. آخر جملة في الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لكن المصلحة الفردية تليها مباشرة.» «تليها مباشرة» معناه خلفها مباشرة، لا منسيّة. والإشاعة تحذف تلك الجملة. عندها تصير الوحدة ناديًا مغلقًا: يُقال للعضو الذي يسأل من يدفع أجرة القاعة، أو لماذا يترأس الموظفون الاجتماع، إنه يضرّ بالوحدة وعليه أن يخفض رأسه. وهذا امتثال، والصيغة الكاملة تستبعده بعد أسطر قليلة في الصفحة نفسها، في التقليد الثالث: ينبغي ألا تتوقف العضوية في A.A. أبدًا على «المال أو على الامتثال.» وضع بيل و. الترتيب بكلمات بسيطة (A.A. تبلغ سن الرشد): «ربما لا يوجد مجتمع يضع قيمة أعلى للرفاه الشخصي للعضو الفرد مما تفعل A.A.» وقال عن التقاليد الاثني عشر كلها: «تضمن التقاليد المساواة بين جميع الأعضاء واستقلال جميع المجموعات.» أعضاء متساوون، ومجموعات مستقلة. والقاعة التي يكون السؤال فيها عمّن يديرها خارج الأصول لا تحمي وحدة A.A.؛ إنها تحمي من يدير القاعة. اختبر ذلك الليلة: اسأل بصوت عالٍ من يقرر كيف يُدار اجتماعك، وانتبه هل يقول لك أحد إن السؤال يضرّ بالوحدة.
تضع الصيغة الكاملة العضو خلف المجموعة مباشرة، ولا تطلب منه أن يكفّ عن السؤال. من في قاعتي قيل له إن سؤالًا يضرّ بالوحدة؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.