Büyük Kitap barlardan ve içenlerden uzak durmayı söylüyor mu?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- Hayır. Neredeyse tersini söyler: “kuralımız, orada bulunmak için meşru bir sebebimiz varsa, içki içilen bir yerden kaçınmak değildir” (s. 101). Buna barlar, gece kulüpleri, düğünler ve partiler dahildir (s. 101).
- İki koşul koyar: manevi olarak sağlıklı olmanız (s. 100) ve gitme sebebinizin “biraz dolaylı bir zevk çalmak” olmayıp iyi bir sebep olması (s. 101–102).
- Titrekseniz gitmeyin: “bunun yerine başka bir alkolikle çalışsanız iyi olur!” (s. 102).
- Alkoliği ayartıdan korumanın işe yaramadığını söyler (s. 101) ve içki içen arkadaşlardan geri çekilmeye karşı uyarır (s. 102).
Bölüm 7’nin söyledikleri (s. 100–103)
Bölüm, “Başkalarına Yardım”ın sonunda yer alır. Sırasıyla okuyun:
- Önce koşul. “Manevi olarak sağlıklıysak, alkoliklerin yapmaması gerektiği söylenen her türlü şeyi yapabiliriz” (s. 100).
- Sıradan öğüt, sıralanıp reddedilmiş. İnsanlar, içki servis edilen yerlere gitmememiz, içki içen arkadaşlardan kaçınmamız, içki sahneleri olan filmlerden uzak durmamız, barlara girmememiz gerektiğini söylemişti (s. 100–101). “Tecrübemiz bunun zorunlu olarak böyle olmadığını gösteriyor” (s. 101). Bu koşulları karşılayamayan bir alkolik “hâlâ alkolik bir zihne sahiptir” (s. 101) ve kitap, Grönland Buz Örtüsü’nün bile güvenli olmayacağı şakasını yapar (s. 101).
- Korumanın neden başarısız olduğu. “Bizce, hasta adamı ayartıdan korumayı öneren her alkolizmle mücadele planı başarısızlığa mahkûmdur” (s. 101). Kendini koruyan bir adam bir süre idare edebilir, ama “genellikle her zamankinden daha büyük bir patlamayla sonuçlanır” (s. 101).
- Koşullu kural. İçki içilen bir yerden “orada bulunmak için meşru bir sebebimiz varsa” kaçınmayın (s. 101). Her seferinde kendinize “gitmek için iyi bir sosyal, iş ya da kişisel sebebiniz” olup olmadığını ya da dolaylı bir zevk mi umduğunuzu sorun (s. 101–102).
- Sebep. “Başlamadan önce sağlam manevi zeminde olduğunuzdan ve gitme sebebinizin tamamen iyi olduğundan emin olun” (s. 102). “Bu olaydan ne elde edeceğinizi düşünmeyin. Ona neler katabileceğinizi düşünün” (s. 102).
- Titrekseniz. “Ama titrekseniz, bunun yerine başka bir alkolikle çalışsanız iyi olur!” (s. 102).
- İçen arkadaşlar. Bir barda yemek yemek isteyen bir arkadaşla gidin ve arkadaşlarınızdan sizin için alışkanlıklarını değiştirmelerini istemeyin (s. 102). “Sırf arkadaşlarınız içki içiyor diye tekrar geri çekilmeye başlamayın” (s. 102).
- Bütününün ardındaki amaç. “Şimdi işiniz, başkalarına azami yararlı olabileceğiniz yerde olmaktır” (s. 102).
- Evde içki ve tutum. Bazı üyeler evde içki bulundurur, bazıları bulundurmaz; her aile kendisi karar verir (s. 102–103). “Bir kurum olarak içkiye karşı hoşgörüsüzlük ya da nefret göstermemeye özen gösteririz” (s. 103).
Aynı öğreti başka yerde
Bölüm 8, eşlere yazılmış: “Bir adamın yaşamını onu ayartıdan koruyacak şekilde düzenlemeye asla, asla çalışmayız” (s. 120). “Ona, istediği gibi gidip gelmekte kesinlikle özgür olduğunu hissettirin” (s. 120).
Bölüm 11, “titrekseniz”in neye benzediğini gösterir. Birkaç aydır ayık, lobinin ucunda hareketli bir bar bulunan bir otelde tek başına kalan bir adam, “o ilk kadehe” doğru eski çekimi hissetti (s. 154). Bardan döndü, bir kilise rehberine baktı ve yardım edecek bir alkolik bulmak için bir din adamını aradı (s. 154–155). O telefon onu Dr. Bob’a götürdü (s. 155 dipnotu). Kendini barda sınamadı. Gidip bir ayyaş buldu.
Metnin söylemedikleri
Bir yeni gelenin barlara gitmeye başlaması gerektiğini ya da kimsenin sebepsiz yere içki içilen bir yere gitmesi gerektiğini söylemez. Pasajdaki her izin, manevi olarak sağlıklı olmaya ve iyi bir sebebe dayanır; emin olmayan herkes için öğüt, bunun yerine başka bir alkolikle çalışmaktır (s. 102).
Kendiniz okuyun
- Bölüm 7, “Başkalarına Yardım” (s. 89–103), A.A.’dan ücretsiz (İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Bölüm 8, “Eşler İçin” (s. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Bölüm 11, Geleceğe Bakış (s. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- İlgili: On İkinci Basamak gerçekte ne diyor?
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | İlk yayım |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” | 100–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 8. Bölüm, “Eşler İçin” | 120 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” | 154–155 | 1939 (Dr. Bob’u adlandıran dipnot sonraki baskılarda eklendi) |
Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi), ama kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.