Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

Büyük Kitap “başarana kadar rol yap” (“fake it till you make it”) der mi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. “Fake it till you make it” Büyük Kitap’ın hiçbir yerinde yoktur ve “fake” (numara yapmak) sözcüğü orada hiç geçmez. Kaynaklarımızdaki başka hiçbir kitapta da bu biçimiyle yoktur.
  • En yakın ifade olan “act as if” (sanki öyleymiş gibi davran), bugünkü baskıdaki bir kişisel hikâyede (s. 366) ve 1955 kongresinde bir din adamının konuşmasında geçer; konuşma A.A. Comes of Age (1957) içinde basılmıştır. İkisi de emin olmadan önce inanç doğrultusunda hareket etmeyi, dürüst bir deneme olarak anlatır; hiçbiri iyiymiş gibi davranmayla ilgili değildir.
  • Program metni şüpheciden istek, dürüstlük ve açık fikirlilik ister (s. 46–47, 568). Alkoliğin rol yapmasını, “sahne kişiliğini” sorunun bir parçası sayar (s. 73). İstediği, tam inanç gelmeden önce isteklilik doğrultusunda eylemdir (s. 12, 47).

Aramanın bulduğu

Tüm kaynaklarımızda “fake”, “fake it”, “act as if”, “acting as if” ve “as if” arandı; sayfa sonları birleştirildi.

  • Büyük Kitap program metni, önsözler, ekler: “fake” yok, “act as if” yok.
  • Kişisel hikâyeler (dördüncü baskı, 2001): “Tightrope” (Bölüm II) hikâyesinde agnostik bir yazarın rehberi ona A.A.’nın dini bir program olmadığını, Tanrı’dan şüphe etmenin sorun olmadığını ve “ara sıra inanıyormuş gibi davranmayı deneyebileceğimi” söyledi (s. 366). Yazar bunu, yeni bir düşünüş biçimine doğru hareket etmenin daha kolay olduğu yönündeki duyduğu bir fikre bağlar (s. 366). “Empty on the Inside” (Bölüm III) hikâyesinde “sanki öyleymiş gibi davranmak” tam tersini ifade eder: yazarın hayatı boyunca yaptığı rol yapma, biliyormuş ya da umursamıyormuş gibi davranma (s. 512).
  • 1939’da basılıp sonradan çıkarılan hikâyeler (Experience, Strength and Hope, 2003): ifadelerin hiçbiri yok. Oradaki sonraki baskılardan bir hikâye “Numara yapmak istemedim” der (Experience, Strength and Hope, 2003).
  • A.A. Comes of Age (1957): 1955 St. Louis kongresinde, alkolik olmayan bir Piskoposluk Kilisesi din adamı olan Dr. Samuel Shoemaker, imanı bulmayı felsefeden çok bilime benzeyen bir şey olarak anlattı: “Bir varsayım seçeriz. Doğruymuş gibi davranırız ve işe yarayıp yaramadığına bakarız.” (A.A. Comes of Age, 1957). İşe yaramazsa, dedi, onu bir kenara bırakırsınız.

Dolayısıyla “act as if” (sanki öyleymiş gibi davranmak) onaylanarak geçtiği yerde, bundan emin olmadan, işe yarayıp yaramadığını görmek için imanla hareket etmek demektir. Bu kaynaklarda kimseye iyiymiş gibi rol yapması söylenmez.

Program metninin şüpheciden istedikleri

4. Bölüm, “Biz, Agnostikler”, inanamayan okuyucu için yazıldı. İnanmaktan çok daha azını ister ve ondan hiçbir zaman rol yapmasını istemez:

  • “önyargılarımızı bir kenara koyup, ‘Tanrı’ adı verilen o Güce inanmaya istek gösterdiğimiz andan itibaren sonuç almaya başladık” (s. 46).
  • Kendi Tanrı anlayışını kullanacaktır, “ne kadar yetersiz de olsa” (s. 46) ve kendine tek bir soru soracaktır: “Şimdi kendimden daha üstün bir Güç olduğuna inanıyor muyum, ya da inanmaya istekli miyim?” (s. 47).
  • “Manevi terimlere karşı sahip olabileceğiniz hiçbir önyargı, onların sizin için ne anlama geldiğini dürüstçe kendinize sormanızı engellemesin.” (s. 47).

Bill W. aynı şeyi kendisi için de söyler: “Mesele sadece kendinden daha büyük bir gücün varlığına inanmaya gönüllü olmaktaydı.” (s. 12). Sonradan eklenen II. Ek şöyle özetler: “İstekli olmak, dürüstlük ve açık fikirlilik iyileşmenin zaruri temelleridir.” (s. 568).

İstek, rol yapmak değil

Program, okuyucudan emin olmadan önce harekete geçmesini ister. Bill, gelişimin yalnızca istekle başlayabileceğini söyler (s. 12); 4. Bölüm, kendi Tanrı anlayışından yola çıkmanın, “ne kadar sınırlı olursa olsun”, “manevi gelişimimize başlamak için ihtiyacımız olan her şey” olduğunu söyler (s. 47); ve Üçüncü Basamak kararından sonra kitap “yoğun bir eylem sürecine” girer (s. 63). İnanç, der 7. Bölüm, “öz fedakârlığın ve bencilce olmayan, yapıcı eylemin” eşlik etmesini gerektirir (s. 93). Bu, “Tightrope” hikâyesinin anlamına yakındır: istekle hareket et ve inancın ardından gelmesine izin ver.

Kitabın istemediği şey gösteridir. Alkoliğin zaten çifte bir yaşam sürdüğünü söyler: “O tam bir aktördür.” (s. 73), dünyaya bir “sahne kişiliği” gösterir (s. 73) ve bu korku ve gerginliğin “daha çok içmeye yol açtığını” belirtir (s. 73). Cevabı rol yapmanın tam tersidir: Beşinci Basamak, birine her şeyin doğrusunu söylemek (s. 72–75), ve “titiz dürüstlük” gerektiren bir yaşam biçimi (s. 58).

Yani metin “hissetmeden önce isteğinle hareket et”e yer bırakır, “olmadığın şeymişsin gibi davran”a yer bırakmaz.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, dördüncü baskının tüm metni (arandı) — 1939 program metni; dördüncü baskı 2001
Bölümler 1, 4, 5, 6, 7 12, 46–47, 58, 63, 72–75, 93 1939
Ek II, “Manevi Tecrübe” 568 1955 tarihli ikinci baskıyla eklendi (s. xi); 1950 sonrası
“İpte Yürüyüş”, Bölüm II; “İçi Boş”, Bölüm III 366, 512 dördüncü baskı (2001); her birinin ilk baskısı kaynaklarımızda gösterilmiyor
A.A. Comes of Age, Dr. Samuel Shoemaker’ın 1955 konuşması — konuşma 1955, kitap 1957 (1950 sonrası)
Experience, Strength and Hope (arandı) — ilk üç baskıdan hikâyeler; 2003’te derlendi

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap, Experience, Strength and Hope ve A.A. Comes of Age metinlerinin telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.