Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › On İkinci Basamak ve mesajı taşımak

A.A. iki kişiden nasıl büyüdü?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Çıkıp daha fazla alkolik bularak. Bill W. ile Dr. Bob 1935’te Akron’da buluştuktan sonra ikisi bir hastaneyi arayıp bir aday istedi (s. 156). O adam üçüncü üye oldu ve üçü birlikte dördüncüyü aramaya koyuldu (s. 158).
  • İyileşen her kişi bir sonrakine aynısını yaptı. 1939’da yazılan Büyük Kitap, bu yolla ulaşılmış yaklaşık yüz kişiyi anlatır (s. xiii).
  • Dr. Bob 1948’deki konuşmasında aynı şeyi anlatır: “Hemen aday aramaya başladık.”
  • Ortada ne reklam vardı ne de katılınacak bir program. Topluluk, ayyaşları kurtarmaya çalışan insanların etrafında büyüyen şeydi.

Büyük Kitap’ın anlattığı (1939)

11. Bölüm, “Geleceğe Bakış”, hikâyeyi isim vermeden anlatır; sonraki baskılara eklenen dipnotlar kişileri adlandırır.

  • Yalnız ve tir tir titreyen bir adam. 1935’te “sadece birkaç aydır” ayık olan bir adam (s. 154), iş girişimi başarısız olunca yabancı bir şehirde mahsur kaldı. Otel barının cazibesine kapılırken “diğer alkolikler” aklına geldi (s. 154) ve bir tane bulmak için bir papaza telefon etti (ss. 154–155). Bu, onu Dr. Bob’a götürdü (s. 155, dipnot).
  • İkincisi. Dr. Bob bir içki alemi daha yaşadı, sonra korktuğu insanlarla yüzleşmeye çıktı ve o günden beri içmedi (ss. 155–156).
  • Üçüncüsü, bilerek bulunan. “İkisi de manevi anlamda aktif kalmak zorunda olduklarını gördüler” (s. 156). Bir hastanenin başhemşiresini arayıp “hastanede birlikte çalışabilecekleri gerçek bir alkoliğin” olup olmadığını sordular (s. 156): son altı ayda sekiz kez gelmiş, yatağına bağlanmış bir avukat. Üçüncü gün hayatını Tanrı’nın bakımına teslim etti; 1935 Haziran’ında özgür bir adam olarak yürüyüp çıktı ve bir daha içmedi (s. 158).
  • Dördüncüsü. “İşte görüyorsunuz ya, o şehirde buldukları şeyi ya başkalarına sunacak ya da bataklığa gömülecek olduklarını düşünen üç alkolik vardı” (s. 158). “Başkalarını bulmaya çalışıp birkaç kez başarısız olduktan sonra dördüncü kişiyi de buldular” (s. 158).
  • Sonra daha fazlası. “Bir yıl ve altı ay sonra bu üç kişi, yedi kişi ile daha çalışmış ve başarı elde etmişlerdi” (s. 159). Haftada bir gece buluşmaya başladılar; böylece yeni gelenlerin sorunlarını getirebileceği bir zaman ve yer vardı (ss. 159–160). 1939’da Akron toplantısına “kural olarak altmış ya da seksen kişiler” katılıyordu (s. 161); doğuda bir şehirde de benzer bir şey oluyordu ve başka yerlerde “üçerli beşerli gruplar” oluşuyordu (s. 162).

Kitap bunun aynı şekilde süreceğini bekliyordu: okurlar “Hala hasta olan başkalarına yardımcı olmak için yanlarına gidecekler” (s. 153); yeni bir şehirde yalnız kalan, bir doktor ve bir hastaneyle çalışan bir üyenin yakında “birçok arkadaşı olacak” (s. 163). 1939 tarihli Önsöz, “görünüşte umutsuz bir ruh ve beden halini atlatmış olan yüzden fazla kişi” var der (s. xiii).

