Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Basamaklar

İlk üyeler Basamakları çalışmak için ne kadar sürdü?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Büyük Kitap hiçbir zaman bir takvim vermez. Ama talimatları her Basamak’ı bir öncekinin hemen ardından atmayı söyler durur ve en eski anlatılar aylardan ya da yıllardan değil, günlerden ve haftalardan söz eder.
  • İlk üyeler “On İki Basamak’ı çalışmış” olamazdı. Basamaklar 1938’in sonuna kadar yazılmamıştı. Ondan önce yeni gelenlere ağızdan ağza, yaklaşık altı basamaklık bir program aktarılıyordu (Comes of Age, s. 160).
  • Büyük Kitap’ın kendi anlatımlarında üçüncü A.A. üyesi kararını hastanedeki üçüncü gününde verdi ve o öğleden sonra yürüyerek çıktı (s. 158). 1937’de Chicagolu bir adam Akron’da iki üç hafta kaldı ve sonra bir öğleden sonra üç dört saat içinde Dr. Bob ile bütün programı baştan sona gözden geçirdi (ss. 262–263).
  • Bazı kısımlar hiçbir zaman çabuk yapılmadı: hatalar yavaş yavaş telafi edildi (s. 263), bir ailenin yeniden kurulması uzun zaman aldı (s. 83) ve Onuncu ile On Birinci Basamak ömür boyudur (s. 84).

Talimatların hız konusunda söyledikleri

Sırayla okunduğunda 5. ve 6. Bölümler bir basamaktan ötekine durmadan ilerler:

  • Üçüncü Basamak kararı için kitap şöyle der: “içimizde bizi köstekleyen şeylere karşı koymalı veya kurtulmalıydık ki bu kararımızın etkileri kalıcı olsun” (s. 64). Bu çaba vicdan muhasebesidir.
  • Beşinci Basamak için: “Hikâyemizi kimin dinleyeceğine karar verdikten sonra zaman kaybetmeyiz” (s. 75). Beklemek ancak uygun bir kişi bulunamadığında kabul edilir ve o zaman bile “bunu yalnızca bir erteleme mazereti olarak kullanmamalıyız” (s. 75).
  • Beşinci Basamak’tan sonra, eve dönünce bir saatinizi ayırıp yaptığınız işi gözden geçirir, sonra Altıncı ve Yedinci Basamaklara geçersiniz (ss. 75–76).
  • Sonra “Şimdi daha çok çalışmamız gerekir” (s. 76): Sekizinci ve Dokuzuncu Basamaklardaki telafi. Bazıları hemen yapılamaz: “Ama eğer bu işi şimdi yapabileceksek, bundan kaçınmamalıyız” (s. 83).

7. Bölüm de aynı hızı varsayar. Yardım edenin ikinci ziyaretinde yeni gelen kitabı okumuş ve “iyileşme programından geçmeye hazır” olabilir (s. 96). Eşlere yazılan 8. Bölüm, bir kitabın ya da başka bir alkoliğin “birkaç haftada bizim yıllardır başaramadığımız şeyi başarmış olduğunu” düşünmenin hoşa gitmediğini söyler (s. 118).

İlk üyelerin gerçekte yaptığı

Bill W. bunu hastanede yaptı. Orada kendini Tanrı’ya sundu ve yanlışlarıyla yüzleşti; arkadaşı ziyarete geldiğinde incittiği insanların bir listesini çıkardılar (s. 13). A.A. Comes of Age (1957) hastanedeki dönemi Aralık 1934’e tarihler (Comes of Age, s. 13).

Dr. Bob son içkisini 10 Haziran 1935’te içti (s. 180). 11. Bölüm, “Bir sabah” korktuğu insanlara gidip incittiği kişileri tek tek dolaştığını ve eve gece yarısı döndüğünü anlatır (s. 156). Büyük Kitap bunun son içkisinden ne kadar sonra olduğunu söylemez. Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) telafiye aynı gün başladığını söyler (böl. VIII).

Üçüncü A.A. üyesi Bill D., Bill W. ve Dr. Bob ile Haziran 1935’te Akron Şehir Hastanesi’nde tanıştı. 11. Bölüm’ün anlatımı: “Üçüncü gün avukat hayatını Yaratıcı’sının korumasına ve talimatlarına teslim etti” ve o öğleden sonra hastaneden yürüyerek çıktı (s. 158). Kendi hikâyesinde kararını “sonraki iki üç gün içinde” verdiğini söyler (s. 189) ve kusurlarını konuştuklarını, “bir tür vicdan muhasebesi yaptıklarını” belirtir (s. 190).

