Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Kavramlar ve hizmet

A.A. yukarıdan aşağıya mı yönetilir?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Gruplarının ve üyelerinin üzerinde değil. Bill W.’nin 1947 tarihli sözleriyle, “A.A.’da hiçbir yerde, bir A.A. grubunu herhangi bir şeyi yapmaya zorlayabilecek kurulu bir insan otoritesi göze çarpmaz” (P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government?, 1947). Geleneklerin Uzun biçimi (1946), A.A.’nın hizmetkârlarının yönetmediğini söyler (s. 565).
  • A.A.’nın ortak dünya hizmetlerinde otorite gruplardan akar. Kavram 1 (1962) nihai otoriteyi gruplara verir; Kavram 2, faal işi Genel Hizmet Konferansı’na devrettiklerini söyler. Sonraki literatür bu yapıya “baş aşağı” yapı der.
  • Hizmet ofislerinin içinde ise 1962 Kavramları, sıradan devredilmiş yönetimi bilerek tarif eder: vekiller üzerinde Konferans, hizmet şirketleri üzerinde vekiller, yöneticiler üzerinde direktörler, personel üzerinde yöneticiler. Bill kurumsal biçimi bilinçli olarak seçmişti.
  • Bunların hiçbiri bir grubun içine uzanmaz. Konferans, “hiçbir yönetim eylemi gerçekleştirmeyecektir” sözüyle bağlıdır (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12).

En erken metinler (1946–47)

Dokuzuncu Gelenek, Uzun biçim (1946). “A.A. gruplarının her biri olabilecek en asgari örgütlenme düzeyinde olmalıdır” (s. 565). Gruplar bir sekreter ya da dönüşümlü bir komite seçer; vekiller A.A.’nın Genel Hizmet Komitesi olarak görev yapar. Bu temsilcilerin hepsi için “Unvanlarından aldıkları gerçek bir yetki yoktur; yönetmezler de” (s. 565).

Bill’in para üzerine 1946 tarihli makalesi. Kulüpler, yerel ofisler ve New York ofisi hakkında: “Buralar hizmet yerleridir; A.A.’yı gerçekten denetleyemez ya da yönetemezler.” (P-17, Money, 1946). Biri baskıcı hale gelirse üyeler ona ödeme yapmayı bırakabilirdi: “Bu hizmetler bize her zaman iyi hizmet etmeli, yoksa kapanmalıdır” (P-17, Money, 1946).

Bill’in yönetim üzerine 1947 tarihli makalesi. A.A.’da neyin olmadığını sıralar: “ücret yok, aidat yok, kural ve düzenleme yok, alkoliklerin A.A. ilkelerine uymasını talep etmek yok, kimsenin başkası üzerinde kişisel otorite sahibi olması yok” (P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government?, 1947). Grup komiteleri “yalnızca hizmet etmek için yetkilendirilmiştir, asla emretmek için değil” (P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government?, 1947). A.A.’nın genel merkezinde bile, diyor, “yalnızca bir hizmet merkezi var olabilir” (P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government?, 1947); yönetme yetkisi yoktur.

Dünya hizmetleri: gruplardan (Kavramlar I ve II, 1962)

Bill’in Kavramları, dünya hizmetleri üzerindeki nihai otoriteyi tabana koyar. “Bugün A.A. grupları dünya hizmetlerimizin nihai sorumluluğunu ve nihai otoritesini taşır” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 1). Kavram 2’de: “Faaliyet gerçekten onlarındır; gerçekten onlara aittir” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 2).

Gruplar bir dünya hizmeti ofisini kendileri yönetemez, bu yüzden yetki devrederler. Her grup bir grup hizmet temsilcisi (GHT) seçer; temsilciler bölge komitesi üyelerini ve bir delege seçer; delegeler, vekiller ve personelle birlikte Konferans’ta oturur. Bill, GHT’leri, komite üyelerini ve delegeleri “A.A. gruplarının doğrudan temsilcileri” olarak adlandırır (Twelve Concepts for World Service, Kavram 9).

