افترضا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 26 أكتوبر
افترض عضوان أن A.A. غاضبة نيابةً عنهما، وأخبرت الصحف البلاد أنها كذلك. رواها بيل و. (الكتيّب P-17 من A.A.، ص. 55): «حصلت عضوة، اسمها وإنجازاتها المهنية معروفان في ثلاث قارات، على رسالة ظنّت أنها أضرّت بسمعتها المهنية. شعرت أن شيئًا ينبغي أن يُفعل حيال ذلك، وكذلك شعر محاميها، وهو أيضًا من A.A. افترضا أن الجمهور وA.A. كليهما سيغضبان عن حق لو عُرفت الحقائق.» افترضا. لم يسأل أحد مجموعة. «وعلى الفور، نشرت عدة صحف عناوين عن كيف أن مدمني الكحول المجهولين يشجّعون إحدى عضواتهم — واسمها كاملًا بالطبع — على كسب قضية التشهير.» و«على الفور» تعني فورًا؛ وقضية التشهير دعوى قضائية بسبب شيء كاذب نُشر عنك. ثم قال معلّق إذاعي الشيء نفسه لجمهور قدّره بيل باثني عشر مليونًا. صارت A.A. الآن طرفًا في دعوى لم تسمع بها قط، وشارب يعرف الطرف الآخر علم أن A.A. ضده. وتقول الصيغة الكاملة إن المجموعات «لا تعارض أحدًا» (الكتاب الكبير، ص. 565). واليوم يكون الأمر البيان الذي يقول ما يريده المتعافون، كتبه شخص لم يختره أحد. اختبر ذلك الليلة: حين تسمع ما يشعر به أعضاء A.A. تجاه شيء خارجي، فاسأل من سألهم.
افترض عضوان أن A.A. تقف خلفهما، فسمع اثنا عشر مليون شخص أنها كذلك. هل افترضتُ يومًا أن مجموعتي توافقني دون أن أسألها؟
مستند إلى: P-17، ص. 55 (بيل و.)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 10 (الكتاب الكبير، ص. 565).
التقليد 10
«ليس لزمالة مدمني الكحول المجهولين رأي في القضايا الخارجية؛ ولذلك لا ينبغي أبدًا أن يُزجّ باسم A.A. في الجدل العام.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.