Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

İlk A.A., Oxford Grupları’ndan ne aldı ve neden ayrıldı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Her iki kurucu da başlangıcını 1930’ların Hristiyan hareketi olan Oxford Grupları’nda yaptı. Bill W. ona 1934’ün sonlarında arkadaşı Ebby aracılığıyla ulaştı; Dr. Bob ise Akron’daki toplantılarına yaklaşık iki buçuk yıldır gidiyordu.
  • İlk A.A., ondan kendini inceleme, kusurları başka bir kişiye itiraf etme, zararı telafi etme ve kendini başkalarına verme uygulamalarını, bunlarla birlikte duayı ve Tanrı’ya bağımlılığı aldı. Bill, bunların “doğrudan Oxford Grupları’ndan” ve onun Amerikalı lideri Rahip Sam Shoemaker’dan geldiğini söyledi.
  • Alkolikler ayrıldı, çünkü Oxford Grubu’nun bazı yöntemleri sarhoşlarla işe yaramıyordu: baskı ve saldırgan müjdecilik, “ekip rehberliği”, ilk başta fazla yüksek bir doz olan “mutlaklar” ve alkoliklerin adsız kalma isteğiyle çatışan, tanınmış isimlere verilen önem. Oxford Grubu ayrıca bütün dünyayı değiştirmeyi hedefliyordu; alkolikler ise alkoliklere odaklı kaldı.
  • New York 1937’de ayrıldı. Cleveland’ın üyeleri Mayıs 1939’da, Akron’unkiler ise 1939’un sonlarında ayrıldı. 1939 tarihli Büyük Kitap, Oxford Grubu’nun adını hiç anmaz.

En eski metinlerin söyledikleri

1939 tarihli Büyük Kitap programı anlatır ama metninde Oxford Grupları’nın adını hiçbir yerde anmaz. Bill’in arkadaşı yalnızca “basit bir dini fikir ve pratik bir eylem programından” (s. 9) söz eder.

1955 tarihli İkinci Baskı İçin Önsöz bağlantıyı tek cümlede verir: borsa simsarı, “gününün Oxford Grupları ile iletişim halinde olan alkolik bir arkadaşı” ile (s. xv–xvi) buluşmuştu. “Oxford Gruplarının bütün öğretilerini kabullenemese de” (s. xvi), vicdan muhasebesinin, kusurları itiraf etmenin, telafide bulunmanın, başkalarına yardımcı olmanın ve Tanrı’ya bağımlılığın gerekliliğine ikna olmuştu (s. xvi).

Dr. Bob, 1948 (P-53’te basılan son büyük konuşması). İkisinin de Oxford Grubu’yla bağı vardı: “Bill New York’ta beş ay, ben Akron’da iki buçuk yıl” (P-53). Grup Dr. Bob’a toplantılara gitmesini, bir kiliseye katılmasını ve dua etmesini söylemişti; o da yaptı, ama içmeye devam etti (P-53). “Bill onların hizmet fikrini edinmişti. Ben edinmemiştim” (P-53). Ona söylemedikleri tek şey, Bill’in o ilk pazar günü yaptığıydı: “başka birine yardımcı olmaya çalışmak.” (P-53). Ayrıca Oxford Grubu’nun Dört Mutlak’ının “Basamaklardan önce, ilk günlerde elimizdeki tek ölçütler” olduğunu söyledi (P-53). Bkz.: “Dört Mutlak” (“Four Absolutes”) nedir? Büyük Kitap’ta mı?

A.A.’nın ondan aldıkları (A.A. Comes of Age, 1957)

Bill, 1955 konvansiyonunda ilk A.A.’nın “kendini inceleme, karakter kusurlarını kabul etme, verilen zararı telafi etme ve başkalarıyla çalışma fikirlerini doğrudan Oxford Grupları’ndan ve doğrudan Sam Shoemaker’dan” aldığını (A.A. Comes of Age, 1957), “başka hiçbir yerden” almadığını (A.A. Comes of Age, 1957) söyledi. Oxford Grubu’nun bazı tutumlarının A.A.’nın amacına uymadığının anlaşıldığını ve Shoemaker’ın bu konulardaki kendi görüşlerinin sonradan değiştiğini de ekler (A.A. Comes of Age, 1957). Aynı kitapta Bill, ağızdan ağza aktarılan programın üç kaynağını sayar: Oxford Grupları, William James ve Dr. Silkworth (A.A. Comes of Age, 1957).

Neden ayrıldılar (A.A. Comes of Age, 1957)

Bill, New York’taki alkoliklerin 1937’nin ortasına kadar Oxford Grupları’yla yan yana çalıştığını ve o yılın son döneminde yollarının ayrıldığını söyler (A.A. Comes of Age, 1957). Gerekçeleri (A.A. Comes of Age, 1957):

  • Oxford Grupları yalnızca alkoliklerle sınırlı bir amaca pek değer vermiyordu; alkolikler ise bütün dünyayı kurtarmaya yardım edemeyeceklerinden emindi ama pek çok içkiciyi ayıltabilirlerdi.
  • İçenler hiçbir türlü baskıya katlanmazdı: “Onlar her zaman yönlendirilmeliydi, itilmemeliydi.” (A.A. Comes of Age, 1957). Saldırgan bir evangelizme katlanmaz, kişisel yaşamları için “ekip yönlendirmesi”ni de kabul etmezlerdi.
  • Mutlaklar (dürüstlük, saflık, bencillikten uzak olmak, sevgi) başlangıçta çoğu zaman fazla geliyordu: “Bu fikirlerin kovalarla değil, çay kaşıklarıyla verilmesi gerekiyordu.” (A.A. Comes of Age, 1957). Bu terimler ayrıca Oxford Grupları’na aitti ve A.A.’yı kamuoyunda ona bağlardı.
  • Alkoliklerin çoğu adsız kalmak istiyordu; Oxford Grupları ise “tanınmış isimlerin kullanılmasına çok fazla bel bağlıyordu” (A.A. Comes of Age, 1957).

