Откуда взялось выражение «единство цели» (singleness of purpose)? Есть ли оно в Большой книге?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Выражения «единство цели» в Большой книге нет. Нет его и в развёрнутой форме Традиций 1946 года, и в очерках Билла У. 1946–47 годов.
- В наших источниках оно впервые встречается в рассказе самого Билла У. о том, как писались Традиции (около 1955 года; «A.A.'s Legacy of Service», P-44), и в книге «A.A. Comes of Age» (1957). Там оно названо среди вопросов, которые должен охватывать свод традиций: «членство, самостоятельность групп, единство цели, отказ поддерживать другие начинания…» («A.A. Comes of Age», 1957).
- Эта мысль старше самого выражения. Развёрнутая форма называет каждую группу духовной сущностью, «имеющей лишь одну главную цель — нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает» (стр. 564), а в тексте 1939 года о работе с алкоголиками сказано: «Наша единственная цель — оказывать помощь другим.» (стр. 89).
- В наших источниках это выражение говорит о том, чем занимаются АА и его группы: несут весть алкоголикам и не берутся за другие дела, какими бы хорошими они ни были.
Поиск
Весь текст четвёртого издания Alcoholics Anonymous — предисловия, истории и приложения — проверен на слова «singleness», «single purpose», «sole purpose» и «one purpose». Ни одного из них нет ни в тексте программы, ни в Традициях. «Sole purpose» дважды встречается в личных историях четвёртого издания, но в другом значении.
Ближайшая по времени формулировка есть в очерке Билла 1947 года об управлении: большинство групп, писал он, избегают споров по посторонним вопросам и «держатся своей единой цели — помогать алкоголикам выздоравливать» (P-17, «Will A.A. Ever Have a Personal Government?», 1947).
Мысль в 1939 и 1946 годах
- Предисловие к первому изданию: «Мы просто хотим быть полезны тем, кто страдает от алкоголизма.» (стр. xiv).
- Глава 7, о том, как нести весть: «Наша единственная цель — оказывать помощь другим.» (стр. 89).
- Развёрнутая форма Традиции 5: «Каждая группа Анонимных Алкоголиков должна быть духовной сущностью, имеющей лишь одну главную цель — нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает.» (стр. 564). Краткая форма сохраняет суть: «У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.» (стр. 562).
- Традиция 6 предупреждает, что деньги, имущество и власть «могут легко отвлечь нас от нашей главной духовной цели» (стр. 563).
Где встречается это выражение и что оно там означает
Около 1955 и 1957 годов. В рассказе Билла о том, откуда взялись Традиции, говорится: в конце 1945 года кто-то из друзей предложил свести в свод правил тот огромный опыт, что накопился в переписке штаб-квартиры. Если АА достаточно твёрдо определилось в некоторых вопросах, писал Билл, такой свод принципов можно составить, — и он перечисляет эти вопросы: членство, самостоятельность групп, единство цели, отказ поддерживать другие начинания, профессионализм, публичные споры и анонимность (P-44; «A.A. Comes of Age», 1957). Тот же отрывок перепечатан в нынешнем «A.A. Service Manual» (издание 2024–2026 годов).
Что он имел в виду. В «A.A. Comes of Age» Билл объясняет Пятую традицию так: АА должно «хорошо делать одно дело» («A.A. Comes of Age», 1957), а не браться за многое, к чему оно не призвано. Его пример: «Если бы мы открыли лекарство от рака, пригодное для многих, нас бы умоляли заниматься этим и только этим» («A.A. Comes of Age», 1957). Области, в которые АА не вмешивается, говорит он, — это образование, исследования, неврозы и тому подобное; участвовать в них члены могут как отдельные люди. «У АА лишь одна-единственная цель» («A.A. Comes of Age», 1957): нести свою весть алкоголику, который всё ещё страдает. В 1955 году он выразил это так: «У нас лишь одна цель — донести весть АА до больного алкоголика, который хочет её услышать» (P-17, «Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous», 1955).
Предостережение против величия. Ближе к началу нынешняя брошюра о группе приводит отрывок из слов Билла 1955 года под заголовком «A.A.'s Single Purpose»: друзья, которые предрекали, что АА может возглавить духовное пробуждение для всего мира, были искренни, но АА «разумно будет держаться своей единой цели: нести весть алкоголику, который всё ещё страдает» (P-16, 2018, цитата из Билла У., 1955).
Применительно к спискам собраний (2018). В той же брошюре сообщается о рекомендации Конференции по общему обслуживанию не включать в справочники АА собрания «для семей», собрания «двойной беды» и собрания «алкоголь и таблетки». Следующий абзац повторяет, что главная цель любой группы АА — нести весть АА алкоголикам, а общее для всех членов — опыт, связанный с алкоголем (P-16, 2018). См. Подходит ли АА людям с зависимостью от наркотиков или чего-то ещё?
Для чего это выражение не используется в наших источниках
Во всех найденных отрывках «единство цели» или «единая цель» говорит о том, что ставит перед собой АА как общество или группа АА. Вопрос о том, кто может быть членом, — отдельная тема: в списке самого Билла она стоит первой («членство»), а Традиции отвечают на неё Третьей традицией (см. Каково единственное условие для членства в АА?).
Прочитайте сами
- Приложение I, «Традиции АА» (стр. 561–566), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17, «Традиции АА. Как они вырабатывались» (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, «The A.A. Group» («A.A.'s Single Purpose», стр. 7): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- См. также: Пятая традиция: какова единственная цель группы?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (весь текст четвёртого издания, поиск по тексту) | — | текст 1939 года; четвёртое издание 2001 года |
| Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию; глава 7 | xiv, 89 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Приложение I, Пятая и Шестая традиции | 562–564 | развёрнутая форма — 1946 год; краткая форма — к 1950 году |
| P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?» | — | 1947 |
| P-17, «Почему Анонимные Алкоголики анонимны» | — | 1955 |
| P-44, «Завет АА о служении» (Билл У.) | 12–13 | около съезда в Сент-Луисе 1955 года |
| «АА взрослеют» | — | 1957 |
| P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» | 7, 18 | 2018 |
| «The A.A. Service Manual» (перепечатывает рассказ Билла) | — | издание 2024–2026 годов |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). В нашем экземпляре «АА взрослеют» нет печатных номеров страниц, поэтому она цитируется по названию книги и году.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, «A.A. Comes of Age», P-44, P-16 и «Service Manual» — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.