واحد فقط
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 18 مايو
تعطي الصيغة الكاملة مجموعة A.A. غرضًا واحدًا، وكلمة «إلا» الصغيرة فيه تعني واحدًا لا أولًا بين عدة. الكتاب الكبير (ص. 563): كل مجموعة «ينبغي أن تكون كيانًا روحيًا ليس له إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» والصيغة المختصرة تقوله بالطريقة نفسها (ص. 562): «ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد.» والمعنى هنا الحصر. والإشاعة تقرأ كلمة «أساسي» إذنًا: أولًا الشارب، ثم أي شيء آخر تحبه المجموعة، قائمة إسكان، أو نادٍ اجتماعي، أو مكان للتحدث عن الأسبوع. والتقليد لا يسمّي غرضًا ثانيًا. فالقاعة لا تزال تحتاج إلى إيجار وقهوة، لكنهما يخدمان الغرض الواحد؛ وليسا غرضين مستقلين. ولماذا هذه الصرامة؟ يجيب الكتاب الكبير (ص. 152): «قربك، يموت مدمنو الكحول عاجزين كركّاب سفينة غارقة. وإن كنت تعيش في مكان كبير، فهم مئات.» وكل غرض تضيفه المجموعة يأخذ ساعاتها ومالها ومتطوعيها بعيدًا عن تلك السفينة. واليوم تصل الإضافات عادةً في صورة قضايا خيّرة، وكل واحدة تبدو أكرم من أن تُرفض. جرّب هذا الليلة: اكتب قائمة بكل ما تقضي مجموعتك وقتها فيه، واشطب كل ما لا يصل إلى شارب.
تقول الصيغة الكاملة غرضًا واحدًا فقط، والإضافات التي تلتقطها المجموعة ليست فيه. ما الذي تفعله مجموعتي مما لا يصل إلى شارب؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الصيغة المختصرة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 562)؛ الكتاب الكبير، ص. 152 (رؤية لك).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.