ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 初期のプログラムとAAの始まり

ジャック・アレクサンダーの記事（1941年）とは何で、何をもたらしたのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • それは、『サタデー・イブニング・ポスト』誌の特集記者ジャック・アレクサンダーによるAAについての特集記事で、1941年3月1日号に掲載されました。
  • アルコホーリクではなかったアレクサンダーは、懐疑的な立場でこの取材に臨み、記事を書く前に、いくつもの都市でAAのメンバーたちと約1か月を過ごしました。
  • ビッグブックの1955年の「再版にあたって」は、その記事によって、助けを求めるアルコホーリクが洪水のように押し寄せたと述べています。メンバーは1941年3月の2,000人から、その年の終わりには8,000人になり、「AAは全国的な存在になっていた」のです（英語版xviiiページ）。
  • 殺到した手紙のために、ニューヨークの事務所は初めてグループにお金を頼むことになりました。また新しいグループが急増したことで、ビル・Wによれば伝統が生まれるもとになった争いが持ち込まれました。

ビッグブック自身の記述（1955年）

1955年に書かれた「再版にあたって」が、あらすじを伝えています。1939年に本が出たあと、雑誌の記事とロックフェラー氏の晩餐会によって、1941年3月までにメンバーは2,000人になりました（英語版xviiiページ）。「そこへジャック・アレクサンダーが『サタデー・イブニング・ポスト』に特集記事を書き、AAの姿を一般の人々にあまりに説得力をもって伝えたので、助けを必要とするアルコホーリクたちが本当に私たちのもとに洪水のように押し寄せた。」（xviiiページ）。1941年の終わりには、メンバーは8,000人になりました（xviiiページ）。

そのあと「再版にあたって」は、次に起きたことを述べています。AAは「恐ろしくも胸の躍る思春期」に入り（英語版xviiiページ）、メンバーの資格、リーダーシップ、お金をめぐる争いがあり、その経験から、のちに12の伝統と呼ばれる原理が育ちました（xixページ）。

ビル・Wの記述（1955年ごろ、1957年、1969年）

P-44（1955年ごろ）。『ポスト』は「看板記者の一人、ジャック・アレクサンダー」を差し向けました（P-44）。彼はニュージャージーの不正な商売について書いたばかりで、ほとんど期待せずにAAを訪れましたが、「やがて、アルコホーリクではないのに、AAの『回心者』になった」のです（P-44）。彼はまる1か月を彼らと過ごし、アクロン、ニューヨーク、クリーブランド、フィラデルフィア、シカゴの各グループのドクター・ボブ、ビル、そして古参のメンバーたちが、何時間も彼に付き添いました（P-44）。その記事は「1941年3月1日付の『サタデー・イブニング・ポスト』の巻頭記事だった」のです（P-44）。

そのあと、6,000件の助けを求める訴えがニューヨークの事務所に押し寄せました（P-44）。定型の返事では済まず、どの手紙にも個別の返事が必要で、ビルは「途方もない十二番目のステップ活動をやらなければならず、それも急いでやらなければならなかった」と言っています（P-44）。事務所は初めてグループにお金を頼み、目安は1人あたり年間US$1.00で、事務所の業務だけのための基金にされました（P-44）。その年は会員2,000人で始まり、8,000人で終わりました（P-44）。この規模の広報は新しいもので、そこで学んだ教訓は、公のレベルでの無名性や「宣伝よりもひきつける魅力という原則による広報」を含め、伝統に見て取れます（P-44）。

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）。ビルは、それがどう始まったかを付け加えています。フィラデルフィアの医師、A・ワイズ・ハマー博士が、『ポスト』の所有者の一人カーティス・ボークにAAを引き合わせたのです（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。メンバーたちはアレクサンダーに「どんな書き手も受けたことのない、アルコホーリクス・アノニマスについての最も徹底した説明」をし、全国を連れて回りました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。そのあと『ポスト』は写真を載せることを求めました。多くのメンバーの反対にもかかわらず、AAは同意しました。ビルはそれを「決定的な決断」と呼び（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）、少なくとも当面は正しかったことが証明された、と述べています。

