Можно ли ходить в АА, если я всё ещё пью?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Да, так это описывает собственная литература АА. Третья традиция в краткой форме (появившейся к 1950 году) требует желания бросить пить, а не того, чтобы человек уже бросил (стр. 562). Развёрнутая форма 1946 года говорит: «мы не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь» (стр. 563).
- Билл У. писал в 1946 году, что по прежним правилам членства в группах большинство первых членов оказались бы исключены, в том числе потому, что «слишком часто срывались». Член, который продолжает приходить на собрания пьяным, «может быть выведен на улицу», но в большинстве групп на следующий день он может вернуться, если трезв, и «Он член до тех пор, пока сам говорит, что он член» (P-17, «Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?», 1946).
- Текст 1939 года был написан, чтобы дойти до людей, которые всё ещё пьют. Глава 7 — руководство о том, как к ним подходить (стр. 89–96).
- В текстах нет правила о том, как долго нужно быть трезвым, чтобы прийти. Нынешняя брошюра о группе оставляет минимальные сроки трезвости для выступающих и должностных лиц на усмотрение каждой группы (P-16, 2018).
О чём просит Третья традиция
Краткая форма: «Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.» (стр. 562). В Предисловии 1939 года было сказано: «честное желание бросить пить» (стр. xiv). Ни там, ни там не сказано, что человек должен уже бросить.
Развёрнутая форма говорит об этом шире: «Нам следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма.» (стр. 563). Поэтому «мы не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь» (стр. 563). См.: Какое единственное условие для членства в АА?
Что писал Билл У. в 1946 году
Очерк Билла о членстве описывает, что получилось, когда группы ввели правила членства. Если бы все правила членства групп вступили в силу одновременно, около девяти десятых самых старых и лучших членов «никогда бы не прошли!» (P-17, «Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?», 1946). Большинство первых членов были бы исключены, среди прочего «потому что слишком часто срывались» (тот же очерк).
Так он описывает практику АА к 1946 году:
- Новичок, который «начинает хоть что-то делать со своей проблемой», считается членом АА (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946). В большинстве групп ему даже не нужно признавать, что он алкоголик.
- В некоторых группах всё же были правила членства. «Если член группы упорно приходит на собрания пьяным, его могут вывести; мы можем попросить кого-нибудь увести его» (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946). Но в большинстве групп он может прийти снова на следующий день, если будет трезв.
- «Хотя его могут выгнать из клуба, никому и в голову не приходит выгнать его из АА» (P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946).
Так что картина 1946 года, которая, как говорит Билл, была «ещё не единодушной» (тот же очерк), но составляла основное течение, такова: группа может принять меры к тому, кто пьян на собрании, но его членство от этого не прекращается. См. Можно ли кого-то исключить из АА?
Что текст 1939 года говорит о пьющих
Способ нести весть, описанный в Большой книге, начинается с людей, которые всё ещё пьют:
- Находить пьющих, которые хотят выздороветь (стр. 89). Если человек не хочет бросать, не тратить время на уговоры (стр. 90).
- «Не общайтесь с ним, пока он очень пьян, за исключением ситуаций, когда он агрессивен и семье нужна ваша помощь.» (стр. 90). Подождать конца запоя или просвета в сознании (стр. 90). Навестить его, «пока его ещё колотит» (стр. 91).
- Первое еженедельное собрание из главы 11 — в западном городе, который в более поздней сноске назван Акроном (стр. 156), — было задумано, чтобы дать новичку «время и место, куда он мог бы прийти со своими проблемами» (стр. 160).
Книга прямо говорит и о том, что некоторые снова начинают пить, уже начав выздоравливать. Глава 3 пишет, что многие средства, которые испробовали члены АА, приносили в лучшем случае «непродолжительное улучшение, за которым всегда следовал еще более серьёзный рецидив» (стр. 31). Глава 8 говорит жене, чей муж, неплохо начав, приходит домой пьяным, что «было бы лучше, если бы у него вообще не было срывов», но что «иногда это не так уж и страшно», если он действительно хочет бросить (стр. 120). Предисловие ко второму изданию (1955) сообщает, что из тех, кто пришёл в АА и действительно старался, «25% протрезвели после нескольких срывов» (стр. xx).
Позже (2018)
«The A.A. Group» (P-16) говорит, что закрытые собрания — для членов АА или для тех, у кого есть проблема с алкоголем и кто «хочет бросить пить» (P-16, 2018); открытые собрания открыты для всех заинтересованных. Среди типичных групповых проблем она называет «Что делать группе с членами, вернувшимися к пьянству?» (P-16, 2018) и не даёт правила, а отсылает лишь к групповому сознанию и Традициям. Любой минимальный срок трезвости для выступающих и должностных лиц каждая группа определяет сама (P-16, 2018).
Чего в текстах нет
Ни один из этих текстов не говорит, что человек должен прийти трезвым или какое-то время не пить, чтобы быть на собрании АА или быть членом. Они не обещают и того, что группа будет терпеть любое поведение: очерк 1946 года ожидает, что пьяного, срывающего собрания, выведут на улицу — на этот день.
Прочитайте сами
- Приложение I, «Традиции АА» (стр. 561–566), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Предисловие к первому изданию (стр. xiii–xiv), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17, «Традиции АА. Как они вырабатывались» (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- См. также: Можно ли кого-то исключить из АА? · Какое единственное условие для членства в АА? · Как понять, алкоголик ли я?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию; главы 3, 7, 8, 11 | xiv, 31, 89–91, 120, 160 | 1939 |
| Анонимные Алкоголики, Приложение I, Третья традиция (краткая и развёрнутая форма) | 562–563 | развёрнутая форма — 1946 год; краткая форма — к 1950 году |
| Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию | xx | 1955 |
| P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?» | — | 1946 |
| P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» | 13, 14, 19, 31 | 2018 |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу и P-16 принадлежат A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.