Что такое «заболевание духа» (spiritual malady)?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Это выражение один раз встречается в тексте программы 1939 года (стр. 1–164) — на странице 64, в начале нравственной самооценки по Четвёртому шагу: «Когда заболевание духа преодолено, мы выздоравливаем умственно и физически.» (стр. 64)
- В своём месте оно связано с обидой. В предыдущем предложении об обиде сказано: «Из неё произрастают все виды духовных недугов» (стр. 64).
- Этот отрывок добавляет духовное к умственному и физическому, а не заменяет их: «мы были больны не только умственно и физически, но и духовно» (стр. 64).
- Подробнее книга это выражение не определяет. На соседних страницах болезнь описана как сосредоточенность на себе, которая проявляется в обиде и страхе (стр. 62–68), а лекарство — как нравственная самооценка и следующие за ней шаги.
Предложения по порядку (стр. 64)
Книга только что сказала, что нас победило себялюбие, и продолжает: «мы выявили эти его обычные проявления» (стр. 64). Затем — четыре предложения:
- «Обида — это враг „номер один“.» (стр. 64)
- «Она убивает больше алкоголиков, чем что-либо другое.» (стр. 64)
- «Из неё произрастают все виды духовных недугов, ибо мы были больны не только умственно и физически, но и духовно.» (стр. 64)
- «Когда заболевание духа преодолено, мы выздоравливаем умственно и физически.» (стр. 64)
Итак, «заболевание духа» в четвёртом предложении отсылает к третьему, где сказано, что «произрастают все виды духовных недугов», ибо мы были «больны не только умственно и физически, но и духовно»; всё это, по словам книги, проистекает из обиды.
Как болезнь выглядит на соседних страницах
- Его корень — в себялюбии. Двумя страницами раньше: «Себялюбие — сосредоточенность на самом себе! Мы считаем, что это — корень наших бед.» (стр. 62)
- Оно отрезает человека от других. Лелея обиду, «мы закрываем себя от сияния Духа» (стр. 66), и «Алкогольное безумие возвращается, и мы снова пьём.» (стр. 66)
- Через всё это проходит страх. «Это краткое слово каким-то образом затрагивает почти все стороны нашей жизни.» (стр. 67)
- Оно бывает не только у алкоголиков. Книга просит читателя увидеть, что люди, причинившие нам зло, «возможно, были духовно больны» (стр. 66) и что «они, как и мы, тоже были больны» (стр. 67).
Слово «malady» в других местах книги
Во всех остальных местах основного текста слово «malady» (в русском тексте — «недуг», «болезнь») означает сам алкоголизм. Глава 2 говорит, что, как только пьющие «оказываются во власти этого недуга», «их карта бита» (стр. 23). Глава 7 советует тому, кто помогает: «Продолжайте говорить об алкоголизме как о болезни, как о смертоносном недуге» (стр. 92). В главе 10 речь идёт о том, чтобы объяснить работодателю, что такое алкоголизм: «рассказывал ему об алкоголизме, что это за болезнь» (стр. 138). Предисловие ко второму изданию (1955) говорит, что доктор Боб стал «использовать духовный подход к лечению своего недуга» (стр. xvi). Страница 64 — единственное место в тексте программы, где к этому слову добавлено «spiritual» («духовный»). (Это выражение есть и в одном рассказе из четвёртого издания, «Видение выздоровления» (A Vision of Recovery): автор пишет, что «заболевание духа должно быть моей главной заботой» (стр. 499). Это рассказ одного члена АА из раздела историй, который меняется от издания к изданию, а не текст 1939 года.)
Является ли алкоголизм «заболеванием духа»?
Таких слов в книге нет. Об алкоголизме в целом она говорит читателю, который обнаружил, что не может бросить или не может контролировать количество выпитого, что «вы, скорее всего, страдаете от заболевания, которое может быть преодолено только путем приобретения духовного опыта» (стр. 44) и что это болезнь тела и ума (стр. xxvi). На стр. 64 она говорит, что под умственной и физической болезнью была ещё и духовная и что, справившись с ней, мы выздоравливаем и от остальных.
Книга осторожна и не делает из этого лечение. Она оставляет место медицинской помощи: «Хотя мы разрабатываем наше решение как на основе духовности, так и альтруизма» (стр. xxvi), «мы выступаем за госпитализацию алкоголика, если его сильно „трясёт“ или он невменяем» (стр. xxvi). А после шагов сказано: «Мы не излечились от алкоголизма.» (стр. 85)
Как оно преодолевается
Отдельного способа справиться с заболеванием духа книга не даёт. Это предложение стоит в начале нравственной самооценки, а дальше идёт сама нравственная самооценка: список обид, взгляд на причастных к ним людей как на больных, молитва, поиск собственной доли вины, разбор страхов и сексуального поведения (стр. 64–70). Затем, в главе 6, — шаги с Пятого по Девятый. См.: Как Большая книга предлагает выполнять Шаг 4?
Меняет ли контекст привычное прочтение?
Это подтверждает, что книга видит под пьянством духовную болезнь. Это усложняет краткую формулу «алкоголизм — это заболевание духа». В тексте программы выражение употреблено один раз. Оно связано с обидой и с «я» и названо наряду с умственной и физической болезнью, а не вместо них.
Прочитайте сами
- Глава 5, «Как это работает» (стр. 58–71), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- «Мнение доктора» (стр. xxv–xxxii), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- См. также: Что Большая книга имеет в виду, называя алкоголизм болезнью? · Где в Большой книге сказано «обида — враг номер один» и что это значит? · Говорится ли в Большой книге, что алкоголь — «всего лишь симптом»? Пьянство — это и есть настоящая проблема?
- Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» | 62–70 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, «Мнение доктора» | xxvi | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, главы 2, 4, 6, 7 и 10 | 23, 44, 85, 92, 138 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию | xvi | 1955 г. (после 1950) |
| Alcoholics Anonymous, личная история «Видение выздоровления» (часть III) | 499 | личная история в четвёртом издании (2001) |
Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi); в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.