Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Kaynakların kendileri üzerine

“Konferans onaylı” literatür nedir?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • “Konferans onaylı”, bir kitabın, broşürün ya da videonun A.A.’nın Genel Hizmet Konferansı (ABD ve Kanada’dan delegelerin A.A.’nın vekilleriyle yaptığı yıllık toplantı) tarafından incelendiği ve üçte iki oyla onaylandığı anlamına gelir. Bunun üzerine şu satırı taşıyabilir: “Bu A.A.’nın Genel Hizmet Konferanslarınca onaylanmış bir literatürdür.”
  • Bu etiket, Konferans’ın metni A.A.’nın bakış açısını ifade eden bir metin olarak kabul ettiğini söyler. Metnin ne zaman yazıldığını söylemez.
  • Konferans ilk kez 1951’de, Büyük Kitap’tan (1939), Geleneklerin Uzun biçimi’nden (1946) ve Dr. Bob’un ölümünden (1950) sonra toplandı. On yıllar sonra yazılan kitaplar ve broşürler de aynı satırı taşır.
  • Grapevine sayı sayı Konferans tarafından onaylanmaz; Konferans onu bunun yerine A.A.’nın uluslararası dergisi olarak tanır.

Etiketin anlamı

The A.A. Service Manual (2024–2026 baskısı) süreci anlatır (Hizmet Kılavuzu, 2024–2026):

  • Yeni bir eser ihtiyacı Konferans ve vekil komiteleri tarafından incelenir; yeterince acil ya da kapsamlı değilse proje bırakılır veya ertelenir.
  • Komite üyeleri ve personel, ilk taslaktan sonuncuya kadar eleştiri ve önerilerde bulunur; bu aylar ya da yıllar sürebilir.
  • Tamamlanan el yazması ilgili Konferans komitesine gider; komite önerirse tüm Konferans’a sunulur.
  • “Konferans üyelerinin üçte ikisi el yazmasını sunulduğu hâliyle ya da heyetçe onaylanan belirli düzenlemelerle kabul ederse, yeni literatür parçası bu ibareyi taşıma hakkını kazanır” (Hizmet Kılavuzu, 2024–2026).

Sözlüğü bunu tek satırda söylüyor: Konferans ve vekillerin komiteleri altında üretilen, Konferans komitelerince incelenen ve önerilen, “ve Konferans tarafından onaylanmış olan” literatür (Service Manual, 2024–2026).

P-43, Twelve Traditions Illustrated (1971), kendi döneminde aynı özeni anlatıyor: her yeni proje “önce Konferans tarafından onaylanmalıdır” (P-43), vekillerin bir komitesi onu her aşamada izler ve bitmiş parça yine Konferans Literatür Komitesi’nce onaylanmalıdır (P-43). Amaç, diyor, her parçanın “bir bütün olarak A.A.’nın grup bilincinin görüşünü” ifade etmesidir (P-43).

P-16, The A.A. Group (© 2018), Konferans kararlarından çıkan Konferans onaylı kitap ve broşürleri, Genel Hizmet Ofisi’nin üyelerin pratik sorularını yanıtlamak için yazılan “hizmet materyali”nden ayırıyor (P-16).

Etiketin söylemedikleri

Bir metnin ne zaman yazıldığı. Genel Hizmet Konferansı ilk toplantısını Nisan 1951’de yaptı (P-44). Büyük Kitap’ın metni 1938’de yazıldı ve 1939’da yayımlandı; bugünkü nüsha telif sayfasında Konferans onaylı satırını taşıyor (s. iv); ama kaynaklarımız bu ibarenin ona ilk ne zaman uygulandığını söylemiyor. P-43 (1971), Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) ve P-53 (© 2017) aynı satırı taşıyor (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Yani etiket, 1939 tarihli bir metni ve 1980 tarihli bir metni aynı zemine koyuyor. Hangisinin daha önce yazıldığı ve olaylara daha yakın olduğu sorusuna yardımcı olmuyor. Bunun için her kaynağın tarihine bakın. Bkz.: En eski A.A. kitapları hangileri ve tarih neden önemli?

İçindeki malzemeyi kim yazdı. Konferans onaylı ürünler başka yayıncıların malzemesini içerebilir. P-53, Dr. Bob’un 1948 tarihli konuşmasının AA Grapevine, Inc.’in izniyle yeniden basıldığını söylüyor (P-53); Büyük Kitap’ın telif sayfası ise kişisel hikâyelerinden beşinin telif hakkının Grapevine’e ait olduğunu söylüyor (s. iv).

Grapevine

Service Manual bunu doğrudan yanıtlıyor: 1986’da Konferans, Grapevine’in her sayısı onay sürecinden geçemeyeceği için “Konferans, AA Grapevine’i Adsız Alkolikler’in uluslararası dergisi olarak tanır” demişti (Service Manual, 2024–2026). Aynı tanıma La Viña’yı da kapsıyor (Service Manual, 2024–2026).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
The A.A. Service Manual — 2024–2026 baskısı (© 2024)
P-43, Twelve Traditions Illustrated — © 1971
P-16, The A.A. Group — © 2018
P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W.) — metin 1955’e kadar; broşür © 2018
Alcoholics Anonymous, telif sayfası iv dördüncü baskı, 2001 (2013 baskısı)
Dr. Bob and the Good Oldtimers; P-53; P-43 (ön ve arka sayfalar) — 1980; © 2017; © 1971

Bu sayfa A.A.’nın sürecini, A.A.’nın kendi güncel el kitabından anlatıyor. Sürecin kendisi 1951’den sonraya dayanıyor.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; The A.A. Service Manual, P-16, P-43, P-44, P-53, Büyük Kitap ve Dr. Bob and the Good Oldtimers kitaplarının telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.