Где находятся слова «коварный, сбивающий с толку, властный» и что идёт сразу после них?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Это в главе 5, «Как это работает», за несколько строк до перечня Двенадцати шагов. Предложение переходит через границу страницы: «Помните, что мы имеем дело с алкоголем — коварным, сбивающим с толку,» (стр. 58) / «властным!» (стр. 59).
- Следующее предложение — «Без помощи нам с ним не совладать». (стр. 59) Следующее за ним отвечает на него: «Но есть Некто всесильный — и это Бог». (стр. 59) Затем: «Да обретёте вы Его ныне!» (стр. 59)
- Если привести их отдельно, эти три слова описывают алкоголь как хитрого врага. На своём месте они — первая половина поворота: алкоголь властен, и без помощи нам с ним не совладать, а Бог — «Некто всесильный». Контекст не переворачивает строку. Он её завершает.
Предложение и его соседи
По порядку отрывок идёт так (стр. 58–59):
- До этого: некоторые члены АА держались за старые представления, «и не добились никакого результата, пока полностью не отказались от них» (стр. 58).
- Строка: «Помните, что мы имеем дело с алкоголем — коварным, сбивающим с толку,» (стр. 58) / «властным!» (стр. 59).
- Сразу после: «Без помощи нам с ним не совладать». (стр. 59) «Но есть Некто всесильный — и это Бог». (стр. 59) «Да обретёте вы Его ныне!» (стр. 59)
- Затем: «Полумеры ничем не помогли нам». (стр. 59) «Мы подошли к поворотному моменту». (стр. 59) «Сдавшись полностью, мы просили Его о защите и попечении» (стр. 59).
- Затем шаги, которые «предлагаются как программа выздоровления» (стр. 59), начиная с «Мы признали своё бессилие перед алкоголем» (стр. 59).
Слова отвечают друг другу: алкоголь «властный», мы в «бессилии» перед ним, а Бог — «Некто всесильный».
Та же картина в других местах основного текста
Слово «cunning» («коварный») встречается в первых 164 страницах только здесь. Оно снова появляется в некоторых личных историях четвёртого издания (стр. 328, 350 и 352), которые являются рассказами членов АА и меняются от издания к изданию, а не текстом 1939 года. Две другие мысли проходят через всю книгу:
- Baffling («сбивающий с толку»). Глава 2 говорит, что когда болезнь по-настоящему овладевает человеком, пьющие «are a baffled lot» — «сбитая с толку публика» (стр. 23). Глава 3 называет «baffling feature of alcoholism» (в уточнённом переводе — «коварное и хорошо нам известное свойство алкоголизма») так: «полная неспособность бросить пить самому, как бы необходимо это ни было и как бы сильно этого ни хотелось» (стр. 34). Глава 7 советует тому, кто помогает, рассказать новичку, «как вы были огорошены, когда наконец узнали, что больны» (стр. 92).
- Властный, и нам с ним не справиться. Глава 4 называет проблему так: «Силы явно не хватало, и в этом была наша проблема». (стр. 45) Ответ — Сила, более могущественная, чем мы (стр. 45). Так же заканчивается глава 3: у алкоголика «в определенные моменты нет эффективной умственной защиты от первой рюмки» (стр. 43), и эта защита «должна исходить от Высшей Силы». (стр. 43)
- Subtle («коварный»). В главе 6, даже когда проблема снята, книга предостерегает от почивания на лаврах, «ведь алкоголь — коварный враг» (стр. 85).
Меняет ли контекст привычное прочтение?
Нет, он подтверждает описание. Книга действительно изображает алкоголь как нечто, что перехитряет алкоголика. Что опускается, если привести строку отдельно, — это зачем она нужна. Она подводит к двум следующим предложениям: без помощи нам с этим не совладать, и есть Некто всесильный. В книге предостережение и надежда звучат на одном дыхании.
Прочитайте сами
- Глава 5, «Как это работает» (стр. 58–71), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Глава 3, «И снова об алкоголизме» (стр. 30–43), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Читайте также: Что означает «Полумеры ничем не помогли нам» в контексте? · Что сказано в Первом шаге? Бессилие перед чем? · Что Большая книга имеет в виду, называя алкоголизм болезнью?
- Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» | 58–59 | 1939 |
| «Анонимные Алкоголики», главы 2, 3, 4, 6 и 7 | 23, 34, 43, 45, 85, 92 | 1939 |
Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi); в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.