ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 資料そのものについて

引用が文脈から切り離されていないかどうか、どうすればわかりますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 引用を調べて、それが出てくる一節全体を読んでください：章全体、物語全体、講話全体です。ビッグブックはaa.orgで無料で読めるので、数分でできます。
  • 一節の残りの部分が、引用と同じ方向を向いているかどうかを確かめてください。まわりのページが引用の意味をひっくり返しているなら、その引用は文脈から切り離されています。
  • 誰が、いつ話しているのかを確かめてください：1939年のプログラム本文なのか、個人の物語なのか、数十年後に書かれた本なのか。
  • いちばんわかりやすい例は、第7章「仲間と共に」の最初の一行です。「自分が飲まずにいるために、ほかの人を助ける」という意味でよく引用されますが、この章の残りの14ページは、目的は相手のアルコホーリクの人生だと述べています。

実例：第7章の最初の一行

その一文を、単独で読む。第7章は、こう始まります：「ほかのアルコホーリクと徹底して関わることほど、飲酒から身を守ってくれるものはない」（英語版89ページ）。「ほかの活動がうまくいかないときにも、それは効く。」（英語版89ページ）。これだけを取り出すと、他の人を助ける理由のように聞こえます。あなたが飲まずにいられるからだ、と。そのように教えると、ステップ12は自分自身のためにすることになってしまいます。

同じページ。英語版89ページの下まで読むと、この章はすでに主題を挙げています。「このメッセージをほかのアルコホーリクに運んでほしい！」（英語版89ページ）。そして、やめたいと願う飲む人を、医師、牧師、病院を通じて見つける方法を告げています（英語版89ページ）。そのページは、医師や牧師を批判せず協力するよう読み手に助言したあと、こう結ばれています：「役に立つこと、それが私たちの唯一の目的である。」（英語版89ページ）

章全体。15ページ（英語版89～103ページ）をすべて読むと、向かう方向ははっきりしています：

  • あなたが助ける人は「あなたに対してなんの義務もなく」（英語版94ページ）、その人は「他の人たちの幸せを自分の幸せより先に置く」よう求められます（英語版94ページ）。
  • 準備のできていない人のもとに長くとどまりすぎないでください。それは「ほかのアルコホーリクから、生きて幸せになる機会を奪うことである」からです（英語版96ページ）。
  • この活動が、眠れない夜、仕事の中断、お金や家を分かち合うこと、そして裁判所や病院や刑務所への訪問を要することを覚悟してください（英語版97ページ）。
  • 「その機会から自分が何を得るかを考えないでほしい。」（英語版102ページ）。「そこに自分が何をもたらせるかを考えてほしい。」（英語版102ページ）。

ですから、最初の一文は本当であり、本もそのつもりで述べています。この活動は、助ける側を守ります。ただし、それは結果であって、目的ではありません。全体として読めば、第7章は、まだ飲んでいるアルコホーリクを救うことについてのものです。このページは、ステップ12は本当は何と言っていますか？で詳しく取り上げています。

1939年に、もう一度述べられた同じこと。第11章は、アクロンの最初のメンバーについて同じことを述べています：「飲まずにいるためにはほかのアルコホーリクを助けなければならないと知っていたが、その動機は二次的なものになった。」（第11章、英語版159ページ）。「それは、他の人のために自分を捧げることで見いだした幸せによって乗り越えられた。」（第11章、英語版159ページ）。同じ本のなかの二つ目の一節が、全体の読み方を裏づけているとき、取り出された一文が誤解を招くものだったと、より確信をもって言えます。

二つめの例：「行いのない信仰」

「ビルの物語」では、「行いのない信仰は死んだものだ、と彼は言った。」（英語版14ページ）という言い回しが、一般的な格言としてよく引用されます。その直前の文は、それを言った友人にとって「行い」が何を意味していたかを告げています：「とりわけ、彼が私に関わってくれたように、他の人に関わることが不可欠だった。」（英語版14ページ）。次の数行は、他の人のために働かないアルコホーリクは、また飲むだろうと述べています（英語版14～15ページ）。文脈のなかでは、「行い」とは、ほかのアルコホーリクに関わることです。

三つめの例：「シンプルにしておく」

ドクター・ボブの1950年のクリーブランドでの講話は、たいてい、シンプルさについての一行で記憶されています。その講話全体を載せている『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）はそう述べたうえで、こう付け加えています：「しかしドクター・ボブは、それよりずっと多くのことを話した」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。講話の残りは、愛、サービス、言葉を慎むこと、そして次のアルコホーリクを助けるには自己満足しすぎてはならないことについてです。参照：ドクター・ボブはいつ亡くなりましたか？AAへの最後の言葉は何でしたか？

チェックリスト

  1. 正確な言葉とページを見つけてください。その引用が本のなかにまったく見つからない場合、それは間違った引用か、AAのものとされていても、AAの文献にはない言い習わしかもしれません。
  2. 一つのまとまり全体を読んでください：章、物語、文章、あるいは講話を、その冒頭から読み始めてください。
  3. 直前と直後を読む。直前の文が、英語版14ページの「行い」のように、言葉の意味を述べていることはよくあります。
  4. 残りの部分が同意しているかどうかを確かめてください。あとのページがその一行に条件をつけたり、覆したりしているなら、その一行だけでは誤解を招きます。
  5. 誰が話しているかを確かめる。プログラムの本文（英語版1～164ページ）、メンバーの個人の物語、編集者の脚注は、それぞれ別の種類の証拠です。以前の本やパンフレットを引用している、のちの本やパンフレット、あるいはまったく別の本を引用しているものも同じです。
  6. 日付を確かめてください。1939年の一節と、1980年の語り直しとは、一致しないことがあります。AAの本のうち最も古いのはどれで、なぜ年代が大切なのですか？を参照してください。

なぜ重要か

長い本は、誰にでも、選べる一行をたっぷり与えます。まわりのページから切り離して取り出した一行は、ほとんど何でも裏づけるものにでき、本が言っていることの正反対さえ支持させられます。防ぎ方は単純です。AAが無料で公開している本で、全体を読むことです。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 89–103 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 159 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第1章「ビルの物語」 14–15 1939
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 — 1980

ビッグブックのページ番号は英語版第4版（2001年）のものです。前書きは、プログラムの本文である第1章～第11章は、1939年以降「ほとんど手つかずのまま残されてきた」と述べています（英語版xiページ）。

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックと『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』の著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。