“Yarım yamalak çabalarımız bize hiçbir kazanç sağlamadı” kendi bağlamında ne anlama gelir?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- Satır, 5. Bölüm “Programımız Hakkında”nın 59. sayfasındadır, On İki Basamak sıralanmadan birkaç cümle önce: “Yarım yamalak çabalarımız bize hiçbir kazanç sağlamadı.” (s. 59)
- Geçmiş zamandadır ve yazarların kendileriyle ilgilidir. Sonraki cümleler tüm ölçünün ne olduğunu söyler: “En son noktaya gelmiştik.” (s. 59) “Kendimizi tamamen Tanrı’ya teslim ederek O’ndan bizi korumasını, yardım etmesini istedik.” (s. 59)
- Hemen öncesindeki paragraflar onları neyin tuttuğunu adlandırır: “daha kolay, daha rahat bir yol” aramak ve “eski fikirlere” tutunmak (s. 58). “Mutlak olarak bırakana kadar sonuç sıfırdı.” (s. 58)
- Bağlam olağan okumayı doğrular: kitap titizlik ister. Ama mükemmellik istemez. Sonraki sayfa kimsenin “bu prensiplere mükemmel bir uyum” sağlayamadığını söyler (s. 60).
Nerede durduğu
Satır, 5. Bölüm’ün açılışı ile Basamaklar listesi arasındaki kısa paragraflar dizisindedir. Sırasıyla (s. 58–59):
- Kimlerin iyileştiği ve kimlerin iyileşmediği üzerine, dürüstlüğe dayanan açılış paragrafı (s. 58). Bkz. “Bizim yolumuzu izleyerek programımızı uygulayanlardan çok azının başarısızlığa uğradığını gördük” gerçekte ne diyor ve kimlerin iyileşemeyebileceğini söylüyor?
- Üyelerin sahip olduğunu istiyorsanız ve bunu elde etmek için ne gerekiyorsa yapmaya hazırsanız, “o zaman bu program için bazı adımlar atmaya hazırsınız demektir” (s. 58).
- “Bazılarında duraksadık.” (s. 58) “Daha kolay, daha rahat çözümler bulabileceğimizi düşündük.” (s. 58) “Ama bulamadık.” (s. 58) Kitap okurdan “en baştan itibaren korkusuz ve titiz olmasını” ister (s. 58). Bazıları eski fikirlerine tutunmaya çalışmıştı ve “mutlak olarak bırakana kadar sonuç sıfırdı” (s. 58).
- Alkol “kurnaz, aldatıcı” (s. 58) / “ve çok güçlü!” (s. 59). “Yardım almadan onunla başa çıkmak çok zordur.” (s. 59) “Bu yardım da ancak bir tek Güç’ten gelebilir: O da Tanrı.” (s. 59) “Umarız, O’nu hemen bulursunuz.” (s. 59)
- “Yarım yamalak çabalarımız bize hiçbir kazanç sağlamadı.” (s. 59) “En son noktaya gelmiştik.” (s. 59) “Kendimizi tamamen Tanrı’ya teslim ederek O’ndan bizi korumasını, yardım etmesini istedik.” (s. 59)
- “İşte önerdiğimiz iyileşme programı kapsamında bize yardımcı olacak Basamaklar:” (s. 59).
“Yarım yamalak çabaların” neler olduğu
Kitap onları sıralamaz. Verdiği, satırın çevresindeki cümlelerdir. Öncesinde: bazı basamaklarda duraksamak, daha kolay, daha rahat bir yol aramak ve eski fikirlere tutunmak; hepsi aynı sonucu, yani “sıfır” sonucunu getirdi (s. 58). Hemen öncesinde: alkol yardım almadan bizim için fazla büyüktür, ama bir tek güç vardır ki tüm güce sahiptir (s. 59). Sonrasında, ölçünün tamamı: dönüm noktasında Tanrı’nın korumasını ve ilgisini “tamamen teslim olarak” istemek (s. 59).
Yani satır kendi yerinde, geri durmayı tamamen bırakmakla karşı karşıya koyar. “Sonuç sıfırdı” (s. 58) ve “hiçbir kazanç sağlamadı” (s. 59) aynı düşüncedir ve birkaç satır içinde iki kez söylenir.
Tecrübe, acilen sunulmuş
Cümle “bize” der: kitabı yazan insanlara ne olduğunu bildirir. Çevresindeki paragraf acildir. “Elimizden gelen tüm ciddiyetle sizden en baştan itibaren korkusuz ve titiz olmanızı rica ediyoruz.” (s. 58) Ama bu tecrübe olarak sunulur ve ardından gelen Basamaklar “önerilen” olarak takdim edilir (s. 59). Bkz. Basamaklar kural mı, öneri mi?
Kusursuz değil, titiz
Kitap titizliği mükemmellikten bir sayfa sonra ayırır. Basamaklardan sonra birçok üyenin “Bunlar nasıl kurallar!” diye haykırdığını söyler (s. 60) ve cevap verir: “cesaretinizi yitirmeyin.” (s. 60) “Aramızdan kimse bu prensiplere mükemmel bir uyum sağlamış ve bunu devam ettirebilmiş değil.” (s. 60) “Manevi mükemmeliyeti değil, manevi gelişimi amaçlamaktayız.” (s. 60) Yerinde satır, dönüm noktasında geri durmakla ilgilidir. Sonrasında mükemmellikten geri kalmakla ilgili değildir.
Bağlam yaygın okumayı değiştirir mi?
Pek değil. Onaylar ve daha açık hale getirir. Kitap baştan itibaren tam bir bağlılık ister ve bu iki sayfada bunu birden fazla kez söyler. Bağlamın eklediği şey, nelerin geri tutulduğudur (eski fikirler, daha kolay bir yol arayışı ve yardım almadan denemek) ve satırın bir dönüm noktasıyla ilgili olduğu, sonrasında kusursuz olma talebiyle ilgili olmadığıdır.
Kendiniz okuyun
- Bölüm 5, “Programımız Hakkında (How It Works)” (s. 58–71), A.A.’dan ücretsiz (İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- İlgili: “Kurnaz, aldatıcı ve çok güçlü” nerede ve hemen ardından ne geliyor? · “Ne gerekiyorsa yapmaya” isteklilik neyi ifade ediyor? · On İki Basamak Büyük Kitap’ın neresinde?
- Kitabın tamamı, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services tarafından https://onlineliterature.aa.org adresinde satılır.
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | İlk yayım |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında” | 58–60 | 1939 |
Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program metnine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi); kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.