Где находятся слова «Обида — это враг „номер один“» и что они значат?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Это на странице 64 главы 5, в начале нравственной самооценки Четвёртого шага: «Обида — это враг „номер один“.» (стр. 64) (Кавычки вокруг «номер один» — собственные кавычки книги.) Следующее предложение говорит, почему: «Она убивает больше алкоголиков, чем что-либо другое.» (стр. 64)
- Это первое из проявлений себялюбия, которые книга только что назвала «причиной нашего поражения» (стр. 64). Страх и сексуальное поведение идут следом в той же нравственной самооценке (стр. 67–70).
- Контекст подтверждает строку. Книга называет обиду смертельной для алкоголика: лелея её, «мы закрываем себя от сияния Духа» (стр. 66), и «Алкогольное безумие возвращается, и мы снова пьём.» (стр. 66)
- Она также показывает, куда нравственная самооценка ведёт дальше: от того, что другие сделали с нами, — к тому, чтобы искать «наши собственные ошибки» (стр. 67).
Где она стоит
Глава 5 только что объяснила Третий шаг и решение препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу. Это решение, говорит книга, не дало бы устойчивого результата без пристального взгляда на то, что мешало нам, и потому идёт нравственная самооценка (стр. 64). Абзац, который ведёт к строке, задаёт рамку: «Будучи убежденными, что различные проявления себялюбия стали причиной нашего поражения, мы выявили эти его обычные проявления.» (стр. 64)
Обида — первое из них. «Обида — это враг „номер один“.» (стр. 64) «Она убивает больше алкоголиков, чем что-либо другое.» (стр. 64) Книга добавляет: «Из неё произрастают все виды духовных недугов» (стр. 64). См.: Что такое «духовный недуг»?
Что нравственная самооценка с этим делает (стр. 64–67)
- Запишите. «Мы составили список людей, организаций или правил, которые нас раздражают.» (стр. 64) Мы спросили себя, почему злимся, и выяснили, что чаще всего «страдали или находились под угрозой» наше самоуважение, наш кошелёк, наши ожидания, наши личные взаимоотношения, включая сексуальные (стр. 64–65). Книга печатает образец списка обид (стр. 65).
- Посмотрите на результат. Сначала список как будто доказывает, что мир и люди в нём часто бывают совершенно неправы. «Дальше вывода, что другие неправы, почти никто из нас так и не пошёл.» (стр. 66) Чем больше мы боролись, тем хуже шли дела (стр. 66).
- Увидьте, почему это серьёзно. Для алкоголика «вынашивание обид чревато тяжелейшими последствиями» (стр. 66). «Как мы выяснили, это приводит к гибели.» (стр. 66) Лелея обиду, мы закрываем себя от сияния Духа, и алкогольное безумие возвращается (стр. 66). «Если мы хотим жить, мы должны быть свободны от злости.» (стр. 66)
- Справиться с этим. «Наше желание избавиться от них не было столь же сильным, как желание избавиться от алкоголя.» (стр. 66) (в английском тексте — «We could not wish them away any more than alcohol»). Путь, который предлагает книга, — увидеть в людях, обидевших нас, возможно, духовно больных и просить Бога помочь нам проявить к ним ту терпимость, сострадание и выдержку, с которыми мы отнеслись бы к больному другу (стр. 66–67). См.: Правда ли, что Большая книга велит молиться за тех, на кого мы обижены («Это больной человек»)?
- Затем посмотрите на свою долю. «Выбросив из головы мысли о зле, совершённом другими, мы с решимостью принялись искать наши собственные ошибки.» (стр. 67) «Это наша инвентаризация, а не кого-то другого.» (стр. 67)
Другие списки в книге
«Номер один» — это место, которое книга отводит обиде в нравственной самооценке; в других местах она ставит обиду в один ряд с другими чувствами:
- Сразу после обиды идёт страх: «Страх — это зло, он разъедает душу, как ржавчина» (стр. 67). Книга говорит: «Иногда нам кажется, что страх так же отвратителен, как воровство» (стр. 68), и что «По-видимому, он приносит ещё больше бед.» (стр. 68)
- Десятый шаг — ежедневный вариант нравственной самооценки — следит за четырьмя вещами: «эгоизм, нечестность, обиды и страх» (стр. 84).
- Глава 10, «К работодателям»: «У нас, алкоголиков, самые страшные враги — обида, ревность, зависть, разочарование и страх.» (стр. 145)
Меняет ли контекст привычное прочтение?
Нет, он её подтверждает. Книга действительно называет обиду тем, что убивает больше алкоголиков, чем что-либо другое, и объясняет почему: обида закрывает от Духа и ведёт обратно к выпивке. Контекст добавляет два момента, которых нет в голой строке. Обида — одна из форм себялюбия, которое книга считает корнем (стр. 62). И нравственная самооценка не ограничивается перечислением обид: она переходит к нашим собственным ошибкам, а затем к страху и сексуальному поведению.
Прочитайте сами
- Глава 5, «Как это работает» (стр. 58–71), с нравственной самооценкой на стр. 63–71, бесплатно от АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf (на английском)
- Глава 10, «К работодателям» (стр. 136–150), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
- По теме: Как Большая книга предлагает выполнять Шаг 4? · Что в Большой книге означают «себялюбие — сосредоточенность на самом себе!» и «бунт своеволия»? · Что просят сделать Десятый и Одиннадцатый шаги изо дня в день?
- Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» | 62–68 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию» | 84 | 1939 |
| Анонимные Алкоголики, глава 10 «К работодателям» | 145 | 1939 |
Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi); в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.