How did Alcoholics Anonymous get its name? Was "The Way Out" the title?

Until 1939 the fellowship had no name. The name came from the title of its book, Alcoholics Anonymous, and the fellowship "began to be called Alcoholics Anonymous, from the title of its own book" (p. xvii). "The Way Out" was the other leading choice. In Bill W.'s accounts the Akron and New York groups voted, and "The Way Out" won by a narrow majority. Then Fitz M. checked the Library of Congress and found many books already called "The Way Out" and none called "Alcoholics Anonymous," and the members didn't want to be one more "way out." So "The Way Out" was never the book's published title. Bill says nobody knows who first used the words "Alcoholics Anonymous"; he thought the phrase grew out of the New Yorkers calling themselves a "nameless bunch of alcoholics." Later books trace written uses back to mid-1938, and one says as early as 1937. The sources disagree on the details: how many titles were considered, and how many books Fitz found.

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Ранняя программа и как началось АА

Как Анонимные Алкоголики получили своё название? Было ли названием книги «The Way Out»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

До 1939 года у Содружества не было названия. Название пришло от заглавия его книги, Анонимные Алкоголики, и Содружество «стало называться Анонимные Алкоголики, по названию своей собственной книги» (стр. xvii).
«The Way Out» (по-русски «Выход») было вторым основным вариантом. По рассказам Билла У., группы Акрона и Нью-Йорка проголосовали, и «The Way Out» победило с небольшим перевесом. Потом Фитц М. проверил Библиотеку Конгресса и нашёл много книг с названием «The Way Out» и ни одной под названием «Alcoholics Anonymous», а члены не хотели быть ещё одним «выходом». Так «The Way Out» никогда не стало опубликованным названием книги.
Билл говорит, что никто не знает, кто первым произнёс слова «Анонимные Алкоголики»; он считал, что выражение выросло из того, что нью-йоркцы называли себя «безымянной шайкой алкоголиков». В более поздних книгах письменные упоминания прослеживаются до середины 1938 года, а в одной — даже до 1937-го.
Источники расходятся в подробностях: сколько названий рассматривали и сколько книг нашёл Фитц.

Большая книга 1939 года

Предисловие к первому изданию уже употребляет это название и для людей, и для книги: «Мы, члены Анонимных Алкоголиков, — это более ста мужчин и женщин» (стр. xiii). Оно просит каждого члена, выступающего публично или пишущего, не раскрывать своей фамилии: «Достаточно представиться как „член Содружества Анонимных Алкоголиков“» (стр. xiii); подписано оно «Анонимные Алкоголики» (стр. xiv). Сама книга не рассказывает, как было выбрано название. См. Для чего, по Предисловию к первому изданию, существует АА?

Предисловие 1955 года ко второму изданию: «Едва оперившееся общество, до этого бывшее безымянным, стало называться Анонимные Алкоголики, по названию своей собственной книги.» (стр. xvii).

Первый рассказ Билла (1946)

В своей статье об анонимности в «Грейпвайн» 1946 года, перепечатанной в P-17, Билл пишет, что до книги «у нас не было названия» (P-17, 1946). «Мы, должно быть, рассмотрели не менее двухсот названий». (P-17, 1946). Выбор сузился до «The Way Out» или «Alcoholics Anonymous», и голосование групп Акрона и Нью-Йорка в последнюю минуту закончилось в пользу «The Way Out» с небольшим перевесом (P-17, 1946). Тогда Фитц М., «тогда живший в Вашингтоне», отправился в Библиотеку Конгресса: «Он нашёл ровно двенадцать книг, уже названных „The Way Out“». (P-17, 1946). «Когда мы узнали об этом, мы содрогнулись при мысли, что можем стать „тринадцатым Way Out“». (P-17, 1946). «Так мы получили название для нашей книги опыта, название для нашего движения» (P-17, 1946) и, добавляет Билл, традицию анонимности.

Более подробный рассказ Билла («АА взрослеют», 1957)

Билл надписал размноженные экземпляры для чтения словами «Alcoholics Anonymous», но многим название всё равно не нравилось («АА взрослеют», 1957). Оно появилось «вероятно, в октябре 1938 года». («АА взрослеют», 1957). «Мы не знаем, кто первым употребил эти слова». («АА взрослеют», 1957). После ухода из Оксфордских групп в 1937 году нью-йоркцы часто называли себя «безымянной шайкой алкоголиков» («АА взрослеют», 1957), и, по его словам, название пошло от этой фразы.

