ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 初期のプログラムとAAの始まり

12のステップより前に使われていた「6つのステップ」とは何ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 1938年に12のステップが書かれる前、最初のメンバーたちは、プログラムを口伝えで渡していました。ビル・Wはのちにそれを、負けたことを認める、道徳的な棚卸しをする、自分の欠点をもう一人の人に打ち明ける、償いをする、報酬を求めずにほかのアルコホーリクを助ける、そしてこれらを行う力を、存在すると思うどんな神にでも祈って求める、という6つのステップにまとめました。
  • そのリストはビル自身のまとめで、1957年に書かれたものです。彼は、それが1938年の秋までに新しい人たちに伝えていたことの「おおよそ」だと述べました。1939年のビッグブックには、「6つのステップ」は載っていません。
  • ビッグブックが出たあとに書かれたアクロンのメンバーの物語は、1937年にドクター・ボブがその人を導いたという、別の6ステップのリストを挙げています。二つのリストは、言葉の上でも順番の上でも一致しません。
  • 6つのステップが一組のものとしてオックスフォード・グループから来たという点は、私たちの資料では裏づけられません。『Pass It On』（1984年）は、オックスフォード・グループにそのようなプログラムがあったという証拠はないと述べています。

1939年のビッグブックが代わりに示していること

1939年版の本文には、「6つのステップ」という言い方は一度も出てきません。そこにあるのは、ビルが1934年の終わりに受け取ったとおりのプログラムです。「ビルの物語」では、昔の学友が、神についての自分なりの理解を選ぶようビルに言います（12ページ）。病院でビルは自分を神にささげ、自分の罪と向き合い、それを取り去ってもらう気持ちになりました（13ページ）。友人が再び訪ねてきて、二人はビルが傷つけた人たちの表を作り、ビルはその人たちのところへ行って自分の過ちを認める気持ちになりました（13ページ）。迷ったときは静かに座り、ただ導きだけを求めること（13ページ）、そして友人が自分にしてくれたように、ほかの人たちと関わることになっていました。「行いのない信仰は死んだものだ、と彼は言った。」（14ページ）。

1955年の「再版にあたって」は、同じ考えを一覧にしていますが、まだステップとは呼ばれていません。株式仲買人は「道徳的な棚卸し、人格上の欠点の告白、傷つけた人たちへの償い、他者への手助け、そして神を信じ神に頼ることの必要性を確信していた」のです（xviページ）。

ビルの6つのステップ（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』で、ビルは12のステップを書いた夜のことを語っています。1934年秋のエビーの訪問以来、口伝えのプログラムができあがっており、その基本的な考えのほとんどは、オックスフォード・グループ、ウィリアム・ジェームズ、シルクワース医師から取り入れたものだった、と彼は述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。かなりばらつきはあったものの、それは「6つのステップからなる」手順に煮詰まりました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。「それはおおよそ次のようなものだった。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）

  1. 「私たちは、負けたこと、アルコールに対して無力であることを認めた。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）
  2. 私たちは、自分の欠点や罪について、道徳的な棚卸しをした。
  3. 私たちは、自分の短所を、もう一人の人に内密に打ち明け、分かち合った。
  4. 私たちは、飲酒によって傷つけたすべての人に償いをした。
  5. 私たちは、金銭や名声という報酬を求めず、ほかのアルコホーリクを助けようとした。
  6. 「私たちは、存在すると思えたどんな神にでも、これらの教えを実践する力を祈って求めた。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）

「これが、1938年の秋までに、私たちが新しい人たちに伝えていたことの中身だった。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ビルは、決して会うことのない読者のために、もっと明確なものを求め、この「6つの真理のかたまり」をより小さな部分に分けようとして、その結果が12になりました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。12のステップはどのように書かれたのですか？もご覧ください。

同じ本は、1934年にエビーがビルにほぼ同じ要点を示したと述べています。負けたことを認める、自分に正直になる、誰かほかの人に打ち明ける、償いをする、惜しみなく自分を与える、そして、実験としてでもよいから、存在すると思うどんな神にでも祈る（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

