ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「失敗するのを、私たちはほとんど見たことがない」は、実際には何を言っているのですか？回復しないかもしれないと言っているのは誰のことですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • これは、第5章「どうやればうまくいくのか」の最初の一文です。本は、「私たちの道を徹底してたどった人が失敗するのを、私たちはほとんど見たことがない」と述べています（英語版58ページ）。これは強い主張ですが、条件があります。道を徹底してたどる人についてのものだということです。
  • 同じ段落は、回復できないかもしれない人たちを挙げています。「この単純なプログラムに自分を完全に捧げる」ことができない、あるいはしようとしない人たちです（英語版58ページ）。それはたいてい「生まれつき、自分自身に正直になれない」人たち（英語版58ページ）や、「重い情緒的・精神的な障害」のある一部の人たちです（英語版58ページ）。
  • 本は、その人たちを責めてはいません。最初のグループについては、「彼らに落ち度はない。生まれつきそうなのだと思われる」と述べています（英語版58ページ）。その人たちの見込みは「平均を下回る」とされますが（英語版58ページ）、それはゼロという意味ではありません。二番目のグループについては、「正直になる力があれば、その多くは回復する」と述べています（英語版58ページ）。
  • その場所で読むと、この段落は正直さを軸にしています。ステップのすぐあとで、本は、誰も「これらの原理を完璧に守り通すこと」はできていないと述べており（英語版60ページ）、ですから「徹底して」は「完璧に」という意味ではありません。

その一行だけでは

その最初の一文だけを引くと、二通りに聞こえます。一つは保証として：道をたどれば失敗しない、と。もう一つは、それをひっくり返して、回復しない人への判決とするものです：その人は徹底してたどらなかったに違いない、と。どちらの読み方も、その一文だけでは確かめられません。段落の残りが必要です。

段落全体（英語版58ページ）

第5章の冒頭の段落は短いものです。順に、こう述べています：

  1. その主張。「私たちの道を徹底してたどった人が失敗するのを、私たちはほとんど見たことがない」（英語版58ページ）。英語の言葉は「rarely」（めったにない）であって、「never」（決してない）ではありません。
  2. 回復しない人たち。プログラムに自分を完全に捧げることが「できない、あるいはしようとしない」人たちです（英語版58ページ）。この段落は両方を挙げています。「しようとしない」は拒否であり、「できない」は能力の問題です。
  3. よくある理由。その多くは「生まれつき、自分自身に正直になれない」人たちです（英語版58ページ）。本は続けます：「そのような不運な人たちがいる。」（英語版58ページ）「彼らに落ち度はない。生まれつきそうなのだと思われる。」（英語版58ページ）彼らは、「徹底した正直さを要求する」生き方を理解し、育てることができません（英語版58ページ）。そして：「彼らの見込みは平均を下回る。」（英語版58ページ）
  4. 二つ目のグループ。「重い情緒的・精神的な障害に苦しむ人たちもいる」（英語版58ページ）。そして、「正直になる力があれば、その多くは回復する」のです（英語版58ページ）。

つまりこの段落は、回復のための二つの条件を挙げています。「このシンプルなプログラム」に完全に自分を捧げることと、正直になる力です。後者に届かない人たちを、この段落は不運な人たちと呼び、罪のある人とは呼んでいません。

そのすぐあとに来るもの（英語版58～60ページ）

この「道」は、漠然としたままにされてはいません。段落自体が、それを「この単純なプログラム」と呼んでおり（英語版58ページ）、次のページは12のステップを「回復のプログラムとして提案するものである」として紹介しています（英語版59ページ）。その間で、本は読み手に何を求めるかを述べています。メンバーたちが手にしているものを望み、そのためならどんな努力も惜しまないつもりなら、「そのとき、あなたにはいくつかのステップを踏む用意ができている」のです（英語版58ページ）。「そのいくつかには、私たちはたじろいだ。」（英語版58ページ）そして本は、読み手に「最初から恐れることなく、徹底して」くれるよう懇願しています（英語版58ページ）。

そして、ステップのすぐあとで、本は「徹底して」が一つの欠点もなくという意味だという考えを先回りして打ち消します。「私たちのなかで、これらの原理を完璧に守り通すことができた者はひとりもいない。」（英語版60ページ）「私たちは聖人ではない。」（英語版60ページ）「私たちが主張するのは、霊的な完成ではなく、霊的な進歩である。」（英語版60ページ）

文脈は、ふつうの読み方を変えるか

どちらの読み方も、そう単純ではなくなります。

  • 保証として：本はその主張を本気で述べており、徹底を求める呼びかけを繰り返しています。しかし「ほとんど」と言っており、条件は道を徹底してたどることです。同じ章は、誰も完璧にたどることはできないと述べています。
  • 回復しない人への判決として：この段落はそれを支えきれません。段落自身の説明には、「できない」人、「落ち度がない」人、見込みは低くてもなくなってはいない人が含まれています。自分自身に正直になる力のない人たちを描き、不運な人たちと呼んでいます。再飲酒のことは、まったく語っていません。

のちの出典（日付つき、注意して読む）

  • 「再版にあたって」（1955年）は、当時のAA自身の数字を示しています。「AAに来て、本気で取り組んだ」アルコホーリクのうち（英語版xxページ）、半数はすぐに飲まなくなり、そのまま続き、4分の1は「何度かの再飲酒を経て」飲まなくなり、残りのうち、とどまった人たちは改善を示しました（英語版xxページ）。つまり、1955年までに本自身が、本気で取り組んだのに、回復する前に再飲酒した人たちを数えていたのです。
  • 『Pass It On』（1984年）はビル・Wの伝記で、ビルはステップを書いたときにこの段落を書いた、また以前の原稿では、いま本が「道」と書いているところが「指示」だった、と述べています。さらに、ビルがのちに「ほとんど」を「決して」に変えたがった、という話も伝えています。本はその話を作り話だとしています：「ビル本人は、そのような変更を考えたことはないと言った」（『Pass It On』、1984年）

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」 58–60 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって xx 1955年（1950年より後）
『Pass It On』（AAワールドサービス社） ビッグブックを書いたことについての章 1984年（1950年より後）

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの本文が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックと『Pass It On』の著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。