Он признаётся в искушении: с названием «The Way Out» он мог бы сам подписать книгу, и даже подумывал назвать её «The B. W. Movement» («АА взрослеют», 1957), пока друзья не поставили его на место. «В общей сложности мы рассмотрели больше сотни названий». («АА взрослеют», 1957). Нью-Йорк, подбадриваемый писателем по имени Джо У., склонялся к «Alcoholics Anonymous»; Акрон — к «The Way Out», которое в целом получило лишь небольшое большинство («АА взрослеют», 1957). Билл телеграфировал Фитцу на его ферму в Мэриленде, чтобы тот проверил Библиотеку Конгресса: двенадцать книг назывались «The Way Out», ни одной — «Alcoholics Anonymous» («АА взрослеют», 1957). «Мы уж точно не собираемся делать эту книгу тринадцатым „Way Out“». («АА взрослеют», 1957). «Так мы получили название для нашей книги, и так наше общество получило своё имя». («АА взрослеют», 1957).

Более поздние рассказы (1980, 1984)

В книге «Доктор Боб и славные ветераны» (1980) сказано, что в Акроне, поскольку Книга Иакова была там особенно любима, «некоторые предлагали назвать Содружество „Клуб Иакова“». («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Приводится письмо Билла доктору Бобу от июня 1938 года: «Что вы думаете о создании благотворительной организации под названием, скажем, Анонимные Алкоголики?» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Перечислены и другие предлагавшиеся названия, среди них «A Way Out» и «Comes the Dawn», и сказано, что название уже понемногу использовалось: «упоминания о нём можно найти уже в 1937 году» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Одна акронская жена вспоминала, что подумала: «Худшего названия я в жизни не слышала». («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).
В книге Pass It On (1984) сказано, что большинство считало автором названия Джо У. (Pass It On, 1984), но что «Первое документально подтверждённое употребление названия в архивах АА — в письме Фрэнка Эймоса Альберту Скотту от 24 июня 1938 года». (Pass It On, 1984), где книга должна была выйти от имени «Анонимных Алкоголиков», а не под именем автора (Pass It On, 1984). Названы и другие заглавия, включая «One Hundred Men», «The Empty Glass» и «Dry Frontiers», и сказано, что от «One Hundred Men» отказались после возражения единственной женщины среди членов (Pass It On, 1984). Там же сказано, что редактор книги Том Уззелл твёрдо считал «Alcoholics Anonymous» верным названием (Pass It On, 1984).

Где источники расходятся

Сколько названий. «Не менее двухсот» (P-17, 1946); «больше сотни» («АА взрослеют», 1957; Pass It On, 1984).
Что нашёл Фитц. Двенадцать книг под названием «The Way Out» (P-17, 1946; «АА взрослеют», 1957). В Pass It On сказано, что Фитц, «как предполагается, ответил телеграммой», что в Библиотеке Конгресса есть «25 книг под названием „The Way Out“, 12 — „The Way“ и ни одной под названием „Alcoholics Anonymous“». (Pass It On, 1984). Телеграммы в наших источниках нет.
Где был Фитц. «тогда жил в Вашингтоне» (P-17, 1946); «на своей ферме в Мэриленде» («АА взрослеют», 1957); «близ Вашингтона, округ Колумбия» (Pass It On, 1984).
Когда название появилось впервые. Билл (1957): вероятно, в октябре 1938 года («АА взрослеют», 1957). Pass It On: документально подтверждено 24 июня 1938 года (Pass It On, 1984). «Доктор Боб и славные ветераны»: упоминания уже в 1937 году («Доктор Боб и славные ветераны», 1980), хотя ни одно не цитируется.
Кто придумал название. Билл говорит, что никто не знает («АА взрослеют», 1957); Pass It On сообщает, что большинство называло Джо У. (Pass It On, 1984). Наши источники этого не решают.
О том, какая группа первой назвала себя этим именем, см. Как кливлендская группа стала первой, назвавшей себя Анонимными Алкоголиками?

Прочитайте сами

Предисловие к первому изданию (стр. xiii–xiv), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
Предисловие ко второму изданию (стр. xv–xxi), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
«АА взрослеют», «Доктор Боб и славные ветераны» и Pass It On (на английском) продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Похожие вопросы: Почему АА анонимно? · Как кливлендская группа первой назвала себя Анонимными Алкоголиками? · Был ли черновик Большой книги до 1939 года? · Для чего, по Предисловию к первому изданию, существует АА?

Источники

Источник	Страницы	Дата
Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию	xiii–xiv	1939
P-17, «Анонимность» (Билл У., «Грейпвайн»)	—	1946 год; брошюра © 2019, статья © AA Grapevine
Предисловие ко второму изданию	xvii	1955
«АА взрослеют»	—	1957
Доктор Боб и славные ветераны	—	1980
Pass It On	—	1984

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие, с указанием источника; Большая книга, АА взрослеют, Доктор Боб и славные ветераны и Pass It On — © A.A. World Services, Inc.; статьи в P-17 — © AA Grapevine, Inc.*

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.