“Kendini Hafife Aldı” hikâyesinin yazarı, Chicagolu bir adam, Akron grubunu Ocak 1937’de babasından ilk kez duydu, reddetti ve “Aylar sonra” Akron’a geldi (s. 260); bu ziyareti 1938 yazından neredeyse bir yıl öncesine tarihler (s. 265). Bir toplantıya alınmadan önce sekiz dokuz üye onu ziyaret etti (s. 262). İki üç hafta kaldı ve eve gitmeden önceki gün Dr. Bob, “o zamanki hâliyle Altı Basamaklı programı üç dört saat boyunca resmen baştan sona gözden geçirdi” (ss. 262–263). O öğleden sonra kibrin kırılması, Üstün Güç’e bağımlılık, vicdan muhasebesi, itiraf ve telafi listesi ele alındı. Telafiyi ise “yavaş yavaş” çözecekti (s. 263).

Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) o yılların Akron’unu anlatır. Yeni gelenler hastanede beş ila sekiz gün geçiriyor, bir toplantıya katılabilmek için diz çöküp bir “teslimiyet” yapıyordu ve “basamakların çoğu —döküm çıkarmak, kişilik kusurlarını kabul etmek ve zararı gidermek— birkaç gün içinde atılıyordu” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, böl. VIII). Kitap kırk beş yıl sonra görüşmelerden yazıldı; bu yüzden tarihlidir ve dikkatle kullanılır. Akron anlatısı Büyük Kitap’ın yukarıdaki hikâyeleriyle uyuşur, ama Dr. Bob’un zararı gidermesine dair iddiasının Büyük Kitap’ın kendisinde dayanağı yoktur.

Henüz On İki Basamak yoktu

Bill W., A.A. Comes of Age’de On İki Basamak’ın Büyük Kitap için nasıl yazıldığını anlatır. O zamana kadar üyeler yaklaşık altı basamaklık “ağızdan ağza programı” aktarıyordu (Comes of Age, s. 160): yenildiğinizi kabul edin, vicdan muhasebesi yapın, itiraf edin, zararı giderin, başka alkoliklere yardım edin ve bunları yapacak gücü vermesi için dua edin. “1938 sonbaharına gelindiğinde yeni gelenlere anlattığımız şeyin özü buydu” (Comes of Age, s. 160). On iki basamak bundan sonra, Bill’in anlatışına göre yaklaşık yarım saatte taslak hâline getirildi (Comes of Age, s. 160–161). Yani 1935–38 öncüleri için soru, o daha kısa programı ne kadar sürede yaptıklarıdır; cevap da günler ile haftalardır.

Çabuk olmayan şey

Kitap, bazı şeylerin bir ömür sürdüğü konusunda da aynı ölçüde açıktır:

  • Bir ailenin yeniden kurulması: “önümüzde uzun bir yeniden yapılanma süreci var” (s. 83).
  • Onuncu Basamak: “Bu bir gecede olacak iş değil. Hayatımız boyunca devam etmeli” (s. 84).
  • Manevi değişim çoğunlukla yavaş, yani “eğitsel türden” bir değişimdir ve “Genellikle birkaç ay içinde yaşanılanlar belki yılların öz disiplini ile bile olsa yaşanmayacaktı” (s. 567). (Ek II ilk baskıdan sonra eklenmiştir; kaynaklara bakın.)

Metnin çözmediği şey

Büyük Kitap kimsenin birinci Basamak’tan on ikinciye kadar ne kadar sürdüğünü hiçbir yerde yazmaz ve bir hız belirlemez. Buradaki anlatılar, birkaç erken üyeye dair, sonradan yazılmış bir avuç hikâyedir. Gösterdikleri şey şudur: eylemler hemen, günler ya da haftalar içinde yapılmış; etkileri ve telafiler ise yıllarca sürmüştür. İlk üyelerin bir yıl sürdüğünü ya da bir hafta sonunda bitirdiğini söyleyen biri, bu sayfaların söylediğinin ötesine geçiyordur.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, Bölüm 1, 5, 6, 7, 8 ve 11 13, 64, 75–76, 83–84, 96, 118, 156–158 1939
“Doktor Bob’un Kâbusu”, Bölüm I 180 1939
“Üç Numaralı Adsız Alkolik”, Bölüm I 182–192 1955 (hikâye kendini 1935’ten “on dokuz yıl” sonrasına tarihler, s. 188)
“Kendini Hafife Aldı”, Bölüm I 258–265 hikâye 1937’yi anlatıyor
Ek II, “Manevi Tecrübe” 567 1939 ilk baskısından sonra (metin “Kitabımızın ilk baskısında” der); Giriş (s. xi) eklerin 1955’te ikinci baskıyla geldiğini söyler
A.A. Comes of Age (Bill W.) 13, 160–161 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers, böl. VIII, “İlk grup Akron’da kuruluyor” — (elimizdeki taramada güvenilir basılı sayfa numarası yok) 1980, dikkatle okuyun

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskınındır. Comes of Age sayfa numaraları o kitabın kendi dizininden alınmıştır; çünkü elimizdeki tarama basılı sayfalarını korumuyor.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap ve tarih kitapları © A.A. World Services, Inc.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.