ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 伝統

ホームグループとは何ですか？伝統はそれをどう導きますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 「ホームグループ」という言葉は、ビッグブックのプログラム本文にも、1946年の長文の伝統にも、ビル・Wの1946～47年の随筆にも使われていません。後の文章に出てきます。P-16（2018年）は、ホームグループを、メンバーが所属し、サービスを行い、投票するただ一つのグループとして説明しています。
  • 長文が実際に定義しているのは、AAグループそのものです。飲まずに生きるために集まったアルコホーリクが二、三人いて、他のいかなる団体にも加入していないこと（英語版563ページ）、そして、「霊的共同体」であり、本来の目的がただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことであること（563ページ）です。
  • どの伝統もグループを導きます。グループの事柄はグループ自身の良心が決め（英語版563ページ）、費用は自分たちで払い（564ページ）、組織は必要最小限にとどめてリーダーは交代制にし（565ページ）、目的をどの個人よりも優先します。

この言葉がある場所、ない場所

私たちの資料のすべての文章を検索すると、この言葉は、ビッグブックの最初の164ページにも、序文や付録にも、長文の伝統にも、P-17の随筆（1946～47年と1955年）にも、P-43（1971年）にも、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）にも出てきません。ビッグブックの後の個人の物語（第2部と第3部）のいくつかと、P-16「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」（© 2018）、そして現行の『AAサービスマニュアル』には出てきます。つまり、定義された考え方としてのホームグループは、伝統より後のものです。けれども、伝統が扱っているのはグループです。

長文の伝統がグループについて述べていること（1946年）

  • 誰がグループをつくれるか。「飲まずに生きたいと願うアルコホーリクが二、三人集まれば、グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり、自分たちのことをAAグループと名乗ることができる」（英語版563ページ）。メンバーであることは「金のあるなしを問われることはなく、また、何らかの規則に服従する必要もない」ものであり、グループは「回復したいと願っている人はどんな人であっても拒んではならない」のです（563ページ）。
  • 何のためのものか。各グループは「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的とした、霊的共同体であるべきである」とされています（英語版563ページ）。
  • 誰に対して責任を負うか。自分たちの事柄については、「自分たちの良心」に対してだけです（英語版563ページ）。グループの目的のための最高の権威は、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神です（563ページ）。近くにあるグループの福利に関係する計画があるときは、そのグループに相談します（563ページ）。
  • 費用はどうまかなうか。メンバー自身による自発的な献金によってであり（英語版564ページ）、AAのための明らかな目的もないまま、慎重な予備金を超えて資金を蓄積するべきではありません（564ページ）。
  • 運営の仕方。組織化は「必要最小限」にとどめ、リーダーは交代制にするのが最善で（英語版565ページ）、小さなグループはセクレタリーを、大きなグループは任期制の委員会を選ぶことができます（565ページ）。リーダーは「支配もしない」のです（565ページ）。
  • してはならないこと。事業に携わること、協力関係が帰属や保証にまで進むこと（英語版564ページ）、外部の論争に対して意見を述べること（565ページ）です。

ビル・Wも1947年に、経験に基づいて同じグループについて述べています。ほとんどのグループは持ち回りの委員会を好み、各委員会は「グループの意向であると信じることを実行する」のだ、と（P-17、「AAがいつか個人による統治を持つことはあるだろうか？」、1947年、38ページ）。

P-16が説明するホームグループ（2018年、年代の古い資料）

  • 多くのメンバーは、一つのグループ、すなわち「自分たちが『ホームグループ』と呼ぶグループ」に所属することが大切だと感じており（P-16、2018年、15ページ）、そこで奉仕を引き受け、仲間との友情を保とうとします。
  • メンバーであることには、「グループに影響し、さらにはAA全体にも影響しうる問題について投票する権利」が伴います（P-16、2018年、15ページ）。メンバーは一人一票を持ち、理想的にはホームグループを通して声を上げます（P-16、15～16ページ）。
  • ホームグループでは、メンバーはグループの運営を通して、「AAのメッセージを運ぶために」各個人よりも原理を優先することを学びます（P-16、2018年、16ページ）。
  • 入会に申し込みは要りません。「私たちが、自分はAAのメンバーだと言えばメンバーであるのと同じように、自分はグループのメンバーだと言えば、グループのメンバーなのです」（P-16、2018年、13ページ）。
  • P-16は、グループとミーティングも区別しています。グループはミーティングの時間外にも存在し続け、「必要なときに十二番目のステップ活動を行う用意ができている」のです（P-16、2018年、13ページ）。

この最後の点は、ホームグループを伝統の長文のものの目的に結びつけます。グループは、いつ集まるかではなく、いま苦しんでいるアルコホーリクのために何をするかによって定まるのです。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
12の伝統、長文のもの（ビッグブック付録I） 563–565 AAグレープバイン誌、1946年。ビッグブックには1955年から
ビル・W、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」（P-17） 38 AAグレープバイン誌、1947年
P-16、「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」の「グループ…AAのサービス構造の始まるところ」と「AAのホームグループ」 12–16 © 2018（2022年に改訂）

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。P-17のページ番号はパンフレットに印刷された番号（© 2019）で、P-16のものは、aa.orgにあるとおり、2023年の印刷版のものです。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックとP-16の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあり、A.A. World Services, Inc.が再録しています。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。