Как понять, что цитата вырвана из контекста?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Найдите цитату и прочитайте весь отрывок, из которого она взята: всю главу, всю историю или всё выступление. Большая книга бесплатно доступна на aa.org (на английском), так что это займёт несколько минут.
- Спросите себя, в ту ли сторону ведёт остальная часть отрывка. Если окружающие страницы переворачивают смысл цитаты, она вырвана из контекста.
- Проверьте, кто говорит и когда: текст программы 1939 года, личная история или книга, написанная десятилетия спустя.
- Самый наглядный пример — первая строка главы 7 «Работа с другими», которую часто цитируют в смысле «помогайте другим, чтобы самим оставаться трезвыми». Остальные четырнадцать страниц главы говорят, что цель — жизнь другого алкоголика.
Разобранный пример: первая строка главы 7
Строка, прочитанная отдельно. Глава 7 открывается: «Практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» (стр. 89). «Она помогает там, где другие средства бессильны.» (стр. 89). Вырванная из контекста, она звучит как причина помогать другим: это удерживает вас трезвым. Если учить так, Двенадцатый шаг становится тем, что вы делаете для себя.
Та же страница. Дочитайте до конца стр. 89, и вы увидите, что глава уже назвала свою тему: «несите это послание другим алкоголикам!» (стр. 89) — и рассказала, как находить пьющих, которые хотят бросить, через врачей, священнослужителей и больницы (стр. 89). Страница заканчивается, после совета сотрудничать с врачами и священнослужителями, а не критиковать их: «Наша единственная цель — оказывать помощь другим.» (стр. 89).
Вся глава. Прочтите все пятнадцать страниц (стр. 89–103), и направление ясно:
- О человеке, которому вы помогаете, сказано: «он вам ничем не обязан» (стр. 94); и ему предлагают «ставить благополучие других выше своего» (стр. 94).
- Не оставайтесь слишком долго с человеком, который не готов, потому что тратить слишком много времени на единичный случай — «значит лишить каких-нибудь других алкоголиков шанса жить и быть счастливыми» (стр. 96).
- Будьте готовы к тому, что эта работа будет стоить вам бессонных ночей, помех в делах, того, что придётся делиться деньгами и кровом, и походов в суды, больницы и тюрьмы (стр. 97).
- «Не думайте о том, что вы возьмёте оттуда» (стр. 102). «…думайте о том, что вы туда привнесёте.» (стр. 102).
Так что первая строка верна, и книга говорит это всерьёз: работа действительно защищает помогающего. Но это результат, а не цель. Если читать целиком, глава 7 — о спасении алкоголика, который всё ещё пьёт. Эта страница подробно разобрана в Что на самом деле говорит Шаг 12?
То же самое, сказанное снова в 1939 году. Глава 11 говорит то же о первых членах АА в Акроне: «Хотя они знали, что должны помогать другим алкоголикам, чтобы сохранить свою трезвость, такая мотивация стала второстепенной.» (глава 11, стр. 159). «Это даже сравниться не могло с тем счастьем, которое они обрели в служении другим.» (глава 11, стр. 159). Когда второй отрывок в той же книге подтверждает прочтение целого, можно увереннее считать, что вырванная строка вводила в заблуждение.
Второй пример: «Вера без дел»
В «Истории Билла» слова «„Вера без дел мертва“, — говорил он.» (стр. 14) часто цитируют как общую поговорку. Предложение перед ними говорит, что значили «дела» для друга, который это сказал: «В частности, надлежало работать с другими так же, как он работал со мной.» (стр. 14). В следующих строках сказано, что алкоголик, который не работает для других, снова начнёт пить (стр. 14–15). В контексте «дела» — это работа с другими алкоголиками.
Третий пример: «Будь проще»
Выступление доктора Боба в Кливленде в 1950 году обычно вспоминают из-за одной строки о простоте. В книге Доктор Боб и славные ветераны (1980), где напечатано всё выступление, это отмечено и добавлено: «Но доктор Боб сказал гораздо больше этого» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Остальная часть выступления — о любви, служении, умении держать язык за зубами и о том, чтобы никогда не становиться слишком самодовольным, чтобы помочь следующему алкоголику. См. Когда умер доктор Боб и какими были его последние слова к АА?
Контрольный список
- Найдите точные слова и страницу. Если цитаты в книге совсем нет, возможно, это неверная цитата или поговорка, которую приписывают АА, но которой нет в его литературе.
- Прочитайте весь отрывок целиком: главу, историю, очерк или выступление. Начните с начала.
- Читайте то, что стоит прямо до и после. Предложение перед фразой часто объясняет, что значит слово, как со словом «дела» на стр. 14.
- Спросите себя, согласуется ли остальное. Если более поздние страницы уточняют или отменяют строку, одна эта строка вводит в заблуждение.
- Проверьте, кто говорит. Текст программы (стр. 1–164), личная история члена АА и сноска редактора — свидетельства разного рода. Так же, как более поздняя книга или брошюра, цитирующая более раннюю, или цитирующая совсем другую книгу.
- Проверьте дату. Отрывок 1939 года и пересказ 1980 года могут не совпадать. См. Какие книги АА самые старые и почему важна дата?
Почему это важно
В длинной книге каждый найдёт множество строк на выбор. Строка, вынутая со страниц без окружающих страниц, может подтверждать почти что угодно, в том числе противоположное тому, что говорит книга. Защита проста: читать книгу целиком, по бесплатному экземпляру самого АА.
Прочитайте сами
- Глава 7, Работа с другими (стр. 89–103), бесплатно от АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf (на английском)
- Глава 11, Заглянем в ваше будущее (стр. 151–164), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Глава 1, История Билла (стр. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf (на английском)
- Связанные вопросы: Что на самом деле говорит Шаг 12? · Касается ли глава «Работа с другими» наставничества? · Где бесплатно прочитать Большую книгу — у самого АА?
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» | 89–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» | 159 | 1939 |
| «Анонимные Алкоголики», глава 1, «История Билла» | 14–15 | 1939 |
| Доктор Боб и славные ветераны | — | 1980 |
Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что первая часть книги, где описана программа (главы 1–11), «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi).
Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, со ссылками на источник; Большая книга и Доктор Боб и славные ветераны — © A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.