記事が出ると、助けを求める訴えと本の注文が何千件も寄せられました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ボランティアが24番街のクラブハウスでそれに答え、有給の職員が加わり、グループは献金を求められました：「自立というAAの伝統が現実になり始めた。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。同じ本の別の箇所でビルは、この記事が「AAを全国的な存在にした」こと（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）、6,000件の問い合わせがニューヨークの郵便局に届いたこと、そしてアレクサンダーがAAの常任理事の一人になったこと（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）を書いています。彼はその代価も挙げています。新しく加わった多くのメンバーが何百ものグループをつくろうとするなかで、「不一致と崩壊の亡霊が、恐ろしいほどの大きさにふくらんだ」のです（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

P-53（1969年）。最後の主要な講話でビルは、アレクサンダーが「最初は、よくある不正商売の一つを調べているだけだと思って」やって来たこと（P-53）、そして記事が出たとき「大混乱が巻き起こった」ことを振り返っています（P-53）。どの手紙にも個別の返事が出され、助けられそうな人の名簿は既存のグループに回されました（P-53）。

1980年と1984年の歴史書が付け加えること

  • 『Pass It On』（1984年）は、『ポスト』の所有者で発行人のカーティス・ボーク判事が、フィラデルフィアの二人の医師ハマーとC・ダドリー・ソールからAAのことを聞き、手ごわいという評判のアレクサンダーを1940～41年の冬に呼んだ、と述べています（『Pass It On』、1984年）。最初に彼を訪ねた四人のメンバーは、彼には役者のように思え、彼は「からかわれているのではないか」と疑いました（『Pass It On』、1984年）。記事は「アルコホーリクス・アノニマス」という題の巻頭記事で、2月24日に売店に並びました（『Pass It On』、1984年）。約7,500語で、メンバーの写真が4枚ありましたが、誰も特定されていませんでした（『Pass It On』、1984年）。ビルは「グリフィス」、ドクター・ボブは「アームストロング」と呼ばれ、アルコホーリック・ファウンデーションの郵送先住所が印刷されていました（『Pass It On』、1984年）。アレクサンダーは1951年から1956年まで常任理事を務めました（『Pass It On』、1984年）。
  • 『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、記事のなかのドクター・ボブについての部分を引用しています。匿名を保つために「アームストロング博士」と呼ばれた彼は、「運動への寄付と、アルコホーリクのために無償で費やす時間のせいで」借金を抱えていました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。クリーブランドのメンバー、オスカー・Wは、記事が出たあとに約17人の新しく来た人にかかわったことを思い出しています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。この本はまた、『ポスト』に載った二つ目のジャック・アレクサンダーの記事にも触れていますが（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）、私たちの資料にはその日付がありません。

私たちの資料には記事そのものはなく、これらの本が引用している短い箇所があるだけです。

資料の記述が食い違うところ

  • 「6,000」。ビル（1955年ごろと1957年）は、この数を、寄せられた訴えや問い合わせのために使っています（P-44；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。『Pass It On』（1984年）は、6,000人のAAメンバーがその記事のおかげで飲まない生活を始められたというロイス・Wの見積もりを引いています（『Pass It On』、1984年）。これらは別々の主張です。
  • 『ポスト』に届いたのは誰か。ビル（1957年）は、ハマー医師とカーティス・ボークの友情によるものとしています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年；）が、同じページで、AAに関心を持ったフィラデルフィアの三人の医師の一人としてC・ダドリー・ソール医師の名も挙げています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。『Pass It On』（1984年）は、ボークがAAのことを聞いたのはハマーとソールの二人を通してだったと述べています（『Pass It On』、1984年）。
  • 記事の前のメンバー数。1955年の「再版にあたって」は、1941年3月に2,000人としています（英語版xviiiページ）。P-44は、その年が2,000人で始まったとしています（P-44）。ビルは（1957年に）1941年の春に2,000人、「わずか1年で1,200人の増加」としています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。1969年のビルは、それを1年早い時期としています。「1940年までに、メンバーは約2,000人に急増していた」（P-53）。「再版にあたって」、P-44、ビルの1957年の本は、いずれも1941年の終わりに8,000人としています。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって xviii～xix 1955
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W） — 1955年ごろ、パンフレットの著作権表示は2018年
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（ビル・W） — 1957
P-53、ビル・W最後の主要な講演 — 1969年10月。パンフレットは© 2017
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 — 1980
『Pass It On』 — 1984

『成年に達する』、『Pass It On』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』は、私たちが持つ本のファイルページの目印（f.）で引用しており、印刷されたページではありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-44、P-53、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、『Pass It On』の著作権は A.A. World Services, Inc. にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。