بأي طريقة شاؤوها
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 21 مارس
تعطي الصيغة الكاملة اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول حرية واسعة إلى حد يقلق الناس، لأن البديل هو شخص لديه سلطة أن يقرر ما هي A.A. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «أي اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول يجتمعون من أجل الامتناع عن الشرب يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.، بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر.» ولم يخفف بيل و. ذلك (A.A. تبلغ سن الرشد): «هذا يعني أن هؤلاء الاثنين أو الثلاثة من مدمني الكحول يستطيعون أن يسعوا إلى الامتناع عن الشرب بأي طريقة شاؤوها. ويستطيعون أن يخالفوا أيًّا من مبادئ A.A. أو كلها ومع ذلك يسمّون أنفسهم مجموعة A.A.» ورأى التهديد في الجانب الآخر. فبدون تلك الحرية قد تتحجر A.A. إلى «مجموعة جامدة من المبادئ العقائدية التي لا يمكن تغييرها حتى حين تكون خاطئة بوضوح.» العقائدي معناه المفروض كقانون، بلا سؤال. ووثق بأن الزجاجة ستجري التصحيح الذي لا يستطيعه أي مكتب: «في النهاية سيضطر المبتدعون إلى تبنّي مبادئ A.A. — بعضها على الأقل — كي يظلوا ممتنعين عن الشرب أصلًا.» وانتبه إلى الخط الوحيد الذي ترسمه العبارة. ليس الأسلوب، ولا الصيغة، ولا المعتقد. الانتماء. واليوم يأتي الخطر في قائمة أحدهم بالاجتماعات المعتمدة. اختبر ذلك الليلة: حين يقول أحد إن مجموعة «ليست A.A. حقيقية»، فاسأله هل يقصد أن لها انتماءً آخر، أم فقط أنها تفعل الأمور بطريقة مختلفة.
تسمح الصيغة الكاملة لاثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول أن يفعلوا الأمر بطريقتهم، وترسم خطها الوحيد عند الانتماء. حين تقول مجموعتي عن مجموعة أخرى إنها «ليست A.A. حقيقية»، فأي خط تستعمل؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.