Where does "singleness of purpose" come from? Is it in the Big Book?

The phrase "singleness of purpose" is not in the Big Book. It isn't in the 1946 Long Form of the Traditions or in Bill W.'s 1946–47 essays either. In our sources it first appears in Bill W.'s own history of how the Traditions were written, from around 1955 (A.A.'s Legacy of Service, P-44) and in A.A. Comes of Age (1957). There it names one of the subjects a code of traditions would cover: "membership, group autonomy, singleness of purpose, nonendorsement of other enterprises…" (A.A. Comes of Age, 1957). The idea is older than the phrase. The Long Form gives each group "but one primary purpose—that of carrying its message to the alcoholic who still suffers" (p. 564), and the 1939 text says of working with alcoholics, "To be helpful is our only aim." (p. 89). In our sources the phrase is about what A.A. and its groups do: carry the message to alcoholics, and not take on other causes, however good.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAは誰のためのものか、そして何ではないか

「目的の単一性」はどこから来たのですか？ビッグブックにありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

「singleness of purpose」（目的の単一性）という言い方は、ビッグブックにありません。1946年の伝統の長文にも、ビル・Wの1946～47年のエッセイにもありません。
私たちの資料では、この言葉が最初に出てくるのは、1955年ごろのビル・W自身による伝統成立の歴史（「A.A.'s Legacy of Service」、P-44）と、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）です。そこでは、伝統の規範が扱う項目の一つとして挙げられています。「メンバーシップ、グループの主体性、目的の単一性、他の事業を支持しないこと……」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。
この考え方は、この言い回しよりも古いものです。伝統の長文のものは、各グループに「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的とした」あり方を求めており（英語版564ページ）、1939年版の本文はアルコホーリクとの関わりについて「役に立つことが私たちの唯一の目的である。」と述べています（89ページ）。
私たちの資料では、この言葉が指しているのは、AAとそのグループが行うことです。アルコホーリクにメッセージを運ぶこと、そして、どれほど良いことであっても、ほかの目的を引き受けないことです。

調べ方

英語版『Alcoholics Anonymous』第4版の全文、つまり前付、物語、付録のすべてを、「singleness」「single purpose」「sole purpose」「one purpose」で検索しました。プログラムの本文にも伝統にも、どれも出てきません。「sole purpose」は、第4版の個人の物語に2回出てきますが、別の意味です。

最も近い初期の言い方は、統治についてのビルの1947年のエッセイにあります。ほとんどのグループは外部の問題をめぐる論争を避け、「アルコホーリクの回復を助けるという自分たちの単一の目的を守り通している」（P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）、と彼は書きました。

1939年と1946年の考え方

初版に寄せて：「私たちはただ、苦しんでいる人たちの役に立ちたいだけである。」（xivページ）。
第7章、メッセージを運ぶことについて：「役に立つことが私たちの唯一の目的である。」（英語版89ページ）。
伝統5の長文のもの：「アルコホーリクス・アノニマスの各グループは、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的とした、霊的共同体であるべきである。」（英語版564ページ）。短いものは核心を保っています：「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」（562ページ）。
伝統6は、金銭、財産、権威が「ともすると私たちを本来の霊的目的からいとも簡単にそれさせる可能性がある」と警告しています（英語版563ページ）。

この言葉が出てくる場所と、そこでの意味

1955年ごろと1957年。ビルによる伝統の由来の記述では、1945年末に、ある友人が、本部への手紙に積み重なった経験を成文化してはどうかと勧めました。AAがいくつかの事柄で自分の立場に十分な確信をもてるようになったなら、そのような原則をまとめられる、とビルは書き、その事柄を挙げています。メンバーシップ、グループの主体性、目的の単一性、他の事業を支持しないこと、職業化、公の論争、無名性です（P-44、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。同じ一節は、今日の『AAサービスマニュアル』（2024～2026年版）に再録されています。

彼が意味したこと。『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』で、ビルは伝統5を、AAは、使命ではない多くのことではなく、「一つのことをうまくやる」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）べきだ、という形で説明しています。彼のたとえ：「もし私たちが広く効く癌の治療法を発見したなら、それだけに専念するようにと懇願されるだろう。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。AAが手を出さない分野は、教育、研究、神経症などで、メンバーが個人として手伝うのは差し支えない、と彼は言います。「AAには、ただ一つの目的がある」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことです。1955年には、「私たちの目的はただ一つ、AAのメッセージを、それを望んでいる病んだアルコホーリクに運ぶことだ。」（P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、1955年）と述べています。

壮大な野心への戒め。今日のグループ向けパンフレットは、冒頭近くに、ビルの1955年の一節を「A.A.'s Single Purpose」という見出しのもとに載せています。AAが世界の霊的な目覚めの先頭に立つかもしれないと予言した友人たちは誠実でしたが、AAは「思慮深く、その単一の目的、すなわち、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことに専念する」（P-16、2018年、ビル・W、1955年の引用）。

ミーティング一覧への適用（2018年）。同じパンフレットは、「家族」「ダブル・トラブル」「アルコールと薬」のミーティングをAAの名簿に載せないというゼネラル・サービス評議会の勧告を伝えています。次の段落は、あらゆるAAグループの本来の目的は、アルコホーリクにAAのメッセージを運ぶことであり、すべてのメンバーに共通するのはアルコールの経験だと、改めて述べています（P-16、2018年）。AAは、薬物やほかのものに依存している人のためのものですか？もご覧ください。

私たちの資料で、この言葉が指していないもの

見つかったどの箇所でも、「singleness of purpose」や「single purpose」は、AAという会、あるいはAAグループが、何をしようとするかについてです。誰が属してよいかは別の主題で、ビル自身の一覧でも別の項目（「メンバーシップ」が最初）であり、伝統では伝統3が答えています（AAのメンバーになるために必要なただ一つのことは何ですか？をご覧ください）。

自分で読む

付録I「AAの伝統」（英語版561～566ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
第7章「仲間と共に」（英語版89～103ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
P-17、「A.A. Tradition — How It Developed」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（「A.A.'s Single Purpose」、7ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
関連：伝統5：グループのただ一つの目的とは何ですか？

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』（第4版の全文を検索）	—	1939年の本文。第4版は2001年
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて、第7章	xiv、89	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、伝統5と伝統6	562–564	長文のものは1946年、短いものは1950年まで
P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」	—	1947
P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」	—	1955
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W）	12–13	1955年のセントルイス国際会議のころ
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』	—	1957
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」	7, 18	2018
『AAサービスマニュアル』（ビルの歴史を再録）	—	2024～2026年版

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。私たちが持っている『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』には印刷されたページ番号がないため、本の題名と年で示しています。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、P-44、P-16、『AAサービスマニュアル』の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。