Which A.A. books are oldest, and why does the date matter?

The oldest A.A. text is the Big Book, Alcoholics Anonymous, first published in April 1939. Its first 164 pages and the Foreword to the First Edition are the 1939 text. Next come Bill W.'s Grapevine essays on the Traditions (1946–47) and the Traditions' Long Form (1946). Almost everything else in our sources were written or compiled after Dr. Bob died in 1950 (the exceptions are pieces reprinted inside later books, such as Dr. Bob's 1948 talk in P-53): the 1955 forewords and appendix, A.A. Comes of Age (1957), the pamphlets, Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) and Pass It On (1984). The date matters because later accounts sometimes add details, change them, or disagree with the earlier text. When two sources differ, the earlier one is closer to the events, and the reader deserves to see both. A later book isn't wrong because it is later. It just has to be read with its date in view.

Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Kaynakların kendileri üzerine

Hangi A.A. kitapları en eski ve tarih neden önemli?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

En eski A.A. metni Büyük Kitap’tır, Alcoholics Anonymous, ilk kez Nisan 1939’da yayımlandı. İlk 164 sayfası ve Birinci Baskı İçin Önsöz, 1939 metnidir.
Sonra Bill W.’nin Gelenekler üzerine Grapevine yazıları (1946–47) ve Geleneklerin Uzun biçimi (1946) gelir. Kaynaklarımızdaki diğer hemen her şey, Dr. Bob’un 1950’de ölümünden sonra yazıldı ya da derlendi (istisnalar, sonraki kitapların içinde yeniden basılan parçalardır; örneğin P-53’teki Dr. Bob’un 1948 konuşması): 1955 tarihli önsözler ve ek, A.A. Comes of Age (1957), broşürler, Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) ve Pass It On (1984).
Tarih önemlidir; çünkü sonraki anlatılar bazen ayrıntı ekler, ayrıntıyı değiştirir ya da daha önceki metinle çelişir. İki kaynak birbirinden ayrıldığında daha eski olan olaylara daha yakındır; okur da her ikisini görmeyi hak eder.
Sonradan çıkmış bir kitap, sonradan çıktığı için yanlış olmaz. Yalnızca tarihi göz önünde tutularak okunması gerekir.

Kaynaklarımız, en eskiden başlayarak

Her tarih, kaynağın kendi sayfalarında basılıysa oradan alınmıştır.

Kaynak	Yazıldığı ya da ilk yayımlandığı tarih	Nasıl biliyoruz
Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz ve s. 1–164	1939	Önsöz “1939’da yayımlanan ilk baskının, ilk basımında yer aldığı şekliyle” basılmıştır (s. xiii); telif sayfası ilk baskıyı, 1939–1955, listeler (s. iv); 11. Bölümdeki dipnotlar bazı pasajları “1939’da yazılmıştır” diye işaretler (s. 161, 162)
İlk kişisel hikâyeler (ör. “Doktor Bob’un Kâbusu”)	1939	Dr. Bob, Haziran 1935’ten bu yana “aradan dört yıl geçti” diye yazar (s. 180)
Ek II, Manevi Tecrübe	ilk basımdan sonra; kitabın eklerinde ikinci baskıdan, 1955’ten beri (Giriş, s. xi)	ek, “Kitabımızın ilk baskısında okuyucularımıza … bir fikir verilmişti” der (s. 567) ve bunu düzeltir; metnimiz yılı basmaz
Gelenekler, Uzun biçim	Grapevine, Nisan 1946	P-44 (P-44); şimdi Ek I, s. 561–566
P-17, Bill W.’nin Gelenekler üzerine Grapevine yazıları	1946–47 (kitapçık © 2019)	her yazının tarihi kitapçıkta belirtilmiştir
İkinci Baskı İçin Önsöz; Ek I kitaba yerleştirildi	1955	“Bu önsözde verilen rakamlar derneğin 1955’teki durumunu tarif etmektedir.” (s. xv)
P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W.)	metin 1955’e kadarki olayları anlatır; sonraki güncellemeler köşeli parantez içindedir; kitapçık © 2018	P-44’ün ön ve arka bölümleri
A.A. Comes of Age	1957	kendi zaman çizelgesine göre Ekim 1957’de yayımlandı; elimizdeki nüsha sonraki bir basım ve Bill’in Mart 1967 tarihli bir mektubunu içeriyor
Dünya Hizmetleri için On İki Kavram	1962	A.A. Comes of Age zaman çizelgesi
P-43, Twelve Traditions Illustrated	© 1971	ön kısım
Dr. Bob and the Good Oldtimers	1980	“First Printing, 1980”; Nisan 1977 Konferansı onayladıktan sonra başlatıldı
Pass It On	1984	Library of Congress numarası 84-072766; nüshada sonraki dipnotlar var
P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous	© 2017; Dr. Bob’un Aralık 1948 konuşmasını (ilk basımı 1973) ve Bill’in Ekim 1969 konuşmasını içerir	P-53 giriş yazıları
P-8, P-16; The A.A. Service Manual	© 2017; © 2018; 2024–2026 baskısı	ön kısım

