Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Ранняя программа и как началось АА

Как были написаны Двенадцать шагов?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Билл У. написал Двенадцать шагов в 1938 году, когда работал над черновиком пятой главы Большой книги. Оба сооснователя относят их к 1938 году; доктор Боб говорил, что не имел к их написанию отношения, хотя считал, что их долгие беседы в 1935 году, должно быть, повлияли на них.
  • По рассказу Билла 1957 года, первый черновик он написал одной ночью в постели в доме 182 по Клинтон-стрит в Бруклине примерно за полчаса, разбив программу из шести шагов, передававшуюся из уст в уста, на более мелкие части. Получилось двенадцать.
  • Черновик обсуждали месяцами. Слова «Сила более могущественная, чем мы», «Бог, как мы Его понимали» и строка о том, что шаги «предлагаются как программа выздоровления», были компромиссами с членами АА — атеистами и агностиками; из Седьмого шага убрали слова «на коленях». Билл говорит, что не знает, кто первым предложил эти компромиссные слова.
  • Сам первый черновик утрачен. Большая книга (1939) печатает готовые шаги на стр. 59–60.

Что показывает Большая книга (1939)

Шаги приведены в главе 5, «Как это работает», со вступлением «вот предпринятые нами шаги, которые предлагаются как программа выздоровления» (стр. 59). Сразу после них книга говорит, что никто из членов не следовал им безупречно: «Мы не святые» (стр. 60). «Изложенные нами принципы — это руководство на пути прогресса» (стр. 60). Книга не рассказывает, как были написаны шаги; это известно из более поздних рассказов. См. Где в Большой книге Двенадцать шагов? и Шаги — это правила или рекомендации?

Сооснователи относят их к 1938 году

  • Доктор Боб, 1948 г. (его последнее крупное выступление, напечатанное в P-53): «Только в 1938 году учения, усилия и изыскания, которые велись до этого, оформились в виде Двенадцати шагов» (P-53). «Двенадцать шагов писал не я. К их написанию я не имел никакого отношения» (P-53). Но они с Биллом сидели ночь за ночью за его кухонным столом летом 1935 года, и ему было трудно поверить, что ничто из сказанного там не повлияло на шаги (P-53).
  • Билл У., 1969 г. (его последнее крупное выступление, в P-53): шаги «были написаны в 1938 году» (P-53).

Рассказ Билла о той ночи («АА взрослеют», 1957)

К тому времени, когда Билл дошёл до пятой главы, он уже написал свою историю и ещё три главы, и споры вокруг них его измотали («АА взрослеют», 1957). Он лежал в постели в доме 182 по Клинтон-стрит с карандашом и блокнотом («АА взрослеют», 1957). Программа, которую они передавали из уст в уста, сводилась к шести шагам («АА взрослеют», 1957; см. Что представляли собой «шесть шагов», которыми пользовались до Двенадцати шагов?), а ему хотелось чего-то более ясного для далёких читателей, чтобы не оставалось лазейки, «через которую алкоголик, оправдывающий себя, мог бы улизнуть» («АА взрослеют», 1957).

«Я решил написать больше шести шагов; сколько именно, я не знал» («АА взрослеют», 1957). Он попросил руководства, и «это заняло, пожалуй, полчаса» («АА взрослеют», 1957). Когда он их пронумеровал, «получилось двенадцать» («АА взрослеют», 1957) — число, которое он связал с двенадцатью апостолами («АА взрослеют», 1957).

В ту ночь к нему пришли двое: его друг Говард А. и новичок. (Pass It On, 1984, называет этого друга Хорасом К. и сообщает, что в 1957 году Билл написал «Говард А.», чтобы его не обидеть; Pass It On, 1984.) Они возразили: «В этих шагах слишком много Бога; вы отпугнёте людей» («АА взрослеют», 1957), и воспротивились тому, чтобы заставлять пьяниц просить «на коленях» избавить их от недостатков («АА взрослеют», 1957).

Споры и компромисс

В Акроне, по словам Билла, членам АА понравились новые шаги («АА взрослеют», 1957). В Нью-Йорке было три лагеря («АА взрослеют», 1957):

  • Консерваторы во главе с Фитцем М. хотели христианскую книгу, написанную библейским языком.
  • Либералы, самая большая группа, не возражали против слова «Бог», но не хотели иметь дела ни с каким другим богословским учением.
  • Радикалы, атеисты и агностики во главе с Генри П. и Джимом Б., поначалу хотели совсем убрать слово «Бог».