“Yine de onlara borcumuz büyüktü ve hâlâ da öyle; bu yüzden nihai ayrılık çok acı oldu.” (A.A. Comes of Age, 1957). Akron’da, diyor, üyeler “daha sonra ve A.A. kitabı yayımlandıktan epey sonra” çekildi (A.A. Comes of Age, 1957).

Sonraki anlatımlar (1980, 1984)

  • Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), Oxford Grubu’nu, Lutheran bir papaz olan Frank Buchman’ın kurduğu, Tanrı’ya teslimiyet, kendini inceleme, itiraf, zararı telafi ve karşılıksız verme yoluyla birinci yüzyıl Hristiyanlığını yeniden yakalamayı amaçlayan bir hareket olarak tanımlar (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Birçok Oxford Grupçu’nun Büyük Kitap’tan hayal kırıklığına uğradığını söyler, çünkü kitap gruptan söz etmiyordu ve On İki Basamak mutlakların yerini almıştı (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Gruptan ayrılma için öne sürülen gerekçeleri, grubun adı anılmadan verir: A.A.’nın herhangi bir dinî gruba bağlı görünmekten kaçınması gerekiyordu, Katolikler aramıza katılıyordu ve “hiç açıkça dile getirilmeyen” bir gerekçe olarak, Buchman’ın 1936’daki geniş yankı bulan bir röportajdan sonra bazılarınca Hitler’e sempati duyan biri sayılmasıydı (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Cleveland üyeleri Mayıs 1939’da ayrıldıktan sonra (bkz. Cleveland grubu, kendine Adsız Alkolikler diyen ilk grup nasıl oldu?) Akron’daki alkolikler o yılın sonlarında toplantılarını Dr. Bob’un evine taşıdı ve 2 Ocak 1940’ta Dr. Bob, Bill’e şöyle yazdı: “Oxford Grubu’nun prangalarını kesin olarak üzerimizden attık” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • Pass It On (1984), New York’taki Oxford Grubu liderlerinin Bill’in alkolikler için ayrı toplantılarına içerlediğini ve Bill’in 1937’de ayrıldığını söyler (Pass It On, 1984). Bill’in 1940 tarihli mektubundan aktarır: “Oxford Grubu sunumunun ve Hristiyan mesajına verdiği vurgunun bir kısmı hayatımı kurtardı” (Pass It On, 1984); ama “O.G.’nin diğer bazı tutumları beni neredeyse yeniden sarhoş ediyordu” (Pass It On, 1984). Saldırgan müjdecilik, kişisel tanıtım, “mutlak” sözcüğü, zorlama ve “kontrol etme” ile hoşgörüye çok az vurgu yapılmasını sıraladı (Pass It On, 1984). Gruba kamuoyunda kredi vermedi, diye yazdı, çünkü A.A.’nın halkın zihninde gruba bağlanmasından korkuyordu (Pass It On, 1984). Kitap, Akron’daki ayrılığı Kasım ve Aralık 1939’a tarihler (Pass It On, 1984).

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • Akron ne zaman ayrıldı. Bill (1957) “A.A. kitabı yayımlandıktan epey sonra” der (A.A. Comes of Age, 1957); kitabının sonraki baskımızdaki zaman çizelgesi, Orta Batı’nın 1939 yazında ayrıldığını söyler (A.A. Comes of Age, 1957). 1980 ve 1984 tarihli kitaplar Cleveland’ın ayrılışını Mayıs 1939’a, Akron’unkini Kasım–Aralık 1939’a yerleştirir (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980; Pass It On, 1984). Dr. Bob 1948’de Akron toplantılarını “bir arkadaşın evinde” yaptıklarını hatırladı (P-53); konuşmasında ev sahibinin adı geçmez (diğer anlatımlar toplantıları T. Henry Williams’ın evine yerleştirir); “1940’a kadar, ya da belki 1941’in başına kadar” (P-53).
  • Yeni ad, Moral Re-Armament. Dr. Bob and the Good Oldtimers, Buchman’ın hareketi 1939’da yeniden adlandırdığını söyler (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980); Pass It On ise 1938 der (Pass It On, 1984).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, “Bill’in Hikâyesi” 9 1939
İkinci Baskı İçin Önsöz xv–xvi 1955
P-53, Dr. Bob’un son büyük konuşması — Aralık 1948; broşür © 2017
A.A. Comes of Age (zaman çizelgesi, sonraki baskı), 24, 40, 78 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980
Pass It On (Bill’in 30 Ekim 1940 tarihli mektubu dahil) — 1984

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları gösterilmiştir; Büyük Kitap, P-53, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers ve Pass It On © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-53’teki Dr. Bob’un 1948 tarihli konuşması © AA Grapevine, Inc.’e aittir.*

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.