ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「自分ではできなかったことを、神が私たちのためにしてくださっている」はどこにありますか？それは何についての言葉ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • これは約束の最後のもので、第6章「行動に移す」の84ページにあります：「自分ではできなかったことを、神が私たちのためにしてくださっているのだと、私たちは突然気づくようになる。」（英語版84ページ）
  • 約束は、ステップ8と9の埋め合わせの取り組みと結びついています。約束は「私たちが自分の成長のこの段階に念入りに取り組むなら」（英語版83ページ）という言葉で始まり、リストのあと、ビッグブックはこう述べます：「私たちが努力するなら、それは必ず実現する。」（84ページ）
  • この考えはここだけにあるのではありません。ビッグブックは早い段階で述べ（英語版25ページ）、棚卸しの終わりでも、「信仰が、自分ではできなかったことを私たちのためにしてくれた」と述べ（70～71ページ）、次のページでも、飲酒について述べています（85ページ）。
  • 文脈は、そのままの意味を裏づけています：神は、私たちにできなかったことをなさる。そして、その一行がどこにあるかを加えています。それは、私たちがした働きのあとにあります。ビッグブックは両方を抱えています。働きは私たちのものであり、変化は、酒についての言葉でいえば、「私たちの側の考えも努力もなしに」訪れます（英語版85ページ）。

それがある場所（英語版83～84ページ）

第6章は、読者をステップ8と9へ導いてきました：債権者、敵、法的なトラブル、家族、そして完全には正しようのない過ち（英語版76～83ページ）。そこに約束がきます：「私たちが自分の成長のこの段階に念入りに取り組むなら、半分も終わらないうちに驚くことになるだろう」（83ページ）。リストが続きます：新しい自由と幸福、平安、自分のことばかり求める気持ちが消えていくこと、人への恐れや経済的な不安が去っていくこと。最後から二番目の項目は、「かつては途方に暮れたような状況にどう対処すればよいかが、直観的にわかるようになる。」（84ページ）最後が、その一行です。

そして：「これらは大げさな約束だろうか？私たちはそうは思わない。」（英語版84ページ）「私たちが努力するなら、それは必ず実現する。」（84ページ）そしてステップ10へと続きます（84ページ）。この箇所の全体は、「約束」はどこにあり、何を約束していますか？にまとめてあります。

つまり、その場所では、「突然気づく」は埋め合わせの取り組みに属しています：ビッグブックは、私たちが「半分も終わらないうちに驚くことになる」と述べています（英語版83ページ）。ただし、それぞれの約束に時期を定めてはいません。それらは「ときには速く、ときにはゆっくりと」実現しつつあるのです（84ページ）。

この考えは本全体に流れている

  • 第2章：メンバーの創造主は「私たちが自分では決してできなかったことを、私たちのために成し遂げ始めた」（英語版25ページ）。
  • 第5章、自己について：「自己中心を、願ったり、自分の力でやってみたりするだけで大きく減らすことも、私たちにはできなかった。」（英語版62ページ）「私たちには神の助けが必要だった。」（62ページ）
  • 第5章、棚卸しの終わり：「この本のなかで、あなたは何度も、信仰が、自分ではできなかったことを私たちのためにしてくれたと読む。」（英語版70～71ページ）次の一文：「我意が神からあなたを遮ってきたものが何であれ、神はそれを取り除けると、あなたがいまは確信してくれていることを願う。」（71ページ）
  • 第6章、次のページ：ステップ10のあと、ビッグブックは、酒に対する私たちの新しい態度は「私たちの側の考えも努力もなしに、私たちに与えられた」と述べています（英語版85ページ）。「それはただやって来る！それが奇跡である。」（85ページ）ビッグブックは条件を付け加えます：「霊的な状態を良好に保っているかぎり、私たちはそのように反応する。」（85ページ）

文脈は、ふつうの読み方を変えるか

それは、この一行の意味を裏づけ、その背景を加えます。単独で引用すると、この一文は一般的な慰めのようにも、神がすべてをなさり、私たちには何も求められていないかのようにも聞こえます。ビッグブックは、神が私たちにできなかったことをなさると述べています。何度も述べています。そして、変化の一部は努力なしに訪れるとも述べています。しかしどの箇所でも、ビッグブックはそれを、読者がしたことと結びつけています：決心と棚卸し（英語版70～71ページ）、埋め合わせ（83～84ページ）、毎日のステップ10（84～85ページ）。84ページでは、その約束は明らかに条件つきです：「私たちが努力するなら」。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」 76–85 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」 62, 70–71 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2章「解決はある」 25 1939

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの本文が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。