Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Gelenekler

Dördüncü Gelenek: Genel Hizmet Ofisi bir gruba ne yapacağını söyleyebilir mi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Grubun kendi işlerinde değil. Uzun Biçim şöyle der: “Kendi işleri bağlamında hiçbir A.A. grubu vicdanları hariç bir otoriteye karşı sorumlu olmamalıdır” (s. 563).
  • Yine de Uzun biçim gruba sınırlar koyar. Planları komşu grupları etkiliyorsa onlara danışmalıdır. Ayrıca hiçbir grup, komite ya da birey, A.A.’yı bir bütün olarak büyük ölçüde etkileyebilecek eylemlere “Genel Hizmet Kurulu’nun mütevelli heyetine danışmadan” girişmemelidir (s. 563).
  • Danışmak, itaat etmek değildir. Bill W., 1947’de A.A.’da “bir A.A. grubunu herhangi bir şeye zorlayabilecek” hiçbir insani otorite olmadığını yazdı (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947). New York’taki ofis bilgi ve tavsiye verir; grup bunu kabul etmekte ya da bırakmakta serbesttir, yanılmakta da serbesttir.

Uzun Biçim ne diyor

Dördüncü Gelenek’in özgün biçimi üç bölümden oluşur (s. 563): 1. Kendi işleri. “Kendi işleri bağlamında hiçbir A.A. grubu vicdanları hariç bir otoriteye karşı sorumlu olmamalıdır.” (s. 563). 2. Komşu gruplar. Bir grubun planları komşu grupların refahını ilgilendiriyorsa, “o gruplara da danışılmalıdır” (s. 563). 3. Bir bütün olarak A.A. Hiçbir grup, bölgesel komite ya da birey, A.A.’yı bir bütün olarak büyük ölçüde etkileyebilecek eylemlere Genel Hizmet Kurulu vekillerine danışmadan girişmemelidir. “Böyle konularda ortak iyiliğimiz en önemlisidir.” (s. 563).

Kısa Biçim bunu şuna indirger: “Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir” (s. 562). Uzun Biçim, bu istisnanın neyi gerektirdiğini açıkça gösterir: istişare etmek ve danışmak.

İsimler üzerine bir not. 1946’da metin “The Alcoholic Foundation’ın vekillerinden” söz ediyordu (P-17, Foreword, 1955). Vakıf 1954’te Genel Hizmet Kurulu adını aldı ve “Vakıf ofisi artık Genel Hizmet Ofisi’dir” (P-17, Foreword, 1955). Dolayısıyla “GSO”, vekillerin denetlediği ofistir. Büyük Kitap’taki Uzun biçim metni yeni adı kullanır (s. 563).

Ofis neler yapabilir, neler yapamaz (1946–47)

Bill W.’nin yazıları ofisi bir yönetim olarak değil, bir hizmet olarak anlatır.

“Money” (“Para”, 1946) yazısında kulüpler, yerel ofisler ve Genel Ofis için şöyle yazdı: “Bunlar hizmet yerleridir” (P-17, “Money”, 1946). A.A.’yı denetleyemezler; biri verimsiz ya da zorba hale gelirse üyeler işler düzelene kadar para göndermeyi bırakırdı. Kimse onları desteklemek zorunda olmadığı için “asla dikte edemezler” (P-17, “Money”, 1946).

“Will A.A. Ever Have a Personal Government?” (1947) yazısında Genel Ofis’in neler yaptığını sıraladı: bilgi ve literatür sağlamak, üyelerin güncel sorunlar hakkında çoğunlukla ne düşündüğünü bildirmek, A.A.’nın genel halkla ilişkilerine bakmak, bazen arabuluculuk yapmak ve yeni grupların kurulmasına yardım etmek, “istenirse tavsiye vermek” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947). Vekiller koruyuculardır, “yalnızca bekçilerdir” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947). Ve A.A.’da “bir A.A. grubunu herhangi bir şeye zorlayabilecek” hiçbir insani otorite yoktur (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947).

Yanılma hakkı (1957)

A.A. Comes of Age kitabında Bill, A.A.’yı New York’tan yönetebileceğini önce nasıl düşündüğünü ve grupların ona nasıl aksini söylediğini anlatır: “Hizmet, evet. Ama yönetim, hayır.” (A.A. Comes of Age, 1957). Grupların özerkliğinin “yanılma hakkını da içerdiğini” söyler (A.A. Comes of Age, 1957).

Verdiği örnek: bir kasabadaki bir girişimci, grubunu bir kulüp, bir klinik ve bir kredi bürosu içeren, üç şirketli ve altmış bir kurallı bir binaya ikna etmişti. Karşı çıkanlar New York’a yazdı. Ofis, her grubun diğer gruplara zarar vermediği sürece işlerini dilediği gibi yürütebileceğini yanıtladı ve böyle düzenlerin başka yerlerde başarısız olduğu konusunda elinden geldiğince güçlü bir uyarıda bulundu. Grup uyarıyı dinlemedi; buna hakkı vardı. Düzen çöktü. Sonrasında girişimci her gruba bir kart gönderdi, “62 No’lu Kural”: “Kendinizi çok fazla ciddiye almayın.” (A.A. Comes of Age, 1957).

Bu hikâye, Dördüncü Gelenek’in iki yönlü işlediğini gösteriyor. New York tecrübesini verdi; grup karar verdi; grup sonucuyla yaşadı.

Geleneğin söylemediği şey

Bir grubun canının istediğini yapabileceğini söylemez. Kendi işleri üzerindeki otorite kendi vicdanıdır; ama Uzun biçim ondan diğer grupları ve A.A.’yı bir bütün olarak düşünmesini ister ve diğer Gelenekler de onun için geçerliliğini korur: dış bağlantı yok (s. 563), ticaret yok, destek verme yok (s. 564).

Ayrıca vekilleri ya da Genel Hizmet Ofisi’ni bir grubun yaptıklarına hüküm veren bir mahkeme de yapmaz. Uzun Biçim, grupların A.A. çapındaki konularda vekillere danışmasını ister; vekillere emretme yetkisi vermez ve 1946–47 yazıları açıkça böyle bir yetkilerinin olmadığını söyler.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, Ek I, Dördüncü Gelenek (kısa ve uzun biçim); Uzun Biçim Üçüncü ve Altıncı Gelenek 562–564 1946
P-17, Önsöz (özgün Dördüncü Madde ve 1954 dipnotu) — 1955 tarihli; Maddeler 1946
P-17, “Money” — 1946
P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?” — 1947
A.A. Comes of Age, “Unity” (Dördüncü Gelenek) — 1957

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001). A.A. Comes of Age kitabının elimizdeki nüshasında basılı sayfa numarası yoktur; bu yüzden kitap adı ve yılıyla anılır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap ve A.A. Comes of Age kitaplarının telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e, P-17 yazılarının telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.