Где находится фраза «Бог делает для нас то, что мы не смогли сами сделать для себя» и о чём она?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Это последнее из Обещаний, на 84-й странице главы 6, «К действию»: «Мы вдруг осознаем, что Бог делает для нас то, что мы не смогли сами сделать для себя» (стр. 84).
- Обещания связаны с работой по возмещению ущерба в Восьмом и Девятом шагах. Они начинаются словами «Если мы будем тщательно и неуклонно проходить этот этап нашего развития» (стр. 83), а после списка книга говорит: «Они всегда становятся явью, если мы прилагаем усилия» (стр. 84).
- Эта мысль не только здесь. Книга говорит её раньше (стр. 25), снова в конце нравственной самооценки — «вера сделала для нас то, что мы сами не могли сделать для себя» (стр. 70–71) — и на следующей странице, о выпивке (стр. 85).
- Контекст подтверждает прямой смысл: Бог делает то, что мы не могли. Он добавляет, где стоит эта строка, — после работы, которую делаем мы. Книга удерживает оба. Работа — наша, а перемена, как сказано её словами о спиртном, приходит «без каких-либо размышлений или усилий с нашей стороны» (стр. 85).
Где она стоит (стр. 83–84)
Глава 6 провела читателя через Восьмой и Девятый шаги: кредиторы, враги, юридические проблемы, семья и обиды, которые нельзя исправить до конца (стр. 76–83). Затем идёт обещание: если мы будем тщательно проходить «этот этап нашего развития, то уже на половине пути будем потрясены» (стр. 83). Следует список: новая свобода и счастье, покой, своекорыстие испаряется, страх людей и безденежья покидает нас. Предпоследний пункт — «Мы интуитивно будем принимать правильные решения в ситуациях, которые раньше ставили нас в тупик» (стр. 84). Последний — эта строка.
Затем: «Эти обещания кажутся заоблачными? Мы полагаем, что нет» (стр. 84). «Они всегда становятся явью, если мы прилагаем усилия» (стр. 84). И далее — Десятый шаг (стр. 84). Весь отрывок разобран в Где находятся «Обещания» и что они обещают?
Итак, на своём месте «вдруг осознаем» относится к работе по возмещению ущерба: книга говорит, что «уже на половине пути будем потрясены» (стр. 83). Но времени для каждого обещания она не называет. Они исполняются «иногда раньше, иногда позже» (стр. 84).
Та же мысль по всей книге
- Глава 2: Создатель членов АА «начал воплощать для нас то, чего мы никогда не смогли бы достичь сами» (стр. 25).
- Глава 5, о себялюбии: «Наши попытки или наше желание опереться на собственные силы также не могли ослабить нашу сосредоточенность на себе» (стр. 62). «Нам пришлось обрести помощь Бога» (стр. 62).
- Глава 5, конец нравственной самооценки: «В этой книге вы вновь и вновь прочтёте, что вера сделала для нас то, что мы сами не могли сделать для себя» (стр. 70–71). Следующее предложение: «Мы надеемся, теперь вы убеждены, что Бог может устранить всякое своеволие, отгородившее вас от Него» (стр. 71).
- Глава 6, следующая страница: после Десятого шага книга говорит, что новое отношение к спиртному «даровано нам без каких-либо размышлений или усилий с нашей стороны» (стр. 85). «Оно просто с нами! В этом и заключено чудо» (стр. 85). Она добавляет условие: «Мы реагируем именно так, пока поддерживаем в себе должный уровень духовности» (стр. 85).
Меняет ли контекст привычное прочтение?
Это подтверждает смысл строки и добавляет её контекст. Взятое отдельно, предложение может звучать как общее утешение или как будто Бог делает всё, а от нас ничего не требуется. Книга действительно говорит, что Бог делает то, что мы не могли. Она говорит это снова и снова, и говорит, что часть перемены приходит без усилий. Но в каждом месте книга связывает это с тем, что сделал читатель: решением и нравственной самооценкой (стр. 70–71), возмещением ущерба (стр. 83–84), ежедневным Десятым шагом (стр. 84–85). На стр. 84 обещание прямо условно: «если мы прилагаем усилия».
Прочитайте сами
- Глава 6, «К действию» (стр. 72–88), бесплатно от АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (на английском)
- Глава 5, «Как это работает» (стр. 58–71), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Читайте также: Где находятся «Обещания» и что они обещают? · Как Большая книга предлагает возмещать ущерб? · Что такое «ежедневная отсрочка исполнения приговора» и при каком условии она действует?
- Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию» | 76–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» | 62, 70–71 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 2, «Решение есть» | 25 | 1939 |
Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi); в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.