Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Ранняя программа и как началось АА

Был ли черновик Большой книги до 1939 года?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Да. Билл У. писал главы в течение 1938 года, читая их нью-йоркской группе и отправляя доктору Бобу в Акрон для замечаний. Первые две главы были размножены в середине 1938 года для использования в проспекте для сбора средств.
  • Когда тексты и истории были готовы, примерно в конце января 1939 года, 400 экземпляров всей книги размножили и разослали для отзывов, каждый со штампом «Loan Copy» («экземпляр во временное пользование»). Билл называет их мимеографическими копиями; в более поздних книгах — копиями, размноженными методом «Мультилит».
  • Отзывы изменили книгу. Психиатр убедил Билла заменить «вы должны» на «нам следует», католический комитет предложил, чтобы «Рай» в конце истории Билла стал «Утопией», а экземпляр Билла для типографии был размеченным экземпляром для временного пользования с множеством мелких правок. В биографии 1984 года добавлено, что профессиональный редактор сократил рукопись как минимум на треть.
  • Ни одного черновика нет среди наших источников, поэтому они не могут показать, что говорили более ранние версии помимо этих сообщённых изменений.

Что показывает сама Большая книга

Книга указывает на собственные пересмотры только после публикации. В Приложении II сказано: «у читателей первого издания сложилось впечатление» (стр. 567), будто духовный опыт должен быть внезапным и впечатляющим, и оно было добавлено, чтобы это исправить. Предисловие к первому изданию в нынешней книге напечатано «в том виде, в каком оно впервые увидело свет в первом издании 1939 года» (стр. xiii). История Билла заканчивается так: «Большинство из нас считает, что больше нет нужды искать Утопию.» (стр. 16) — это слово предложили католические рецензенты (см. ниже). См. Что изменилось между четырьмя изданиями Большой книги?

Рабочие черновики (1938)

Билл начал книгу весной 1938 года («АА взрослеют», 1957). К моменту, когда шла кампания по сбору средств, он написал свою историю и набросал вторую главу; «Мимеографические копии этих двух глав были частью атрибутов операции по сбору денег» («АА взрослеют», 1957). В P-44 (Билл, описывающий события до 1955 года) сказано то же: копии двух глав «использовались как часть проспекта» (P-44). Редактор издательства Harper прочёл эти две главы и предложил издать книгу («АА взрослеют», 1957). См. Как Большая книга была оплачена и издана (Works Publishing)?

Билл диктовал черновики секретарю Рут Хок, читал каждую главу на еженедельном нью-йоркском собрании и посылал копии доктору Бобу в Акрон («АА взрослеют», 1957). В Нью-Йорке главы «подверглись настоящей трёпке», и он диктовал их снова и снова («АА взрослеют», 1957). В Акроне, говорится в книге «Доктор Боб и славные ветераны» (1980), один член вспоминал, как разбирал черновики с доктором Бобом среди «избранных немногих», а другой помнил, как их зачитывали на акронском собрании («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).

400 экземпляров для временного пользования (начало 1939 года)

Когда в конце января 1939 года текст и истории были закончены, кто-то спросил: «Откуда мы можем точно знать, что эта книга будет широко приемлема для всех?» («АА взрослеют», 1957). И тогда «Было сделано четыреста мимеографических копий книги, и их разослали всем, кого мы только могли придумать, кто мог быть причастен к проблеме алкоголизма». («АА взрослеют», 1957). «Каждая мимеографическая копия была проштампована „Loan Copy“, чтобы защитить наше будущее авторское право». («АА взрослеют», 1957). Пока ждали, споры о названии и о Двенадцати шагах продолжались («АА взрослеют», 1957).

