Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Basamaklar

“Doktorun Görüşü” nedir ve kim yazdı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • “Doktorun Görüşü”, Büyük Kitap’ın başındaki, 1. Bölüm’den önce gelen kısımdır (s. xxv–xxxii). Bir hekimin alkolik hakkındaki ve A.A.’nın iyileşme yolu hakkındaki görüşünü sunar.
  • Dr. William D. Silkworth tarafından yazılmıştır; hem mektubunu hem de daha uzun demecini o imzalar (s. xxvi, xxxii). Aralarındaki kısa bağlantı paragrafları A.A. üyelerinin kendileri tarafından yazılmıştır (s. xxv–xxvii).
  • Silkworth, New York’ta alkolizm uzmanı olan ve Bill W.’ye çok yardım eden biriydi (s. xvi). Giriş bölümü, bu kısmın onun 1939’da yazdığı şekliyle korunduğunu söyler (s. xi).
  • Başlıca noktaları: alkoliğin vücudu alkole anormal tepki verir (onun “alerji” kuramı), sonuç normal içicinin asla yaşamadığı bir arzudur, bildiği tek rahatlama hiç içmemektir ve gerçek iyileşme “bütünüyle bir psikolojik değişim” (s. xxix) gerektirir.

Hangi bölümü kim yazdı

Bölümün üç sesi vardır: 1. A.A. üyeleri bölümü, “bu kitapta tarif edilen iyileşme planının tıbbi bir değerlendirmeye tabi tutulması” hakkında, “Ulus çapında öne çıkan bir hastanede, alkolizm ve uyuşturucu bağımlılığı alanında uzmanlaşmış ve tanınmış bir başhekimin” mektubunu tanıtarak açar (s. xxv). Metin hastanenin adını vermez. 2. Dr. Silkworth’ün mektubu “İlgililerin dikkatine” (s. xxv–xxvi) William D. Silkworth, M.D. imzalıdır. 3. A.A. üyeleri daha sonra onun görüşleri hakkında yorum yapar (s. xxvi–xxvii) ve ardından daha uzun demeci gelir (s. xxvii–xxxii); sonunda yeniden imzalanmıştır (s. xxxii).

Kitabın kendisinden, kim olduğu: İkinci Baskı İçin Önsöz (1955) onu “New York’ta alkolizm üzerine uzmanlaşmış” ve Bill W.’ye çok yardım etmiş biri olarak anar; Bill ondan “alkolizmin vahim doğasını öğrenmişti” (s. xvi). Giriş onu “topluluğumuzun büyük tıbbi velinimeti” olarak anar ve bölümünün “tıpkı 1939’da aslen yazmış olduğu şekilde, el sürülmeden bırakılmıştır” (s. xi) diye belirtir. A.A. Comes of Age (1957), onun “o dönemde New York’taki Charles B. Towns Hastanesi’nin Başhekimi” olduğunu ve Aralık 1934’te Bill’le o hastanede birlikte olduğunu ekler (Comes of Age, s. 13).

Mektubun “1934 yılının sonlarına doğru” (s. xxv) bahsettiği hasta ve onun bakımı altına giren “bu kitabın önde gelen iştirakçilerinden” (s. xxvii) biri bölümde adıyla anılmaz. Comes of Age, Silkworth’ü Bill’i tedavi eden doktor olarak tanımlar (Comes of Age, s. 13).

Doktor ne diyor

Mektubunda (s. xxv–xxvi): umutsuz bir hasta iyileşmeye dair fikirler edindi ve bunları diğer alkoliklere aktarmaya, onlara da aynısını yapmalarını söylemeye başladı; “Bu iş adamı ve yüz kadar başka hasta iyileşmiş görünüyorlar” (s. xxv). Sonuçlar ona göre “tıbbi açıdan hayati önem taşımaktadır” (s. xxv).

Daha uzun demecinde (s. xxvii–xxxii):

  • Beden. Alkolün bu içiciler üzerinde “bir alerjinin tezahürü” olarak etki ettiğini ve “içkiye yönelik şiddetli bir arzu duyma olgusunun, bu sınıftan alkoliklerle sınırlı olduğu, ortalama bir sosyal içicinin başına gelmediği” (s. xxviii) görüşünü önerir. Bunu bir kuram olarak sunar; “birkaç yıl önce öne sürdüğümüz” (s. xxviii) bir kuram olduğunu söyler.
  • Zihin. “Temelde insanların içki içmelerinin sebebi, alkolün etkilerinden hoşlanmalarıdır” (s. xxviii). İçki olmadan “huzursuz, asabi ve tedirgin” (s. xxviii) olurlar. Her sefahatten sonra pişmanlık ve sıkı bir karar gelir ve “Bu süreç art arda tekrarlanır” (s. xxix).
  • Çıkış yolu. “Önerebileceğimiz tek çare, kişinin içkiden tamamen uzak durmasıdır” (s. xxx). Ama içmemek, bilgiden ya da irade gücünden fazlasını gerektirir: “eğer kişi bütünüyle bir psikolojik değişim yaşamaz ise iyileşmesi için çok az umut vardır” (s. xxix).
  • Tıbbın yapamadığı. Doktorlar için şunu itiraf eder: “sorunu bir bütün olarak ele aldığımızda pek yol katedebilmiş değiliz” (s. xxix). “Kişi, bu asli psikolojik değişimi yaratmak için, insani gücün ötesinde bir şeyin gerekliliğini hisseder” (s. xxix).
  • A.A.’yı neden destekliyor. Üyelerin özverisini ve “hiçbir kâr güdülerinin olmaması” (s. xxvii) durumunu över ve bu insanlar için “kendi aralarında büyümekte olan bu özgecil hareket kadar” (s. xxviii) katkı sağlayan başka hiçbir şey bulamadığını söyler. Kapanışta iki vaka öyküsü (s. xxxi–xxxii) ve Büyük Kitap’ın her okurunun bildiği bir cümle yer alır: onu okuyan alkolik için “önce, belki ciddiye almayacaksınız. Olabilir. Ama dua ederek bitireceğinizden eminim” (s. xxxii).

A.A.’nın kendi paragrafları ne diyor

Üyeler doktora katılır: alkoliğin “vücudunun da zihni kadar hasta” (s. xxvi) olduğu konusunda; ve iddialarında dikkatlidirler: “Meslekten olmayan kişiler olarak bizim bu görüşün doğruluğuna ilişkin kanaatimiz fazla bir şey ifade etmiyor olabilir.” (s. xxvi) Ayrıca, kendisine yaklaşılmadan önce zihninin berrak olması için “bir alkolik gergin ve kafası karışık ise hastaneye yatırılmasından yanayız” (s. xxvi) derler.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, “Doktorun Görüşü” xxv–xxxii 1939
Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz xvi 1955
Alcoholics Anonymous, Giriş xi dördüncü baskı, 2001
A.A. Comes of Age (Bill W.) 13 (kitabın kendi içindekiler dizininden sayfa) 1957

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap ile A.A. Comes of Age metinlerinin telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.