Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

Henrietta Seiberling kimdi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Henrietta Seiberling, Akron’daki Oxford Grupları’nın alkolik olmayan bir üyesi, Goodyear lastik şirketinin kurucusunun gelinidir. Seiberling malikânesinin bekçi evinde yaşıyordu.
  • Mayıs 1935’te, Anneler Günü’nden önceki Cumartesi, Akron’da mahsur kalmış ve içmekten korkan Bill W., bir rahibin isim listesi tükenince ona telefonla ulaştı. Oxford Grupları’ndan içmeyi bırakamayan bir doktor tanıyordu ve ertesi öğleden sonra Dr. Bob’u ve Bill’i evinde bir araya getirdi.
  • Bill, o listede “yeterince anlayan ve yeterince önemseyen” tek kişinin o olduğunu (A.A. Comes of Age, 1957) ve A.A.’nın ona borcunun hesaba sığmadığını yazdı. Dr. Bob ona “iyi dostumuz Henrietta” dedi.
  • 1939 Büyük Kitap’ı onu adıyla anmaz; Dr. Bob’un hikâyesi ondan yalnızca “bir hanım” diye söz eder (s. 179). 1980 tarihli bir tarih kitabı, onun ve diğer üyelerin anılarından, onun sonradan alkoliklerle para konusunda, Tanrı’dan ne kadar söz edileceği konusunda, kitap konusunda ve Oxford Grubu’ndan ayrılma konusunda anlaşmazlığa düştüğünü gösterir.

1939 tarihli Büyük Kitap ne diyor

1939’da yazılan “Doktor Bob’un Kâbusu”nda: “Aşağı yukarı bu sıralar bir hanım bir cumartesi öğleden sonra eşimi arayarak o akşam yardımcı olabilecek bir arkadaşıyla tanışmam için gelmemi istediğini söyledi.” (s. 179). O gün hâlde değildi; ertesi gün tekrar aradı ve gittiler (s. 179). 11. Bölüm aynı karşılaşmayı Bill’in tarafından anlatır ve ondan hiç söz etmez; din adamının telefonu onu yalnızca “çok geçmeden kasabanın belirli bir sakinine götürdü” (s. 155). Bkz.: Bill W. ve Dr. Bob nasıl tanıştı?

Dr. Bob’un anlatımı (1948)

P-53’te basılı son büyük konuşmasında Dr. Bob onun adını verdi. Bill’in listesinin sonunda, “gözü Bayan Seiberling’in, iyi dostumuz Henrietta’nın adına takıldı” (P-53). Ona “Hemen gelin, benimle öğle yemeği yiyin.” dedi (P-53) ve hikâyesini dinledikten sonra, “Tam size göre bir adam var.” (P-53). Anne onu geri çevirmeye çalıştığında, “Ama Henry çok ısrarcıdır, çok kararlı biridir.” (P-53) ve ziyaret ertesi gün, Pazar günü ve Anneler Günü için ayarlandı (P-53).

Ayrıca hâlâ içerken ona, gerçekten bırakmak isteyip istemediğini düşünüp düşünmediğini sorduğunu hatırladı. Şöyle dedi: “Hayır Bob, bence istiyorsun. Sadece bunu nasıl yürüteceğin konusunda henüz bir yol bulamadın.” (P-53).

Bill’in anlatımı (A.A. Comes of Age, 1957)

Bill, onun adının Rahip Walter Tunks’ın verdiği yaklaşık on kişilik listede son isim olduğunu söyler (A.A. Comes of Age, 1957). Goodyear’ın kurucusu yaşlı Bay Seiberling’i hatırladı ve karısını aramaya tereddüt etti; aradığında, genç, Güneyli bir ses yanıt verdi, bir Seiberling gelini (A.A. Comes of Age, 1957). Şöyle dedi: “Ben alkolik değilim ama benim de zorluklarım oldu.” (A.A. Comes of Age, 1957) ve onu davet etti: “Seiberling malikânesinin bekçi evinde oturuyorum.” (A.A. Comes of Age, 1957). Cevaplarını Oxford Grupları’nda bulmuştu (A.A. Comes of Age, 1957). Ertesi öğleden sonra Dr. Bob ve Anne kapısına geldi ve o iki adamı kütüphanesine oturttu (A.A. Comes of Age, 1957).

