Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Цитаты из Большой книги, которые часто приводят отдельно

Что такое а), б) и в) на стр. 60 («возможно, никакая человеческая сила не смогла бы… Бог мог избавить и избавит, если искать Его»)?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Это три «существенных момента» на стр. 60 главы 5, сразу после Двенадцати шагов: а) «мы были алкоголиками и не могли управлять даже своей собственной жизнью»; б) «возможно, никакая человеческая сила не смогла бы избавить нас от алкоголизма»; в) «Бог мог избавить и избавит, если искать Его» (стр. 60).
  • Это итог того, что книга уже сказала. «Наше описание алкоголика, глава, обращенная к агностику, а также наши злоключения до и наша жизнь после проясняют три существенных момента» (стр. 60).
  • Следующее предложение ведёт читателя дальше: «Будучи убеждёнными в этом, мы подошли к Третьему Шагу» (стр. 60).
  • Два небольших слова несут вес: «возможно» в б) и «если искать Его» в в). Книга высказывается осторожно и ставит условие, и оба совпадают с тем, что она говорила в предыдущих главах.

Где они расположены

Стр. 60 завершает список Шагов и затем успокаивает читателя. На слова «Многие из нас восклицали: „Что за режим! Я не смогу следовать ему до конца“» (в английском тексте — What an order!) (стр. 60) книга отвечает: «Не отчаивайтесь.» (стр. 60) и «Мы притязаем лишь на духовный прогресс, а не на духовное совершенство.» (стр. 60)

Затем идут а), б), в), представленные как мысли, которые книга уже сделала ясными, а не как новые правила. Будучи убеждёнными в них, мы подошли к Третьему шагу (стр. 60). Книга сразу переходит к тому, что означает Третий шаг, начиная с «Первое требование: мы должны быть убеждены, что любая жизнь, основанная на своеволии, вряд ли может быть успешной.» (стр. 60)

Эти три мысли охватывают то же, что Первый и Второй шаги: а) близко к формулировке Первого шага, «признали, что мы потеряли контроль над собой» (стр. 59), а б) и в) — ко Второму шагу, «Сила более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие» (стр. 59). Книга не называет их так. Она говорит лишь, что убеждённость в них приводит читателя к Третьему шагу.

Что обобщает каждый из пунктов

Книга сама называет их источники: описание алкоголика (главы 2–3), глава, обращённая к агностику (глава 4), и истории членов.

а) Мы были алкоголиками и не могли управлять собственной жизнью. Глава 3: «Мы, алкоголики, — это мужчины и женщины, утратившие способность контролировать потребление алкоголя.» (стр. 30) Глава 2: «У нас нет защиты от первой рюмки.» (стр. 24)

б) Возможно, никакая человеческая сила не смогла бы избавить нас от алкоголизма. Слово «возможно» подходит к более ранним главам, которые постоянно оставляют небольшое пространство:

  • Глава 3 говорит, что у алкоголика нет эффективной защиты от первой рюмки, и «За редким исключением ни он сам, ни кто-либо из людей не может обеспечить ему такую защиту.» (стр. 43)
  • Сможет ли человек бросить «без опоры на духовную основу», говорится там, зависит от того, насколько он уже утратил свободу выбора (стр. 34).
  • Если кто-то из тех, кто выказывал неспособность контролировать свою выпивку, может резко измениться и пить как приличный человек, «мы готовы снять перед ним шляпу» (стр. 31).
  • Врач, которого цитируют на стр. 43, говорит, что двое из членов АА «были безнадёжны на 100%, правда, если не брать в расчет помощь свыше» (стр. 43).

в) Бог мог избавить и избавит, если искать Его. Глава 4 ставит условие низко. Читателю нужно лишь задать себе вопрос: «Верю ли я теперь или хотя бы готов поверить, что существует Сила более могущественная, чем я сам?» (стр. 47) «Мы поняли, что тем, кто ищет Его, Бог не ставит слишком жёсткие условия.» (стр. 46) А Бог, которого ищут, — это собственное понимание читателя: «Поэтому, когда мы с вами говорим о Боге, мы имеем в виду именно ваше собственное понимание Бога.» (стр. 47)

Меняет ли контекст привычное прочтение?

В основном это подтверждается. а), б), в) — именно то, чем кажутся: краткий итог доводов книги до этого места, ведущий к Третьему шагу. Контекст добавляет предупреждение не опускать маленькие слова. «Возможно» — собственная оговорка книги, и она согласуется с книгой, которая говорит «за редким исключением» (стр. 43). «Если искать Его» — условие, и глава 4 говорит, как мало поиска нужно для начала.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» 59–60 1939
Alcoholics Anonymous, глава 2, «Решение есть» 24 1939
Alcoholics Anonymous, глава 3, «И снова об алкоголизме» 30–43 1939
Alcoholics Anonymous, глава 4, «Мы, агностики» 46–47 1939

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi); в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.