Говорит ли Большая книга, что алкоголь был «лишь симптомом»? Является ли выпивка настоящей проблемой?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Да, на странице 64 главы 5: «Наше пьянство было лишь симптомом.» (стр. 64) Следующее предложение: «Итак, мы должны были добраться до причин и обстоятельств.» (стр. 64) На своём месте это объясняет, почему за решением Третьего шага сразу должна следовать инвентаризация Четвёртого.
- Итак, в главе 5 книга действительно считает пьянство видимым признаком чего-то глубже, что она называет себялюбием (стр. 62, 64).
- Но та же книга настаивает, что у алкоголизма есть и физическая сторона. Она говорит, что «тело алкоголика столь же искалечено, как и его ум» (стр. xxvi), и «любое описание алкоголика, упускающее из виду этот физический фактор, будет неполным» (стр. xxvi). Лекарство врача — «полное воздержание» (стр. xxx).
- Контекст усложняет эту строку. Если процитировать её отдельно как «пьянство — не настоящая проблема», пропадает то, что говорит остальная книга: алкоголик никогда не может пить безопасно, и даже после выздоровления «Мы не излечились от алкоголизма.» (стр. 85)
Предложение на своём месте (стр. 63–64)
Читатель только что принял решение Третьего шага. Книга говорит, что это решение, каким бы жизненно важным оно ни было, «не может дать устойчивого результата», если сразу же за ним не последуют серьёзные усилия по обнаружению и освобождению от «всего, что нам мешает внутри нас» (стр. 64). Затем: «Наше пьянство было лишь симптомом.» (стр. 64) «Итак, мы должны были добраться до причин и обстоятельств.» (стр. 64) «Поэтому мы приступили к личной инвентаризации.» (стр. 64)
Причины, в следующем абзаце, — «изъяны в своём характере, которые породили наши неудачи» (стр. 64), а корень книга уже назвала: «Будучи убежденными, что различные проявления себялюбия стали причиной нашего поражения» (стр. 64). Обида — первое из этих проявлений (стр. 64).
Так что «лишь симптом» — основание книги для нравственной самооценки: прекратить пить — ещё не вся работа.
То же слово на другом уровне
Книга использует слово «симптом» не в одном месте и не всегда для одного и того же.
- В «Мнении доктора» доктор Силкуорт говорит, что все описываемые им типы алкоголиков «имеют один общий симптом: как только они выпивают, у них возникает феномен тяги» (стр. xxx). Там симптом — это тяга, которую алкоголь запускает в теле.
- Через несколько страниц после стр. 64 книга использует это слово для людей, на которых мы обижаемся. Они, возможно, были духовно больны, и «нам не нравились проявления их недуга» (стр. 67).
Физическая сторона, от которой книга не отказывается
Большая книга открывается врачом и согласием с ним членов АА:
- «По нашему убеждению, любое описание алкоголика, упускающее из виду этот физический фактор, будет неполным.» (стр. xxvi)
- Теория доктора Силкуорта — аллергия: «феномен тяги присущ только этой группе людей и никогда не возникает у обычного умеренно пьющего человека» (стр. xxviii). «Эти аллергики никогда и ни в каком виде не могут потреблять алкоголь без вреда для себя» (стр. xxviii).
- «Единственное средство, которое мы вынуждены рекомендовать, — это полное воздержание.» (стр. xxx)
- Глава 2: как только алкоголик принимает любой алкоголь, «с ним происходит нечто — и на телесном, и на умственном уровне —» (стр. 22), что практически лишает его возможности остановиться.
- Глава 3: «Мы знаем, что ни один настоящий алкоголик никогда не восстановит этот контроль.» (стр. 30) Болезнь прогрессирует, и «Если ты — алкоголик, то это уже навсегда» (стр. 33).
И разум, и то, что под ним
Книга говорит и о том, где основная трудность. Поскольку цикл не может начаться без первой рюмки, «главная проблема алкоголика сосредоточена не в теле, а скорее в уме» (стр. 23). Даже врач пишет: «надежд на выздоровление очень мало, если только человек не претерпит коренной перелом психики» (стр. xxix). Глава 5 идёт на уровень глубже — к себялюбию (стр. 62).
Если читать эти страницы вместе, они описывают три слоя (такое разделение наше, а не книги): тело, которое не переносит алкоголь, разум, не имеющий защиты от первой рюмки, и под обоими — «я», над которым работают шаги. «Лишь симптом» говорит о последнем. Это не отменяет остальные два.
Является ли выпивка настоящей проблемой?
Ответ книги — и то и другое. Пьянство — это то, что убивает алкоголика: «для нас пить — значит умереть» (стр. 66). Он никогда не может делать это безопасно и никогда не излечивается (стр. 85). Пьянство также признак чего-то более глубокого, на что направлены инвентаризация и шаги. А к Десятому шагу, говорит книга, уходит и проблема с выпивкой: «А проблема ушла сама.» (стр. 85) Но и тогда это верно, только «пока поддерживаем в себе должный уровень духовности» (стр. 85).
Прочитайте сами
- Глава 5, «Как это работает» (стр. 58–71), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- «Мнение доктора» (стр. xxv–xxxii), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Глава 3, «И снова об алкоголизме» (стр. 30–43), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- См. также: Что Большая книга имеет в виду, называя алкоголизм болезнью? · Что такое «Мнение доктора» и кто его написал? · Что такое «заболевание духа» (spiritual malady)? · Что такое «ежедневная отсрочка исполнения приговора» и «при условии» чего она даётся?
- Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, «Мнение доктора» | xxvi–xxx | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 2, «Решение есть» | 22–23 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 3, «И снова об алкоголизме» | 30, 33 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» | 62–67 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию» | 85 | 1939 |
Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi); в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.