Twelve Steps and Twelve Traditions (1953) kaynaklarımız arasında yoktur ve burada hiçbir zaman kaynak olarak kullanılmaz.

Tarih neden önemli: bu sayfalardan örnekler

Kaynakları yan yana okumak, hikâye yeniden anlatıldıkça ayrıntıların kaydığını gösterir:

Bill D., A.A.’nın üçüncü üyesi. Kendi hikâyesi, altı ayda sekiz kez hastaneye yattığını ve 26 Haziran 1935’te kendine geldiğini söyler (s. 184). Bill W.’nin 1957 anlatımında ise dört ayda altı kez der ve ziyareti 10 Haziran’a birkaç gün kala bir tarihe yerleştirir (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz. Üçüncü üye kimdi ve nasıl bulundu?
Dr. Bob nerede eğitim aldı. P-53 ve 1980 tarihli biyografi, stajını Akron’daki City Hospital’a yerleştirir; Bill’in 1957 anlatımı Chicago der (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz. Dr. Bob kimdi?
İlk toplantı. 1955 tarihli önsöz Haziran 1935 der (s. xv); Dr. Bob’un kendi 1939 hikâyesi bunu Anneler Günü’ne, 10 Haziran’dan haftalar öncesine yerleştirir (s. 179). Bkz. Bill W. ile Dr. Bob nasıl tanıştı?
İsimler sonradan ortaya çıkar. 1939 metni kuruluş hikâyesinde kimsenin adını vermez; otel, papaz ve Henrietta Seiberling 1948 ve 1957 anlatımlarında adlandırılır. Bu bir çelişki değildir: 1939 kitabı üyelerinden basılı yayında adsız kalmalarını istemişti (s. xiii) ve isimler daha sonra açıklandı.

Sonraki kitaplar bu riskin farkında olduklarını kendileri de açıkça söylüyor. Dr. Bob and the Good Oldtimers, bir eski üyenin insanların “hep Dr. Bob’un söylediği diye, onun söylemediğini bildiğim şeyleri tekrar edip durduğunu” söylediğini aktarır (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Recovery Starts tarihleri nasıl kullanır

En eski kaynak öne alınır. 1939 ya da 1955 tarihli Büyük Kitap bir konuyu ele alıyorsa önce o alıntılanır; sonraki kitaplar da tarihleri belirtilerek ayrıntı ekler.
Her sayfadaki her kaynağın tarihi belirtilmiştir; böylece okur onu tartabilir.
Kaynaklar birbirinden ayrıldığında ikisi de tarihleriyle verilir ve sayfa, kaynaklarımızın konuyu çözmediğini söyler.
Sonraki literatür dikkatle okunur: yanlış olduğu için değil, yazıldığı zamana gelindiğinde başka birçok etkenin devreye girmiş olması yüzünden. Sayfalar her zaman ilk günlere döner.

Kendiniz okuyun

Büyük Kitap’ın telif hakkı sayfası ve önsözleri, A.A.’dan ücretsiz: https://www.aa.org/the-big-book
Tam kitaplar A.A. World Services tarafından satılır: https://onlineliterature.aa.org
İlgili: “Konferans onaylı” literatür nedir? · Bir alıntının bağlamından koparıldığını nasıl anlarım?

Kaynaklar

Kaynak	Sayfalar	Tarih
Alcoholics Anonymous, telif hakkı sayfası, önsözler, 11. Bölüm, “Doktor Bob’un Kâbusu”	iv, xiii, xv, 161, 180, 184	1939–2001, gösterildiği gibi
Her kitabın ve kitapçığın kendi ön bölümü	—	tabloda olduğu gibi

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap ile adı geçen diğer kitap ve kitapçıkların telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e, P-17 yazılarının telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.