Билл попросил стать окончательным судьёй того, что будет сказано в книге, и большинство согласилось («АА взрослеют», 1957). Он отказывался менять в шагах хоть одно слово, пока незадолго до завершения рукописи встреча в офисе Генри в Ньюарке не пришла к компромиссу; «Кто первым предложил сами слова компромисса, я не знаю» («АА взрослеют», 1957). Изменения («АА взрослеют», 1957):

  • Второй шаг: Бог описан как «Сила более могущественная, чем мы».
  • Третий и Одиннадцатый шаги: вставлены слова «Бог, как мы Его понимали».
  • Седьмой шаг: слова «на коленях» (в английском тексте — on our knees) исключены.
  • Вступительная фраза, называющая шаги предложениями: «Двенадцать шагов АА должны были стать лишь предложениями». («АА взрослеют», 1957)

Билл назвал это «великим вкладом наших атеистов и агностиков» («АА взрослеют», 1957). Раньше в той же книге он приводит более короткую версию: выражение «Бог, как мы Его понимали» родилось в споре Фитца, с одной стороны, и Генри и Джимми, с другой («АА взрослеют», 1957).

Более поздние рассказы (1980, 1984)

  • Pass It On (1984) сообщает, что Билл начал книгу в марте или апреле 1938 года и что Рут Хок, печатавшая её, впервые увидела набросок шагов в его записях. Там сказано, что первый черновик «утрачен», и приведена лишь «приблизительная реконструкция» (Pass It On, 1984), в которой, например, во Втором шаге говорилось, что Бог может вернуть нам здравомыслие, а в Седьмом было «на коленях» (Pass It On, 1984). Там же приводится воспоминание Рут о споре: Фитц хотел как можно больше «Бога», Билл был посередине, Хэнк хотел совсем немного, и в итоге получилось «Бог, как мы Его понимали» (Pass It On, 1984). Первоначальные черновики, вероятно, выбросили при переезде офиса в 1940 году (Pass It On, 1984).
  • Доктор Боб и славные ветераны (1980) цитирует акронца Боба Э.: в первом черновике «люди должны были стоять на коленях, когда сдавались. Но другие пьяницы заставили Билла это убрать» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Та же книга сомневается в утверждении Билла, будто Акрон поддерживал шаги лучше, чем Нью-Йорк: «Возможно, Билл полагал, что на его краю печки теплее» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980).

Где источники расходятся

  • Когда в 1938 году. Оба сооснователя говорят о 1938 годе (P-53). Рассказ Билла 1957 года связывает ту ночь с пятой главой и говорит, что шесть шагов — это то, что они говорили новичкам «к осени 1938 года» («АА взрослеют», 1957); хронология «Вехи» в более позднем издании этой книги, которым мы пользуемся, относит запись «Двенадцать шагов написаны» к декабрю 1938 года («АА взрослеют», 1957). Точной даты наши источники не называют.
  • Кто сформулировал «Бог, как мы Его понимали». Билл (1957) приписывает это спору и говорит, что не знает, кто первым предложил эти слова («АА взрослеют», 1957); Рут Хок (в 1984 году) приписывает это тому же спору, причисляя себя к тем, кто хотел «совсем немного» Бога (Pass It On, 1984).
  • Формулировки первого черновика. В наших источниках не сохранилось ни одного экземпляра; версия из Pass It On названа реконструкцией (Pass It On, 1984).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» 59–60 1939
P-53, последнее крупное выступление доктора Боба — декабрь 1948 г.; брошюра © 2017
P-53, последнее крупное выступление Билла У. — октябрь 1969 года; брошюра © 2017
«АА взрослеют» (хронология, более позднее издание), 14, 78, 88–89, 91 1957
Доктор Боб и славные ветераны — 1980
Pass It On — 1984

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие, с указанием источника; Большая книга, P-53, АА взрослеют, Доктор Боб и славные ветераны и Pass It On — © A.A. World Services, Inc.; выступление доктора Боба 1948 года в P-53 — © AA Grapevine, Inc.*

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.