“Baş aşağı” imgesi Bill’in 1962 yazılarında yoktur. Sonraki broşürlerden gelir: P-8 (ilk basım 1986), nihai otorite gruplarda olduğu için A.A.’nın “baş aşağı bir örgüt olarak adlandırıldığını” söyler (P-8) ve güncel Service Manual (2024–2026) onu, gruplar üstte olacak şekilde “baş aşağı üçgen” olarak çizer (The A.A. Service Manual, 2024–2026, Welcome to General Service).

Hizmet ofislerinin içinde: tasarım gereği bir zincir

Bill’in 1962’de çizdiği kendi tablosu bir şirkettir ve onun için üst ve alt sözcüklerini kullanır: “Üstten alta kadar, tüm hizmet yapımız gerçekten büyük bir şirketinkine benzer” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 6). “A.A. grupları hissedarlardır” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 6); delegeler onların adına oy kullanan temsilcileri, vekiller de hizmet şirketlerinin sahibi olan bir holdingin direktörleridir.

Kavram 10, nihai otoritenin bir hattını açıkça ortaya koyar: delegeler vekillerin üzerinde, vekiller A.A. World Services ve Grapevine’in üzerinde, onların direktörleri yöneticilerin üzerinde, yöneticiler personellerinin üzerindedir. “Nihai otorite ilkesi yapımızın baştan sona işler” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 10). Kavram 11, günlük yürütme yönetiminin “her zaman tek bir kişide toplanması gerektiğini” ekler (Twelve Concepts for World Service, Kavram 11).

Yani dürüst yanıt iki parçalıdır. Hizmet şirketlerinin içinde sıradan bir yönetim zinciri vardır ve Bill bunu böyle istemişti. Onların üstünde zincir yeniden gruplara döner. Kavramlar da otoritenin nasıl kullanılacağını sınırlar:

  • Nihai otorite “bir acil durum dışında, pratikte asla tam olarak kullanılmamalıdır” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 10).
  • Her düzey bir “Karar Alma Hakkı”na (Kavram 3), sorumluluğuyla orantılı bir oya (Kavram 4) sahiptir; azınlıkların da bir temyiz hakkı vardır (Kavram 5).
  • Hiçbir Konferans üyesi, diğerlerinden herhangi birinin “üzerinde sınırsız bir otorite konumuna” yerleştirilemez (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12).

Yapının bir gruba yapamayacağı şeyler

Kavram 12, Konferans’ın A.A. ile kendi bağıdır. Konferans “hiçbir zaman hiçbir yönetim eylemi gerçekleştirmeyecektir” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12). Bill, dokunulmaması gereken özgürlükleri sıralar: uyumsuzluk için ceza yok, ücret ya da aidat yok, ihraç yok, her grup kendi iç işlerini dilediği gibi yürütür. Gelenek soruları gündeme geldiğinde “A.A.’nın Dünya Genel Merkezi bir polis operasyonu değildir” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 12); genellikle yapabileceği en fazla şey bilgi vermek ya da arabuluculuk yapmaktır.

P-16, The A.A. Group (© 2018), aynı şeyi sade sözlerle söyler: “A.A.’nın merkezi bir otoritesi yoktur, örgütlenmesi asgaridir ve yasalar yerine bir avuç Geleneği vardır” (P-16).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Nerede Yazıldığı / ilk yayımlandığı
Alcoholics Anonymous, Ek I, Uzun biçim 9. Gelenek s. 565 1946
P-17, Money (Bill W.) — Grapevine, 1946
P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government? (Bill W.) — Grapevine, 1947
Twelve Concepts for World Service (Bill W.), Kavramlar I, II, VI, IX, X, XI, XII The A.A. Service Manual içinde, 2024–2026 baskısı 1962
P-8, The Twelve Concepts for World Service Illustrated — ilk basım 1986; © 2017
The A.A. Service Manual, “Welcome to General Service” (baş aşağı üçgen) — 2024–2026 baskısı
P-16, The A.A. Group — © 2018 (2023 baskısı)

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap, Service Manual ve Twelve Concepts for World Service, P-8 ve P-16 © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-17’deki makaleler © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.