Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Ранняя программа и как началось АА

Какую роль сыграл Карл Юнг в начале АА?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Швейцарский психиатр Карл Юнг лечил американского алкоголика, позже названного Роуландом Х., в начале 1930-х годов. Когда тот снова сорвался, Юнг сказал ему, что медицина больше ничего не может для него сделать и что его единственная надежда — подлинный духовный опыт, который у таких алкоголиков, как он, редок.
  • Этот человек вступил в Оксфордскую группу и стал трезвым. В 1934 году он помог Эбби Т. стать трезвым, а Эбби донёс весть до Билла У. Именно эту цепочку Билл позже прослеживал до Юнга.
  • Большая книга рассказывает эту историю в главе 2, не называя пациента. Сегодняшний текст называет врача — «психиатра д-ра Юнга»; наши источники не показывают, было ли так в издании 1939 года.
  • Других ролей Юнга наши источники не показывают: ни собраний, ни членства. В 1961 году Билл написал ему с благодарностью, и Юнг ответил. Из ответа Юнга происходит латинское выражение spiritus contra spiritum.

Что говорит Большая книга (глава 2)

Глава 2, Решение есть, рассказывает об американском бизнесмене способностей и высоких качеств, который поехал в Европу и наблюдался у «прославленного врача (психиатра д-ра Юнга)» (стр. 26). Он уехал, полный уверенности, и вскоре снова напился (стр. 26). Когда он вернулся и спросил, почему, «согласно вердикту доктора, он был совершенно безнадёжен» (стр. 26). На вопрос, нет ли исключений, врач ответил: «Изредка алкоголики обретают то, что называется жизненно важным духовным опытом». (стр. 27). Он описал их как «мощный эмоциональный сдвиг и перестройка» (стр. 27). Религиозные убеждения этого человека, сказал ему врач, до такого переживания не дотягивали (стр. 27).

Далее в главе говорится, что позже этот человек пережил такой опыт и свободен (стр. 26, 28), а другие члены, по словам книги, тоже «бились в поисках спасения с отчаянием утопающего» (стр. 28). Сноска, добавленная вместе с приложениями, отсылает к Приложению II о духовном опыте (стр. 27). См.: Что такое «духовное пробуждение» в Двенадцатом шаге?

Большая книга не называет ни пациента, ни связи Эбби с ним. Сегодняшний текст называет Юнга в скобках; у наших источников есть только четвёртое издание, поэтому нельзя сказать, были ли эти скобки в первой печати.

Как слова Юнга дошли до Билла («АА взрослеют», 1957)

По рассказу Билла 1957 года, после своего опыта в больнице Таунс он прочёл Уильяма Джеймса и увидел закономерность — крах самомнения на самом дне: «Доктор Карл Юнг рассказал оксфордскому другу Эбби, насколько безнадёжен его алкоголизм» («АА взрослеют», 1957), доктор Силкуорт сказал Биллу то же самое, а затем Эбби, другой алкоголик, принёс весть («АА взрослеют», 1957). Перед тем как Билл поехал в Акрон, Силкуорт напомнил ему, что цюрихский врач сказал этому алкоголику, что «его единственная надежда на спасение — духовный опыт» («АА взрослеют», 1957).

На конвенте 1955 года преподобный Сэм Шумейкер назвал среди нитей, вошедших в АА, «простое заявление доктора Юнга, что у науки нет ответа», наряду с помощью доктора Силкуорта и Уильяма Джеймса («АА взрослеют», 1957).

Имя и письма (Pass It On, 1984)

Pass It On называет пациента Роуландом Х. из известной семьи из Род-Айленда (Pass It On, 1984). Там сказано, что Юнг лечил его около года, вскоре тот напился и вернулся, и ему сказали, что дальнейшее лечение бесполезно; по мнению Юнга, помочь может только духовное пробуждение, а когда Роуланд сказал, что уже верит в Бога, Юнг ответил, что «веры недостаточно», и предложил ему присоединиться к религиозному движению (Pass It On, 1984). Роуланд вступил в Оксфордскую группу, стал трезвым и в 1934 году помог Эбби (Pass It On, 1984). См. Кто был старым школьным другом в «Истории Билла» (Эбби)?

В январе 1961 года Билл написал Юнгу, чтобы сообщить ему, что тот разговор был «первым звеном в цепи событий, которые привели к основанию Анонимных Алкоголиков» (Pass It On, 1984). Юнг ответил 30 января 1961 года (Pass It On, 1984). Он сказал, что должен был быть очень осторожен в том, что говорил Роуланду, и объяснил, что он на самом деле думал: «Его тяга к алкоголю была на низком уровне эквивалентом духовной жажды нашего существа к цельности» (Pass It On, 1984). Он закончил игрой слов на латинском слове, означающем и алкоголь, и дух: «По-латыни алкоголь — spiritus» (Pass It On, 1984), и потому полезная формула — дух против духа (Pass It On, 1984). Билл написал в ответ в марте; Юнг умер в июне того же года (Pass It On, 1984).

Где источники расходятся

  • Год лечения. В хронологии в нашем более позднем издании книги «АА взрослеют» сказано, что помощь Юнга алкоголику относится к 1930 году и «позднее была признана» первым шагом к АА («АА взрослеют», 1957). В письме Билла 1961 года, как его цитирует Pass It On, сказано, что этот человек стал пациентом Юнга около 1931 года (Pass It On, 1984). Большая книга года не называет.
  • Что посоветовал Юнг. В Большой книге врач говорит лишь, что жизненно важные духовные переживания иногда случаются и что религиозных убеждений этого человека было недостаточно (стр. 27). Pass It On добавляет, что Юнг посоветовал ему присоединиться к религиозному движению (Pass It On, 1984), а в письме Билла 1961 года сказано, что Юнг рекомендовал ему «поместить себя в религиозную атмосферу и надеяться на лучшее» (Pass It On, 1984).
  • Присловья про «основателя». Наши источники не поддерживают называние Юнга основателем или членом АА. Источники описывают один разговор с одним пациентом, который Билл со временем увидел как первое звено в цепи (Pass It On, 1984).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, глава 2, «Решение есть» 26–28 текст 1939 года (скобки с именем Юнга и сноска к Приложению II могут быть позднейшими; у наших источников есть только четвёртое издание)
«АА взрослеют» (включая выступление Шумейкера 1955 года) (хронология, более позднее издание), 35, 37, 135 1957
«Pass It On» (включая письма Билла У. и Юнга с января по март 1961 года) — 1984

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, со ссылками на источник; Большая книга, АА взрослеют и Pass It On — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.