アクロンの版（ビッグブックの物語、1939年以降に書かれたもの）

現在のビッグブックの第1部にある体験談「自分を安売りした男」は、本が印刷されたあとに書かれたもので（1939年の春に触れています、英語版265ページ）、1937年のアクロンを描いています（260ページ）。書き手がシカゴの自宅へ帰る前日、ドクター・ボブは3、4時間かけて「当時のかたちの6ステップのプログラムを、正式にひととおり」一緒に進めました（263ページ）：

  1. 完全に打ちのめされること。
  2. 自分を超えた大きな力への依存と導き。
  3. 道徳的な棚卸し。
  4. 告白。
  5. 償い。
  6. ほかのアルコホーリクとの関わりを続けること。（英語版263ページ）

棚卸しの場面で、ドクター・ボブはその男の欠点を挙げ、それを取り除いてもらいたいかと尋ね、二人はひざまずいて祈りました（英語版263ページ）。書き手は、ドクター・ボブが「宗教的な側面をいつも非常に強く強調した」と述べています（263ページ）。

そのほかの初期の記述（のちの本、日付つき）

  • フランク・エイモス、1938年2月。ジョン・D・ロックフェラー・ジュニアのために書かれた報告は、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）に引用されており、アクロンの「プログラム」を7つの点で述べています。自分が不治のアルコホーリクだと認識して二度と飲まないこと。神に完全に身をゆだねること。自分の生活から、ほかの罪を取り除くこと。毎日、朝の祈りの時間をもつこと。ほかのアルコホーリクを進んで助けること。ほかのメンバーとの集まりは重要だが「不可欠ではない」こと。毎週の礼拝への出席も、不可欠ではないこと（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
  • ドクター・ボブ、1948年。P-53に収録された最後の大きな講演で、ドクター・ボブはこう言いました。「ビル・Dに取りかかったとき、私たちには12のステップもなかったし、伝統もなかった。」（P-53）。彼はオックスフォード・グループの4つの絶対基準を「ステップができる前の初期に私たちがもっていた唯一の物差し」（P-53）と呼びました。「4つの絶対基準」とは何でしたか？ビッグブックにありますか？もご覧ください。
  • 『Pass It On』（1984年）はビルの6つのステップを繰り返し、「オックスフォード・グループにそのような具体的なプログラムがあったという証拠はない」（『Pass It On』、1984年）と付け加えています。脚注は、のちにそれをオックスフォード・グループの6つの教義と呼んだメンバーがいたと述べ、そのような教義を聞いたことがなかった、長年のオックスフォード・グループのスタッフを引用しています（『Pass It On』、1984年）。

資料の記述が食い違うところ

  • リスト。ビルの1957年のリストは祈りで終わり、最初に自分を超えた大きな力についての独立したステップはありません。アクロンの物語のリストは「自分を超えた大きな力への依存と導き」を2番目に置き、ほかのアルコホーリクとの活動で終わります（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年。英語版263ページ）。エイモスの1938年の報告は6つではなく7つの点です（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
  • 物差しは何だったか。ビルは6つのステップについて語り、ドクター・ボブは1948年に、4つの絶対基準がステップ以前の唯一の物差しだったと言いました（P-53）。これらが同じ実践の二通りの言い方だったのかどうかは、私たちの資料では説明されていません。
  • どこから来たのか。ビルは、基本的な考えのほとんどは、オックスフォード・グループ、ウィリアム・ジェームズ、シルクワース医師によるものだとしています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。6つのステップがオックスフォード・グループのプログラムだったという言い伝えは、私たちの資料では裏づけられず、『Pass It On』（1984年）はその証拠はないと述べています。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、「ビルの物語」 12–14 1939
再版にあたって xvi 1955
「自分を安売りした男」、個人の物語 第1部 260–265 1939年春以降に書かれたもの。描かれているのは1937年
P-53、ドクター・ボブ最後の主要な講演 — 講演は1948年12月、パンフレットは© 2017
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（エイモスの報告、1938年2月） — 1980
『Pass It On』 — 1984

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した団体であり、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-53、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、『Pass It On』は©A.A. World Services, Inc.、P-53に収められたドクター・ボブの1948年の講演は©AA Grapevine, Inc.です。*

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。