Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

Büyük Kitap’ta “mükemmeliyet değil, gelişim” var mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Evet, özünde ve program metninin kendisinde. Tam olarak bu üç sözcük orada yok ama 5. Bölüm şöyle der: “Manevi mükemmeliyeti değil, manevi gelişimi amaçlamaktayız.” (s. 60), aynı paragrafta yer alan “Bizler aziz değiliz.” (s. 60) ile birlikte.
  • Paragraf, On İki Basamak’ı yeni okumuş ve bunları uygulayamayacağını düşünen bir okuyucuya yöneliktir. Asıl noktası açıkça söylenir: “Vurgulamaya çalıştığımız nokta manevi çizgiler doğrultusunda gelişmeye istekli oluşumuz.” (s. 60).
  • Aynı sayfalar okuyucudan ayrıca “işin başından itibaren büyük bir dikkatle ve korkuya kapılmadan” (s. 58) bu programa dâhil olmasını ister ve “Yarım yamalak çabalarımız bize hiçbir kazanç sağlamadı” (s. 59) der. Dolayısıyla “manevi mükemmeliyeti değil, manevi gelişimi” amaçlamak, mükemmel olmayı beklememekle ilgilidir; daha azını yapmakla ilgili değildir.

Aramanın bulduğu

Tüm kaynaklarımız “progress, not perfection”, “progress rather than”, “perfection”, “perfect” ve “saints” için tarandı; sayfa sonları birleştirildi.

  • Program metni: “manevi mükemmeliyeti değil, manevi gelişimi” (s. 60), program metninin “mükemmeliyet” sözcüğünü kullandığı tek yerdir.
  • Tam ifade, “progress, not perfection”: kaynaklarımızdaki hiçbir kitapta yok.
  • Hikâyeler ve sonraki kitaplar: “perfection” (mükemmeliyet) bazı kişisel hikâyelerde ve A.A. Comes of Age’de (1957) başka bağlamlarda geçer; hiçbiri bu sözü kullanmaz.

Paragrafın tamamı, bağlamıyla (s. 58–60)

5. Bölüm çok şey isteyerek başlar. İyileşemeyenler hakkında kitap şöyle der: “İyileşememelerinin tek sebebi, bu sade ve basit programa kendilerini tam anlamıyla vermemeleri veya verememeleridir.” (s. 58) Bu, “tam dürüstlük” gerektiren bir yaşam biçimidir (s. 58). “Şimdi sizden, işin başından itibaren büyük bir dikkatle ve korkuya kapılmadan bu programa dâhil olmanızı samimiyetle rica ediyoruz.” (s. 58). “Yarım yamalak çabalarımız bize hiçbir kazanç sağlamadı.” (s. 59). Ardından On İki Basamak gelir (s. 59–60).

Sonraki paragraf okuyucunun bu tepkisine yanıt verir:

  • Çoğumuz, “Bunlar nasıl kurallar! Hayatta uygulayamam!” demiştik (s. 60).
  • “Cesaretinizi yitirmeyin. Aramızdan kimse bu prensiplere mükemmel bir uyum sağlamış ve bunu devam ettirebilmiş değil.” (s. 60).
  • “Bizler aziz değiliz.” (s. 60).
  • “Vurgulamaya çalıştığımız nokta manevi çizgiler doğrultusunda gelişmeye istekli oluşumuz.” (s. 60).
  • “Ortaya koymuş olduğumuz prensipler gelişim için bir rehberdir.” (s. 60).
  • “Manevi mükemmeliyeti değil, manevi gelişimi amaçlamaktayız.” (s. 60).

Birlikte okunduğunda sayfalar tam bir istek ve titizlik ister, kimseye ilkeleri mükemmel biçimde uygulayacağı sözünü vermez. İki yarı birbirini iptal etmez. Bkz.: “Yarım yamalak çabalarımız bize hiçbir kazanç sağlamadı” kendi bağlamında ne anlama gelir?

Program metninin başka yerlerinde aynı fikir

  • Ömür boyu süren gelişim. Onuncu Basamak: “Bundan sonraki görevimiz anlayış ve itibar içinde gelişmek. Bu bir gecede olacak iş değil. Hayatımız boyunca devam etmeli.” (s. 84). Vaatler “bazen çabuk bazen yavaş” (s. 84) gerçekleşir.
  • Standardın altında kalmak. “Tabii hepimiz çoğu kez bu standardın altında kalırız. Fakat verdiğimiz zararları hemen telafi etmeye çalışmak zorundayız yoksa bedelini içip dağıtarak öderiz.” (s. 99).
  • Büyüyerek yaklaşılacak bir ideal. Cinsel davranış üzerine: “İdealimiz ne olursa olsun, ona doğru büyümeye istekli olmalıyız.” (s. 69).
  • Bir yolda yürümek. “Hem siz hem de adayınız bu manevi gelişim yolunu her gün yürümelisiniz.” (s. 100). Ailelere “ilerleyişini övsünler” (s. 127) denir ve onun kusurlarının bir gecede ortadan kaybolmayacağını görmeleri söylenir (s. 100).

Sonradan gelen bir not

A.A. Comes of Age’de (1957), Bill W., ilk A.A.’nın dünyayı düzeltme hayallerini anlatırken alkoliklerin çoğunun idealist olduğunu yazdı: “Biz mükemmeliyetçilerdik; mükemmeliyete ulaşamayınca öbür uca gidip şişeye ve hafıza kaybına razı olmuştuk.” (A.A. Comes of Age, 1957). Bu 1957’dir, Dr. Bob’un ölümünden sonradır ve program metni değildir.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Tüm kaynaklarımız (arandı) — çeşitli
Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında” 58–60, 69 1939
6, 7 ve 9. Bölümler 84, 99–100, 127 1939
A.A. Comes of Age — 1957 (1950 sonrası)

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap ile A.A. Comes of Age kitabının telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.