لم تُنظَّم قط
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 28 سبتمبر
صار التقليد 9 أشدّ صرامة، عن قصد، بعد خمس عشرة سنة من الممارسة. كانت صيغته الأولى معتدلة. وقد اقتبسها بيل و. بنفسه في سانت لويس عام 1955 (A.A. تبلغ سن الرشد): «حين كُتب التقليد التاسع أول مرة كان نصّه:» — «زمالة مدمني الكحول المجهولين تحتاج إلى أقل قدر ممكن من التنظيم.» مسألة درجة — أبقِها خفيفة. ثم قال: «وفي السنوات التي مضت منذ ذلك الحين غيّرنا رأينا في ذلك. واليوم نستطيع أن نقول بثقة إن زمالة مدمني الكحول المجهولين — أي A.A. ككل — لا ينبغي أن تُنظَّم على الإطلاق.» وقال ما تعنيه الكلمات، حتى لا يخفّفها أحد: «ما نعنيه حقًّا، بالطبع، هو أن A.A. لا يمكن أن يكون لها توجيه منظَّم أو حكومة.» لا توجيه. ولا حكومة. اقرأ ما جرى هناك. زمالة راجعت مبدأً، ورأت ما فعله التنظيم بالناس الذين وُضع من أجلهم، فقلّصت طوعًا سلطتها على حكم نفسها — دون فضيحة تضطرها إلى ذلك. من يقول لك إن التقاليد رسائل قديمة لا يعود إليها أحد، فأعطه هذا المثال. فقد عادت A.A. إليه وشدّت الحبل على نفسها. فالجهة التي توجّه تعافيك، وفق جدول، تحت إدارة مدير، وتسمّي نفسها A.A. إنما تدّعي أنها الشيء الوحيد الذي قالت A.A. بثقة إنها لن تكونه أبدًا.
راجعت A.A. هذا التقليد بعد خمس عشرة سنة واختارت خطًا أشد صرامة، دون أن يُجبرها على ذلك أحد. متى آخر مرة راجعتُ فيها شيئًا أؤمن به وخرجتُ متمسكًا بخط أشد إحكامًا؟
مستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (سانت لويس، 1955 — التقليد التاسع).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.