Что пришло в ответ (АА взрослеют, 1957):

  • Психиатр из Монклэра, доктор Говард, «указал, что в тексте нашей книги слишком много слов „вы“ и „должны“.» (АА взрослеют, 1957). Цель состояла в том, чтобы «поставить наше Содружество на основу „нам следует“ вместо „вы должны“.» (АА взрослеют, 1957). Билл уступил, и доктор Силкуорт и доктор Тьебу дали подобные советы (АА взрослеют, 1957).
  • Доктор Гарри Эмерсон Фосдик увидел предварительный экземпляр в начале 1939 года и пообещал рецензию (АА взрослеют, 1957).
  • Католический комитет по публикациям в Нью-Йорке предложил улучшить раздел о медитации и молитве и внести одно настоящее изменение в конце истории Билла: «Не думаете ли вы, что Билл У. мог бы заменить слово „Небеса“ на „Утопия“?» (АА взрослеют, 1957).

Экземпляром для типографии стала одна из мимеографических копий со всеми исправлениями, вписанными Генри П. («АА взрослеют», 1957). Там было «мало крупных изменений, но мелких — очень много» («АА взрослеют», 1957).

Некоторые экземпляры для временного пользования продолжали действовать. Доктор Тибаут дал один своему пациенту Марти, который после второго прочтения пришёл на собрание («АА взрослеют», 1957). Билл передал один юристу в Кливленде, чей клиент прочёл его и поехал в Акрон («АА взрослеют», 1957). В книге «Доктор Боб и славные ветераны» сказано, что сестра одного члена «поехала в Чикаго с экземпляром Большой книги, размноженным на „Мультилите“» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980), что привело к появлению там женщины-члена.

Pass It On (1984)

Pass It On говорит, что первые две главы «были сразу размножены на мультилите» для сбора денег в 1938 году (Pass It On, 1984) и что «к концу января 1939 года рукопись была готова для предварительного распространения; было размножено 400 экземпляров» (Pass It On, 1984). Там добавлены подробности, которых нет в рассказе Билла 1957 года:

  • «Мнение доктора» было добавлено после того, как доктор Эстер Ричардс из Университета Джонса Хопкинса предложила ввести предисловие ведущего врача (Pass It On, 1984). См. Что такое «Мнение доктора» и кто его написал?
  • «Окончательную редактуру книги выполнил Том Уззелл» из Нью-Йоркского университета, который «сократил книгу как минимум на треть» (Pass It On, 1984), «а по мнению некоторых, наполовину», с 800 до 400 страниц (Pass It On, 1984).
  • Строка в главе 5, которая теперь звучит «следовал по нашему пути», в более ранней рукописи звучала «указания» (Pass It On, 1984).

Где источники расходятся

  • Мимеограф или «Мультилит». Билл (1957) и P-44 говорят «мимеографированные» («АА взрослеют», 1957; P-44); Pass It On и «Доктор Боб и славные ветераны» говорят «Мультилит» (Pass It On, 1984; «Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Оба — способы размножения; число, 400, совпадает.
  • Сколько было вырезано. Билл (1957) упоминает лишь множество мелких правок («АА взрослеют», 1957); Pass It On сообщает о сокращении на треть и более внешним редактором (Pass It On, 1984). Ни то ни другое нельзя проверить: у нас нет черновика.
  • Более ранние формулировки. Единственные более ранние формулировки, о которых сообщают наши источники: «Рай» вместо «Утопия» («АА взрослеют», 1957), «вы должны» вместо «нам следует» («АА взрослеют», 1957), «указания» вместо «путь» (Pass It On, 1984) и воссозданный первый черновик шагов (см. Как были написаны Двенадцать шагов?). Утверждения о других местах в рукописи до публикации по нашим источникам подтвердить нельзя.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию; «История Билла» xiii, 16 1939
Приложение II, «Духовный опыт» 567 после первой печати; в приложениях с 1955 года
P-44, «Завет АА о служении» (Билл У.) — описывает события до 1955 года; брошюра © 2018
«АА взрослеют» — 1957
Доктор Боб и славные ветераны — 1980
Pass It On — 1984

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие, с указанием источника; Большая книга, P-44, АА взрослеют, Доктор Боб и славные ветераны и Pass It On — © A.A. World Services, Inc.*

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.