Can an A.A. group be named after a treatment centre or a person?

The 1946 Long Form doesn't mention group names. What it says is that a group may cooperate with anyone but must never go so far as "affiliation or endorsement, actual or implied" (p. 564), and that a group counts as an A.A. group only if, as a group, it has "no other affiliation" (p. 563). The specific naming advice comes later, from P-16 (2018): a group meeting in a treatment facility, a church or a prison should not use the institution's name, so it's clear the group only rents space there. P-16 also reports a General Service Conference recommendation that no group be named after any actual person, living or dead, as a way to place "principles before personalities." These are recommendations from group experience. The Long Form leaves each group's own affairs to its own conscience (p. 563).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 伝統

AAグループに、治療施設や人の名前をつけてもよいですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

1946年の長文のものは、グループの名称には触れていません。それが述べているのは、グループは誰とでも協力してよいが、その協力は「明らかな事実であれ、暗黙のうちであれ、帰属したり、保証をし合ったりするところまではいくべきでない」（英語版564ページ）ということ、そしてグループは、「グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり」にだけAAグループと数えられること（563ページ）です。
グループの名前についての具体的な助言は、あとになって、P-16（2018年）に登場します。治療施設、教会、刑務所で開かれるグループは、その施設の名前を使うべきではなく、グループがそこで場所を借りているだけだと明らかにするのです。
P-16はまた、「各個人よりも原理を優先」する方法として、実在の人物の名前（存命でも故人でも）をグループにつけないようにというゼネラル・サービス評議会の勧告も伝えています。
これらは、グループの経験からの推奨です。長文のものは、各グループ自身の問題を、そのグループ自身の良心に委ねています（英語版563ページ）。

長文の伝統が述べていること（1946年）

グループは、ほかのどこにも加入していない。伝統3：飲まずに生きたいと願うアルコホーリクが二、三人集まれば、「グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり」、自分たちのことをAAグループと名乗ることができます（英語版563ページ）。

暗黙の結びつきさえない。伝統6：「AAグループは誰とでも協力するが、しかしその協力関係は、明らかな事実であれ、暗黙のうちであれ、帰属したり、保証をし合ったりするところまではいくべきでない」（英語版564ページ）。「AAグループは他の何ものにも拘束されてはならない」（564ページ）。同じ段落は、クラブや病院などの外部の施設は「AAの名称を用いてはならない」（564ページ）こと、そして病院や回復のための施設は「AAメンバー以外の者が運営するほうがうまくいく」（564ページ）ことを述べています。

個人よりも原理を。伝統12：無名であることは、AAに「個人よりも原理が優先していること」（英語版566ページ）を思い出させます。

グループは自分たちの問題を自分で決める。伝統4：グループ内の問題については、各グループは「何かの権威に対してではなく、自分たちの良心に対して責任を負うものである」（英語版563ページ）が、計画が近くのグループに関係する場合は近くのグループに相談し、AA全体に大きくかかわるかもしれない行動の前には常任理事会にはかるべきです（563ページ）。

ここには、グループが自分たちを何と呼ぶかは出てきません。けれども、名前はグループがもつ最も公のものです。集まっている治療施設の名前をつけたグループは、その施設の一部のように見えてしまいます。それこそが、伝統6が戒めている「暗黙のうちの」帰属です。

後のグループの経験が勧めること（P-16、2018年。時期を明記）

パンフレット「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（P-16）には、名前についての節があります（P-16、17～18ページ）：

グループは、外部のどんな事業とも、結びつきや支持を避けることを学んできました。「その活動や機関がどれほど立派であっても」（P-16、2018年、17ページ）。
「どんな組織、クラブ、あるいは政治的・宗教的な機関であれ、それとつながっているように見えることさえ、避ける必要がある」（P-16、2018年、17ページ）。
そのため、矯正施設や治療施設、教会で集まるグループは、その施設の名前を使うのではなく、「まったく別の名前で自らを呼ぶ」べきだとされています（P-16、2018年、18ページ）。それは、そのグループがその場所に帰属しておらず、「ただミーティングのために場所を借りているだけ」であることを示します（P-16、2018年、18ページ）。
ゼネラル・サービス評議会は、グループに「実在の人物の名前（存命でも故人でも、AAメンバーでもそうでなくても）」をつけないよう勧告しています（P-16、2018年、18ページ）。

P-16は逆の場合も扱っています。治療施設やハーフウェイ・ハウスは、AAの名前や、「十二番目のステップ・ハウス」のようにAAが支持していると誤解させる名前を名乗るべきではありません（P-16、2018年、41ページ）。

文面が定めていること、定めていないこと

1946年の長文の伝統が定めているのは原則です。帰属しないこと、暗黙のうちのものであってもそうであること、そして個人よりも原理を優先すること。名前についての決まりは含まれていません。名前についての手引きは後のもの（P-16は© 2018）で、経験として、また評議会の勧告として書かれており、グループに従わせられる決まりではありません。AAの中の誰も、グループに名前を変えさせることはできません（伝統9：AAは組織化されていますか？誰が運営しているのですか？を参照）。名前を選ぶグループは、自分たちの良心を、暗黙の帰属についての長文の伝統の警告に照らして、はかっているのです。

自分で読む

付録I、伝統の長文（英語版561～566ページ）、AAから無料で：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（英語版の「Naming an A.A. Group」、17～18ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
関連：伝統6：AAグループは治療施設と提携できますか？ · 「外部との関係を持たない」とは、実際にはどういう意味ですか？ · 伝統4：GSOはグループに指図できますか？

出典

出典	ページ	初出
12の伝統（長文のもの）、伝統3、4、6、12（ビッグブック付録I）	563–566	AAグレープバイン誌、1946年。ビッグブックには1955年から
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」、英語版の「Naming an A.A. Group」と「Who Runs Halfway Houses…?」	17–18, 41	© 2018（2022年に改訂）

ビッグブックのページ番号は英語版第4版（2001年）のものです。P-16のページ番号は、パンフレットに印刷されているページ番号です（aa.orgにある2023年版）。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。