Что на самом деле говорит фраза «Мы редко встречали человека, который бы строго следовал по нашему пути и потерпел неудачу» и кто, по ней, может не выздороветь?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Это первое предложение главы 5, «Как это работает». Книга говорит, что редко «встречали человека, который бы строго следовал по нашему пути и потерпел неудачу» (стр. 58). Это сильное утверждение, но у него есть условие: оно о людях, которые строго следуют этим путём.
- В том же абзаце названы те, кто может не выздороветь: люди, которые «не могут или не хотят целиком посвятить себя этой простой программе» (стр. 58). Обычно это люди, «которые органически не способны быть честными сами с собой» (стр. 58), а также «страдающие от тяжёлых эмоциональных и психических расстройств» (стр. 58).
- Она их не обвиняет. О первой группе сказано: «Они не виноваты; похоже, что они такими родились.» (стр. 58) Их шансы «ниже средних» (стр. 58), а это не то же самое, что никаких. О второй группе: «но многие из них всё-таки выздоравливают, если способны быть честными» (стр. 58).
- Если читать абзац на своём месте, он держится на честности. Сразу после Шагов книга говорит, что никто не смог «совершенно безупречно придерживаться этих принципов» (стр. 60), поэтому «строго» («thoroughly») не значит безупречно.
Строка сама по себе
Если процитировать её отдельно, первое предложение можно услышать двумя способами. Первый — как гарантию: идите по пути — и неудачи не будет. Второй обращает его в приговор каждому, кто не выздоровел: значит, он шёл недостаточно строго. Проверить ни одно из этих прочтений по одному лишь предложению нельзя. Нужен остаток абзаца.
Весь абзац (стр. 58)
Начальный абзац главы 5 короток. По порядку в нём сказано:
- Утверждение. Редко «встречали человека, который бы строго следовал по нашему пути и потерпел неудачу» (стр. 58). Слово «редко», а не «никогда».
- Кто не выздоравливает. Те, кто «не могут или не хотят» полностью посвятить себя программе (стр. 58). Абзац называет оба случая: «не хотят» — это отказ, «не могут» — неспособность.
- Обычная причина. Большинство «органически не способны быть честными сами с собой» (стр. 58). Книга продолжает: «Такие несчастные есть.» (стр. 58) «Они не виноваты; похоже, что они такими родились.» (стр. 58) Они не способны усвоить и совершенствовать образ жизни, «требующий неумолимой честности» (стр. 58). И: «Их шансы ниже средних.» (стр. 58)
- Вторая группа. «Есть также люди, страдающие от тяжёлых эмоциональных и психических расстройств» (стр. 58), и «многие из них всё-таки выздоравливают, если способны быть честными» (стр. 58).
Итак, в абзаце названы два условия выздоровления: целиком посвятить себя «этой простой программе» и способность быть честным. Тех, кому не хватает второго, он называет несчастными, а не виноватыми.
Что идёт сразу после (стр. 58–60)
«Путь» не остаётся расплывчатым. Сам абзац говорит об «этой простой программе» (стр. 58), а следующая страница вводит Двенадцать шагов как те, что «предлагаются как программа выздоровления» (стр. 59). Между ними книга говорит, чего она просит от читателя. Если вы хотите того, что есть у членов АА, и готовы пойти на всё ради этого, «значит, вы готовы предпринять определённые шаги» (стр. 58). «Некоторым из них мы противились.» (стр. 58) И она умоляет читателя «быть бесстрашными и усердными с самого начала» (стр. 58).
Затем, сразу после Шагов, книга отметает мысль, будто «строго» («thoroughly») значит безупречно. «Никто из нас не смог совершенно безупречно придерживаться этих принципов.» (стр. 60) «Мы не святые.» (стр. 60) «Мы притязаем лишь на духовный прогресс, а не на духовное совершенство.» (стр. 60)
Меняет ли контекст привычное прочтение?
Это усложняет оба прочтения.
- Как гарантия: книга действительно имеет в виду это утверждение и повторяет призыв к строгости. Но она говорит «редко», а условие — строго следовать по пути. В той же главе сказано, что никто не следует ему безупречно.
- Как приговор тем, кто не выздоровел: абзац этого не выдерживает. В его собственном объяснении есть люди, которые «не могут», которые «не виноваты» и чьи шансы ниже, но не исчезли. Он описывает людей, неспособных быть честными с собой, и называет их несчастными. О срыве в нём вообще не говорится.
Более поздние источники (с датами, читать осторожно)
- Предисловие ко второму изданию (1955) приводит собственные цифры АА на тот момент. Из алкоголиков, «кто пришёл в АА и действительно постарался» (стр. xx), половина сразу встала на путь трезвости и осталась на нём, четверть протрезвела «после нескольких срывов», а у остальных, кто остался, наблюдалось улучшение (стр. xx). Так что к 1955 году сама книга считала и тех, кто действительно старался, но всё же срывался, прежде чем выздороветь.
- Pass It On (1984), биография Билла У., сообщает, что он написал этот абзац тогда же, когда писал шаги, и что в более ранней рукописи на месте нынешнего слова «пути» стояло слово «указания» («directions»). Там же рассказывается история о том, что позже Билл хотел заменить «редко» на «никогда». Книга называет эту историю апокрифической: «Сам Билл говорил, что никогда не рассматривал такой замены». (Pass It On, 1984)
Прочитайте сами
- Глава 5, «Как это работает» (стр. 58–71), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Предисловие ко второму изданию (стр. xv–xxi), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- По теме: Что значит «полумеры ничем не помогли нам» в контексте? · Что значит «готовы пойти на всё»? · Шаги — это правила или предложения? · Как понять, что цитата вырвана из контекста?
- Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» | 58–60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию | xx | 1955 г. (после 1950) |
| Pass It On (A.A. World Services) | глава о написании Большой книги | 1984 г. (после 1950) |
Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi); в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, со ссылками на источник; Большая книга и Pass It On — © A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.