Can I go to A.A. if I'm still drinking?

Yes, as A.A.'s own literature describes it. Tradition Three, in its short form (by 1950), asks for a desire to stop drinking, not for having stopped (p. 562). The 1946 Long Form says A.A. "may refuse none who wish to recover" (p. 563). Bill W. wrote in 1946 that under the groups' old membership rules most of the early members would have been thrown out, for reasons that included that they "slipped too much." A member who keeps coming to meetings drunk "may be led outside," but in most groups he can come back the next day if sober, and "He is a member as long as he says he is." (P-17, "Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?", 1946). The 1939 text was written to reach people who were still drinking. Chapter 7 is a guide to approaching them (pp. 89–96). The texts set no rule about how long you must be sober to attend. Today's group pamphlet leaves sobriety minimums for speakers and officers to each group (P-16, 2018).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAは誰のためのものか、そして何ではないか

まだ飲んでいても、AAに行ってよいですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

はい、AA自身の文献が述べているとおりです。伝統3は、短いものでは（1950年までに）、飲酒をやめたいという願いを求めており、すでにやめていることは求めていません（英語版562ページ）。1946年の長文のものは、AAが「回復したいと願っている人はどんな人であっても拒んではならない」と述べています（563ページ）。
ビル・Wは1946年に、グループの昔のメンバーシップの規則のもとでは、初期のメンバーのほとんどが、「スリップが多すぎた」ことなどを理由に追い出されていただろうと書きました。酔ってミーティングに来つづけるメンバーは「外に連れ出される」ことがありますが、ほとんどのグループでは、飲んでいなければ翌日にはまた来てよく、「自分がメンバーだと言うかぎり、メンバーである」のです（P-17、「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」、1946年）。
1939年版の本文は、まだ飲んでいる人たちに届くように書かれました。第7章は、その人たちへの近づき方の手引きです（英語版89～96ページ）。
文献は、ミーティングに出席するのに、どれだけ飲まずにいなければならないかという規則を設けていません。今日のグループ向けパンフレットは、話し手や役員になるための飲まない期間の最低限を、各グループにゆだねています（P-16、2018年）。

伝統3が求めていること

短いもの：「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」（英語版562ページ）。1939年の「初版に寄せて」には「飲酒をやめたいという誠実な願い」とありました（xivページ）。どちらも、すでにやめていなければならないとは言っていません。

長文のものはもっと広く述べています。「私たちの共同体は、アルコホリズムに苦しむ人すべてを含むべきであり」（英語版563ページ）。したがってAAは「回復したいと願っている人はどんな人であっても拒んではならない」のです（563ページ）。参照：AAのメンバーになるために必要なただ一つのことは何ですか？

1946年にビル・Wが書いたこと

メンバーシップについてのビルのエッセイは、グループがメンバーシップの規則を設けたときに何が起きたかを述べています。もし各グループのメンバーシップの規則がすべて同時に実施されていたなら、最も古く最良のメンバーのおよそ10分の9は「決して通れなかったはずだ！」（P-17、「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」、1946年）。初期のメンバーのほとんどは、ほかにも理由はあるにせよ「スリップが多すぎたから」（同じエッセイ）追い出されていたでしょう。

1946年までのAAの実際について、彼が述べたこと：

「自分の問題について何かしら始める」新しい人は、メンバーとみなされます（P-17、「誰がアルコホーリクス・アノニマスのメンバーなのか？」、1946年）。たいていのグループでは、自分がアルコホーリクだと認める必要さえありません。
メンバーの資格に決まりを設けていたグループもありました。「メンバーが酔ったままミーティングに来続けるなら、外へ連れ出されることがある。誰かに連れて帰ってもらうよう頼むこともある。」（P-17、「誰がアルコホーリクス・アノニマスのメンバーなのか？」、1946年）。しかしたいていのグループでは、翌日に酒を飲んでいなければ、戻ることができます。
「クラブからは追い出されることがあっても、誰もAAから追い出そうとは考えない。」（P-17、「誰がアルコホーリクス・アノニマスのメンバーなのか？」、1946年）。

1946年の状況について、ビルは「まだ全員一致ではない」（同じエッセイ）としつつも主流だったと述べていますが、それによれば、グループは、ミーティングで酔っている人に対処してよいが、その人のメンバーシップは終わりません。誰かをAAから追い出すことはできますか？もご覧ください。

1939年の本文が飲んでいる人について述べていること

ビッグブックのメッセージの運び方は、まだ飲んでいる人たちから始まります：

回復したいと願う飲む人を探します（英語版89ページ）。やめたくない人は、説得して時間を無駄にしません（90ページ）。
「ひどく酔っているときには、彼と関わってはならない。ただし、彼が手に負えなくなっていて、家族があなたの助けを必要としている場合は別である。」（英語版90ページ）。酒びたりが終わるのを待つか、意識がはっきりしている間を待ちます（90ページ）。彼が「まだ神経が高ぶっているうちに」訪ねます（91ページ）。
第11章の最初の週ごとのミーティングは、のちの脚注がアクロンだと特定する西部の都市で（英語版156ページ）、「新しい人たちが自分の問題を持ち寄れる時間と場所」として設けられました（160ページ）。

本はまた、始めたあとで再び飲む人がいることも、はっきり認めています。第3章は、メンバーが試した数々の対処法がもたらしたのは、せいぜい「短い回復、そしてそのあとに必ず、いっそうひどい再飲酒（スリップ）が続く」ことだったと述べています（英語版31ページ）。第8章は、順調に始めたあとで夫が酔って帰宅する妻に、「再飲酒（スリップ）がまったくないほうが、限りなくよい」が、夫が本当にやめたいと思っているなら、再飲酒は「場合によっては、決して悪いことではない」と述べます（120ページ）。1955年の「再版にあたって」は、AAに来て本気で取り組んだ人のうち25%が「何度か再飲酒（スリップ）したあとで酒をやめた」と報告しています（xxページ）。

のちの記述（2018年）

「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（P-16）は、クローズド・ミーティングは、AAメンバー、または飲酒の問題があって「飲酒をやめたいという願い」をもつ人のためのもの（P-16、2018年）、オープン・ミーティングは関心のある誰にでも開かれていると述べています。よくあるグループの問題として「飲酒に戻ったメンバーに、グループはどうすべきか？」（P-16、2018年）を挙げていますが、規則は示さず、グループの良心と伝統があるだけです。話し手や役員の飲まない期間の最低限は、各グループが決めます（P-16、2018年）。

文章が述べていないこと

これらの文章のどれも、AAのミーティングに出席するため、あるいはメンバーになるために、飲んでいない状態で来なければならないとか、どれだけの期間飲まずにいなければならないとか、述べてはいません。また、グループがどんな振る舞いも大目に見るとも約束していません。1946年のエッセイは、ミーティングを乱す酔った人は、その日のところは外に連れ出されることを想定しています。

自分で読む

付録I「AAの伝統」（英語版561～566ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
「初版に寄せて」（英語版xiii～xivページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
第7章「仲間と共に」（英語版89～103ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
P-17、「A.A. Tradition — How It Developed」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
関連：誰かをAAから追い出すことはできますか？ · AAのメンバーになるために必要なただ一つのことは何ですか？ · 自分がアルコホーリクかどうか、どうすればわかりますか？

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて、第3章、第7章、第8章、第11章	xiv、31、89～91、120、160	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、伝統3（短いもの、長文のもの）	562–563	長文のものは1946年、短いものは1950年まで
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって	xx	1955
P-17、「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」	—	1946
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」	13, 14, 19, 31	2018

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックとP-16の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。