Dr. Bob’un anlattığı (1948’de yaptığı bir konuşma)

Dr. Bob’un son büyük konuşması, Aralık 1948’de Detroit’te yapıldı, 1973’te Grapevine’da yayımlandı ve bugün The Co-Founders of Alcoholics Anonymous broşüründedir (P-53, s. 9–20).

Bill’in Akron’dan önce “tek bir kişiyi bile kazanmadığını, bir tanesini bile” söyler (P-53). Kendisi de Oxford Grupları’nın istediği her şeyi yapmış ama yine de her gece sarhoş olmuştu. Ona söylemedikleri şey, Bill’in o Pazar günü yaptığı şeydi: “bir başkasına yardımcı olmaya çalışmak” (P-53). 10 Haziran 1935’teki son içkisinden sonra: “Hemen aday aramaya başladık” (P-53). İlki Bill D. oldu, ardından “neredeyse aynı anda üç aday kucağımıza düştü” (P-53). Dr. Bob hastane yataklarındaki adamlarla saatler boyu konuştu. Daha sonra, “Büyüdükçe kollar vermeye başladık, biri Cleveland’da” (P-53).

Sonraki anlatılar (tarihli, dikkatle okuyun)

  • İkinci Baskı Önsözü (1955). Dr. Bob ile tanıştıktan sonra iki adam Akron Şehir Hastanesi’ne gitti ve “neredeyse hummalı bir şevkle alkolikler üzerinde çalışmalarına başladılar” (s. xvii). Bill 1935 sonbaharında New York’a döndüğünde orada ikinci bir grup “hızlıca biçimlendi”, 1937’de de Cleveland’da üçüncüsü kuruldu (s. xvii); kitap 1939 ilkbaharında çıktığında üye sayısı yaklaşık 100 idi (s. xvii). Ardından dergi yazıları mektup seline yol açtı ve 1941’in sonunda yaklaşık 8.000 üye vardı (s. xviii).
  • A.A. Comes of Age (1957). Bill, New York tarafını anlatır: Brooklyn’deki evinin salonundaki toplantılar ve “daha fazla aday bulma telaşıyla” Calvary Misyonu’na ve Towns Hastanesi’ne gidişler (Comes of Age, 1957). Kasım 1937’de Dr. Bob’la onun oturma odasında sonuçları saydılar ve “kırkın üzerinde alkoliğin kadehe hiç dokunmadığını” hesapladılar (Comes of Age, 1957). Onları çarpan şey bir zincirdi: “bir alkolik iyi haberi bir sonrakine taşıyor” (Comes of Age, 1957).

Bunun gösterdiği

En eski kaynaklarda başlangıç noktası topluluk değildir. Kurtarma çalışmasıdır. İki adamın bir üçüncüyü bulması gerekiyordu, yoksa hiçbir zaman ikiden fazla kişi olmazdı; ondan sonraki her üye de aynı şekilde bulundu: bir hastanede ya da evde bir sarhoş, iyileşmiş biri tarafından bulunmuştu. Toplantılar daha sonra, bulunan insanlara bir yer olarak geldi. 7. Bölüm’ün anlattığı iş budur (ss. 89–103).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” 153–164 1939 (dipnotlar sonraki baskılarda eklendi)
Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz xiii 1939
Dr. Bob’un son büyük konuşması, P-53 The Co-Founders of Alcoholics Anonymous içinde P-53, s. 9–20 konuşma Aralık 1948’de yapıldı; ilk kez Grapevine’de basıldı, Haziran 1973; broşür © 2017
Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz xv–xviii 1955
A.A. Comes of Age, “Recovery: The First Legacy” elimizdeki nüsha, basılı sayfa numaraları güvenilir olmayan bir tarama 1957 (Bill W.’nin 1935–37 olaylarına dair anlatısı)

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilmiştir. Büyük Kitap, P-53 ve A.A. Comes of Age © A.A. World Services, Inc.; P-53’teki Dr. Bob konuşması © AA Grapevine, Inc.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.