Bill teşekkürünü kayda geçirdi: listedeki on kişiden, “Henrietta yeterince anlayan ve yeterince önemseyen tek kişiydi.” (A.A. Comes of Age, 1957). O ilk yaz Anne gibi alkoliklerin ailelerine danışmanlık yaptı (A.A. Comes of Age, 1957). “Adsız Alkolikler’in ona borcu her zaman herkesin hesabının ötesinde olacaktır.” (A.A. Comes of Age, 1957). Bill, onun ve Williams’ların Dr. Bob gelmeden önce ona yardım etmek için çok uğraştığını, kendi kusurlarını onunla paylaştığını da ekler (A.A. Comes of Age, 1957).

Onun kendi anlatımı ve sonrasında gelenler (1980, 1984)

Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), Henrietta’nın, ölümünden bir yıl önce, 1978’de kaydedilen kendi anılarından alıntı yapar (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Vassar mezunu olduğunu ve üç ergen çocuğunun olduğunu, hepsinin Oxford Grupları’nda olduğunu söyler (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Mart ya da Nisan 1935’te, Bill gelmeden önce, bir arkadaşı ona Bob Smith için ne yapılabileceğini sordu; Williams’ların evinde üyelerin pahalıya mal olan şeyleri paylaştığı bir Oxford Grupları toplantısı ayarladı ve Dr. Bob onlara şöyle dedi: “Ben gizli bir içiciyim” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Ertesi sabah onun için dua ederken, kendi deyişiyle bir yönlendirme aldı: “Bob tek damla alkole dokunmamalı.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Bill’in 11 Mayıs 1935’teki telefonunu şöyle hatırladı: “Ben Oxford Grupları’ndanım ve New York’tan bir içki düşkünüyüm.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980) ve düşüncesi: “Bu gerçekten gökten inen mannadır.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Bill’in Akron’da kalabilmesi için yakındaki bir kır kulübünde kalmasını ayarladı (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Aynı kitap, onun sonradan alkoliklerle olan görüş ayrılıklarını da gösterir. A.A.’nın para toplamaması gerektiğini ve Tanrı’yı yeterince vurgulamadığını düşünüyordu; Bill’e şöyle dedi: “Biz Tanrı’yı memnun etmek için buradayız.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Akronlu bir üye olan Bob E., onun “kitabı sevmediğini” hatırladı (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Dr. Bob 1939’un sonlarında alkolikleri T. Henry Williams’ın evinden çıkardığında, bir başka üye olan Elgie, onun “Dr. Bob’a bunun yaptığı en büyük hata olduğunu söylediğini” hatırladı (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Kitap, daha sonra A.A.’lara katıldığını, ama Akron’da uzun süre etkin olmadığını, New York’a taşındığını ve 1979’da orada öldüğünü ekler (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Pass It On (1984), onun ana konutta, Stan Hywet Hall’da yaşayan kocasından ayrı olduğunu ekler (Pass It On, 1984).

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • Bill onu nasıl buldu. Bill (1957) ve Dr. Bob (1948), onun adının rahibin listesinde olduğunu söyler (A.A. Comes of Age, 1957; P-53). Henrietta’nın kendi anlatımında (1978), listedeki bir adam, Norman Sheppard, Bill’e onu aramasını söyledi (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • Bill’in telefonda söyledikleri. Bill (1957), New York Oxford Grupları’ndan bir alkolik olduğunu ve başka bir sarhoşa yardım etmesi gerektiğini anlattığını söyler (A.A. Comes of Age, 1957); o ise “rum hound” (içki düşkünü) satırını hatırladı (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • İlk ziyaret. Dr. Bob (1948) onun Bill’i öğle yemeğine çağırdığını söyler (P-53); Henrietta (1978) akşam yemeğine kaldığını ve ertesi sabah kendisiyle kiliseye gitmesini söylediğini anlatır (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
“Doktor Bob’un Kâbusu”, Kişisel Hikâyeler Bölüm I 179 1939’da yazıldı
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm 155 1939
P-53, Dr. Bob’un son büyük konuşması — Aralık 1948; broşür © 2017
A.A. Comes of Age — 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers (Henrietta’nın anıları, 1978) — 1980
Pass It On — 1984

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları gösterilmiştir; Büyük Kitap, P-53, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers ve Pass It On © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-53’teki Dr. Bob’un 1948 tarihli konuşması © AA Grapevine, Inc.’e aittir.*

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.