ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「霊的な病（spiritual malady）」とは何ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • このフレーズは、1939年版のプログラム本文（英語版1～164ページ）で一度だけ使われています。64ページ、ステップ4の棚卸しの冒頭です：「霊的な病が克服されれば、私たちは精神的にも肉体的にも立ち直る。」（64ページ）
  • その箇所では、それは恨みと結びついています。直前の文は、恨みについて「そこからあらゆる形の霊的な病気が生じる」と述べています（英語版64ページ）。
  • この一節は、精神的なものと肉体的なものに霊的なものを加えているのであって、置き換えているのではありません：「私たちは精神的にも肉体的にも病んでいただけでなく、霊的にも病んでいた」（英語版64ページ）。
  • 本はこのフレーズをこれ以上定義していません。前後のページは、その病を、恨みと恐れとなって現れる自己中心だと述べ（英語版62～68ページ）、その治療を、棚卸しとそれに続くステップだと述べています。

文を順に見る（英語版64ページ）

本は、私たちを打ち負かしたのは自己だったと述べたばかりで、その「ありふれた現れ方」に話を移します（英語版64ページ）。そこで、4つの文が続きます：

  1. 「恨みこそが『最大の』元凶である。」（英語版64ページ）。
  2. 「恨みは、ほかの何よりも多くのアルコホーリクを破滅させる。」（英語版64ページ）。
  3. 「そこからあらゆる形の霊的な病気が生じる。私たちは精神的にも肉体的にも病んでいただけでなく、霊的にも病んでいたからだ。」（英語版64ページ）。
  4. 「霊的な病が克服されれば、私たちは精神的にも肉体的にも立ち直る。」（英語版64ページ）。

つまり、4番目の文の「霊的な病」は、3番目の文の「霊的な疾患」と「霊的に病んでいる」を指しており、本はそれが恨みから生じるとしています。

まわりのページに見られる病の姿

  • その根は自己です。英語版2ページ前に：「利己主義――自己中心！私たちは、それこそが私たちの問題の根源だと考えている。」（62ページ）。
  • 人を切り離します。恨みを抱くと、「私たちは霊の陽光から自分を閉ざしてしまう」（英語版66ページ）。そして「アルコールの狂気が戻り、私たちはまた飲む。」（66ページ）
  • 恐れがそこを貫いています。「この短い言葉は、私たちの生活のほとんどあらゆる面に、なぜか触れている。」（英語版67ページ）
  • アルコホーリクだけが抱えるものではありません。本は読者に、私たちを傷つけた人たちが「おそらく霊的に病んでいた」こと（英語版66ページ）、そして「彼らも私たち自身と同じように病んでいた」ことを見るよう求めています（67ページ）。

本のほかの場所での「malady」

本文のほかのどこでも、「病」はアルコホリズムそのものを指します。第2章は、いったん「この病が根を下ろす」と、飲む人は途方に暮れると述べています（英語版23ページ）。第7章は、助ける人に、アルコホリズムを「病気として、命にかかわる病として」語るよう述べています（92ページ）。第10章は、雇用主に「アルコホリズムという病」を説明することを論じています（138ページ）。1955年の「再版にあたって」は、ドクター・ボブが「自分の病に対する霊的な治療法を追い求め」始めたと述べています（xviページ）。プログラム本文のなかで、この語が「霊的な」と限定されているのは、64ページだけです。（第4版の体験談の一つ「回復のビジョン」にもこの言い回しが出てきます。書き手のメンバーは「霊的な病こそ私の最大の関心事であるべきだ」と書いています（499ページ）。これは版ごとに変わる体験談のなかの、一メンバーの記述であって、1939年版の本文ではありません。）

アルコホリズムは「霊的な病」ですか？

本はそうした言葉は使っていません。やめられない、あるいは量を制御できないと気づいた読者に、本がアルコホリズム全体について述べているのは、「あなたは、霊的体験によってしか克服できない病気を患っているのかもしれない」ということ（英語版44ページ）、そしてそれが肉体と精神の病気だということです（xxviページ）。64ページでは、精神的・肉体的な病気の底には霊的な病気があったこと、そしてその病気に取り組めば、ほかの病気も整っていくことを述べています。

本はそれを治癒だと断定しないよう慎重です。医療の助けを認める余地を残しています。メンバーは解決策を「利他的な水準であると同時に霊的な水準でも」編み出したが（xxviページ）、「ひどく神経が高ぶっている、あるいは意識がもうろうとしているアルコホーリクには入院を支持する」と述べています（xxviページ）。そしてステップのあとでも、「私たちはアルコホリズムが治ったわけではない。」（英語版85ページ）

それはどう克服されるか

本は、霊的な病に別の方法を示してはいません。その文は棚卸しの冒頭にあり、それに続くのは棚卸しそのものです。恨みを書き出すこと、関わった人たちを病んでいる人として見ること、祈ること、自分の役割を見つけること、そして恐れと性に関する行いを見つめることです（英語版64～70ページ）。その後、第6章でステップ5からステップ9が続きます。参照：ビッグブックはステップ4をどのように行うよう述べていますか？

文脈は、ふつうの読み方を変えるか

これは、本が飲酒の下に霊的な病を置いていることを裏づけます。同時に、「アルコホリズムは霊的な病である」という簡略化した言い方を、複雑にします。プログラムの本文では、この言葉は一度だけ使われます。それは恨みと自己にひもづけられており、精神的・身体的に病んでいることと並んで挙げられているのであって、それらの代わりではありません。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」 62–70 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、「医師の意見」 xxvi 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2章、第4章、第6章、第7章、第10章 23, 44, 85, 92, 138 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって xvi 1955年（1950年より後）
英語版『Alcoholics Anonymous』、個人の物語「回復への展望」（第3部） 499 第4版（2001年）の個人の物語

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの本文が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。