ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

ビッグブックは、アルコールが「単なる症状にすぎない」と述べていますか？飲酒こそが本当の問題なのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • はい、第5章の英語版64ページにあります。「私たちの酒は単なる症状にすぎなかった。」（64ページ）次の文：「そこで私たちは、原因と状況にまで掘り下げなければならなかった。」（64ページ）実際の位置では、ステップ3の決心のすぐあとにステップ4の棚卸しが続かなければならない理由を説明しています。
  • ですから第5章では、ビッグブックは確かに、飲酒をその下にある何かの目に見えるしるしとして扱っており、それを「自分というもの」と名づけています（英語版62、64ページ）。
  • しかし同じ本は、アルコホリズムには身体的な面もあると強く述べています。「アルコホーリクの体は、その心と同じくらい異常である」（英語版xxviページ）、そして「この身体的な要因を除いたアルコホーリクの描写は、不完全である」（xxviページ）。医師の処方は「完全な断酒」です（xxxページ）。
  • 文脈が、この一節を複雑にします。「飲酒は本当の問題ではない」とだけ引用すると、ビッグブックの残りが述べていることが抜け落ちます。アルコホーリクは安全に飲むことは決してできず、回復したあとでも「私たちはアルコホリズムが治ったわけではない」のです（英語版85ページ）。

その文の実際の位置（英語版63～64ページ）

読み手はちょうどステップ3の決心をしたところです。ビッグブックは、その決心がどれほど大切でも、「自分たちの内にあって、自分たちを妨げてきたもの」に向き合い、それを取り除くための懸命な努力がすぐに続かなければ、「永続的な効果はほとんどないだろう」と述べています（英語版64ページ）。そのあとに：「私たちの酒は単なる症状にすぎなかった。」（64ページ）「そこで私たちは、原因と状況にまで掘り下げなければならなかった。」（64ページ）「したがって、私たちは自分自身の棚卸しに取りかかった。」（64ページ）

原因は、次の段落にある「私たちの失敗を引き起こした、私たちの性質の欠陥」です（英語版64ページ）。そしてビッグブックはすでに根を名指ししています。「さまざまな形で現れる自分というものが、私たちを打ち負かしたのだと確信して」（64ページ）。恨みは、その現れの第一のものです（64ページ）。

つまり「単なる症状にすぎない」は、本が棚卸しを求める理由です：飲酒をやめることは、仕事のすべてではありません。

同じ言葉が、別のレベルで使われている

ビッグブックは「症状」という語を一か所以上で使っており、いつも同じものを指しているわけではありません。

  • 「医師の意見」で、シルクワース医師は、彼が述べるアルコホーリクのあらゆる型が「一つの症状を共通してもっている。すなわち、飲み始めると、渇望という現象が起きずにはいられない」と述べています（英語版xxxページ）。ここでの症状は、アルコールが体の中で引き起こす渇望のことです。
  • 英語版64ページの数ページあとで、ビッグブックはこの語を、私たちが恨んでいる人たちに使っています。彼らは霊的に病んでいたのかもしれず、「私たちは彼らの症状を好まなかった」のです（67ページ）。

本が手放さない身体の側面

ビッグブックは医師から始まり、メンバーたちがその医師に同意しています：

  • 「私たちの信じるところでは、この身体的な要因を除いたアルコホーリクの描写は、不完全である。」（英語版xxviページ）
  • シルクワース医師の説はアレルギーです。「渇望という現象は、この部類の人たちに限られ、ふつうに節度をもって飲む人には決して起きない」（英語版xxviiiページ）。「こうしたアレルギー体質の人は、どんな形であれ、アルコールを安全に使うことは決してできない」（xxviiiページ）。
  • 「私たちが提案できる唯一の救済は、完全な断酒である。」（英語版xxxページ）
  • 第2章：アルコホーリクが少しでもアルコールを口にすると、「体の面でも心の面でも、何かが起こる」（英語版22ページ）。それが、やめることをほとんど不可能にします。
  • 第3章：「本物のアルコホーリクがコントロールを取り戻すことは決してないと、私たちは知っている。」（英語版30ページ）この病気は進行性で、「一度アルコホーリクになれば、ずっとアルコホーリクである」（33ページ）。

そして心、さらにその下にあるもの

ビッグブックは、問題の中心がどこにあるかも述べています。最初の一杯がなければこの循環は始まらないので、「アルコホーリクの主な問題は、体よりも心にある」のです（英語版23ページ）。医師でさえ、アルコホーリクが「完全な心理的な変化」を経験しなければ「回復の見込みはほとんどない」と書いています（xxixページ）。第5章はさらに一段深く、自分というものまで下りていきます（62ページ）。

あわせて読むと、これらのページは三つの層を描いています（この分け方は本のものではなく、私たちのものです）：アルコールを受けつけない身体、最初の一杯に対して何の防御もない心、そしてその両方の下にある、ステップが取り組む自己。「単なる症状にすぎない」は、このうちの最後のものについて語っています。ほかの二つを消してしまうものではありません。

飲酒こそが本当の問題なのか？

ビッグブックの答えは両方です。飲酒はアルコホーリクを殺すものです。「私たちにとって、飲むことは死ぬことである」（英語版66ページ）。彼は安全に飲むことは決してできず、治ることも決してありません（85ページ）。飲酒はまた、より深い何かのしるしでもあり、棚卸しとステップはそれに取り組みます。そしてステップ10までに、ビッグブックによれば、飲酒の問題も消えます。「その代わりに、問題は取り除かれた。」（85ページ）。それでも、それが成り立つのは「霊的な状態を良好に保っているかぎり」だけです（85ページ）。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、「医師の意見」 xxvi～xxx 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2章「解決はある」 22–23 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第3章「さらにアルコホリズムについて」 30, 33 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」 62–67 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」 85 1939

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの本文が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。