Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“62 Numaralı Kural” (“Rule 62”) nedir?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • “62 Numaralı Kural”, “Kendinizi fazla ciddiye almayın.”dır. Büyük Kitap’ta yok. Kaynaklarımızda yalnızca A.A. Comes of Age’de (1957) geçer; Bill W.’nin Dördüncü Geleneği açıklamak için anlattığı bir hikâyede.
  • Hikâyede bir kasabadaki bir girişimci ayıldı, kulübü, kliniği ve kredi bürosu olan büyük bir A.A. merkezi tasarladı ve onu yönetmek için altmış bir kural ve iç tüzük yazdı. Merkez çöktü. Sonra Amerika Birleşik Devletleri’ndeki her gruba üzerinde “62 Numaralı Kural” yazan, içinde ise “Kendinizi fazla ciddiye almayın” yazan bir kart postaladı (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Bill bunu bir grubun yanılma hakkının ve ondan ders alıp onunla gülebilecek alçakgönüllülüğün bir örneği olarak anlatır.

Nerede

Tüm kaynaklarımız “Rule 62”, “Rule No. 62”, “sixty-one rules” ve “too damned seriously” için tarandı. Tek yer A.A. Comes of Age (1957). Büyük Kitap’ta, P-17’de ya da kaynaklarımızdaki diğer kitapçıklarda yok.

Hikâye, sırasıyla

Bill bunu Dördüncü Gelenek’i açıklarken anlatır: “Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir” (A.A. Comes of Age, 1957). Önce grupların New York’a özünde “Hizmet evet. Ama yönetim hayır” dediklerini ve “yanılma hakkı” iddiasında bulunduklarını anlatır (A.A. Comes of Age, 1957). Ardından örnek gelir:

  • “Yıllar önce bir kasabada bir süper girişimci A.A.’da ayıklığa kavuştu.” (A.A. Comes of Age, 1957). Büyük bir bina planladı: bir katta kulüp, bir sonrakinde toplantı salonu, sonra bir klinik ve rehabilitasyon merkezi, en üstte de meteliksiz alkolikler için bir borç verme kurumu.
  • Üç şirket gerekiyordu ve “Toplamda altmış bir kural, yönetmelik ve iç tüzük yazdı” (A.A. Comes of Age, 1957). Kasabayı ve A.A.’lı arkadaşlarının çoğunu bu fikre ikna etti; genel müdür de kendisi olacaktı.
  • New York’tan bir “süper tüzük” istedi. Gruptaki bazı muhalifler de New York’a yazdı. Merkez onlara, her grubun diğer gruplara zarar vermediği sürece kendi işlerini yürütebileceğini söyledi, ama bunun gibi daha küçük girişimlerin her yerde başarısız olduğunu “cesaret edebildiğimiz kadar güçlü bir şekilde” uyardı (A.A. Comes of Age, 1957). Grup, hakkı olduğu için, uyarıyı dinlemedi.
  • Proje çöktü: “Çarpışan egoların gümbürtüsü kilometrelerce öteden duyulabiliyor ve hissedilebiliyordu” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Sonradan girişimci, New York’un haklı, kendisinin haksız olduğunu yazdı. Mektupla birlikte, ülkedeki her gruba daha önce göndermiş olduğu kart da geldi: dışında “62 Numaralı Kural”, içinde “Kendinizi fazla ciddiye almayın” (A.A. Comes of Age, 1957).

Bill’in yorumu: grup yanılma hakkını kullanmış ve öğrendiği dersleri “alçakgönüllülükle uygulamaya istekli” olduğu için A.A.’ya bir hizmet yapmıştı (A.A. Comes of Age, 1957). Kendi planının enkazında duran girişimci “kendisine gülebilirdi; işte bu alçakgönüllülüğün zirvesidir” (A.A. Comes of Age, 1957).

Numara hikâyeden çıkar: altmış bir kural yazmıştı ve bu altmış ikinciydi.

Hikâyenin arkasındaki Gelenekler

Hikâye, ikisi de 1946 tarihli Uzun biçim’de yer alan (bugün Büyük Kitap’ın Ek I bölümünde) iki Geleneğe dokunur:

  • Özerklik. Hiçbir A.A. grubu “vicdanları hariç bir otoriteye karşı sorumlu olmamalıdır”; ama planları komşu grupları ya da A.A.’yı bir bütün olarak etkiliyorsa başkalarına danışılmalıdır (s. 563). Grup denemekte özgürdü. Bkz.: Dördüncü Gelenek: Genel Hizmet Ofisi bir gruba ne yapacağını söyleyebilir mi?
  • Mülkü ayrı tutmak. “Bir A.A. grubu asla bizatihi olarak ticarete atılmamalıdır” (s. 564). Kulüpler ve hastaneler ayrı şirketler olarak kurulmalı, A.A.’nın dışında tutulmalı ve gruptan o kadar uzakta durmalıdır ki “gerekli olduğu takdirde gruplar tarafından rahatlıkla gözden çıkarılabilsinler” (s. 564). Girişimci gerçekten de üç şirket planlamıştı, ama proje grubundu: A.A.’lı arkadaşları onu destekledi ve o New York’tan bir “süper tüzük” istedi (A.A. Comes of Age, 1957). Sonradan yazdığı mektup, New York’un ona bu tür işletmelerin “A.A. ile karıştırılamayacağını” söylediğini kabul eder (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz.: Bill W. kulüpler ve A.A. hakkında ne dedi?

1939 metninde aynı ruh

Büyük Kitap’ta 62 Numaralı Kural yoktur, ama kendi sözleriyle buna yakın bir şey söyler:

  • “Fakat biz somurtkan bir tayfa değiliz” (s. 132). Aramıza yeni katılanlar A.A.’da hiçbir mutluluk ya da eğlence görmeselerdi onu istemezlerdi. “Hayattan keyif almak konusunda kesinlikle ısrarcıyız” (s. 132).
  • “Bu yüzden mutluluğun ve kahkahanın kullanışlı olduğunu düşünüyoruz” (s. 132). Kitap sorar: “Fakat neden gülmeyelim ki?” Cevap şudur: “İyileştik ve bize başkalarına yardım etme gücü verildi” (s. 132).
  • Bill’in hikâyesinde: “Her şeye rağmen bütün bu yaptıklarımız bizim için oldukça eğlenceli” (s. 16); hemen altında ise “ölümcül bir ciddiyet” (s. 16) yatar.
  • Ayrıca kitabın bencil iradeyi anlatan tablosu, “bütün oyunu tek başına yürütmeye çalışan bir aktör” (s. 60); bu da her şeyin genel müdürü olmayı planlayan bir girişimciye uyar.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
A.A. Comes of Age (Bill W., Dördüncü Gelenek üzerine) — 1957; hikâyenin kendisi tarihsiz (“yıllar önce”); 1950 sonrası
On İki Gelenek, Uzun biçim, Dört ve Altı (Büyük Kitap Ek I) 563–564 AA Grapevine, 1946; Büyük Kitap’ta 1955’ten beri
Alcoholics Anonymous, 1, 5 ve 9. Bölümler 16, 60, 132 1939
Alcoholics Anonymous, dördüncü baskı metninin tamamı ve kitapçıklar (tarandı) — dördüncü baskı 2001

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıya aittir.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap ile A.A. Comes of Age metinlerinin telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.