Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

Rahibe Ignatia kimdi ve St. Thomas Hospital nasıl bir rol oynadı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Rahibe Ignatia, Sisters of Charity of St. Augustine topluluğundan bir rahibeydi ve Ohio’nun Akron şehrindeki St. Thomas Hospital’ın kabul bürosunda çalışıyordu. 1939–40 dolaylarında başlayarak, o ve Dr. Bob alkolikleri orada tedavi için kabul etti; A.A. adaylarını düzenli olarak kabul eden ilk dinî hastane.
  • St. Thomas’taki koğuşta yeni gelen tıbbi olarak tedavi edilir, A.A. üyeleri tarafından ziyaret edilirdi ve Dr. Bob hastalara ücret almadan bakardı. 1950’de öldüğünde, kaynaklara göre oradan yaklaşık 5.000 alkolik geçmişti.
  • Bugünün Büyük Kitap’ı onu “topluluğumuzun sahip olabileceği en iyi dostlarından biri” olarak anıyor (s. 171). Bu satır, 1950’den sonra yazılan Dr. Bob’un hikâyesinin girişinde; 1939 metni ondan söz etmez.
  • Daha sonra Cleveland’daki St. Vincent Charity Hospital’da bir alkolik koğuşu yönetti. A.A. Comes of Age kitabının sonraki baskısı, onun 1966’da öldüğünü söyler.

Büyük Kitap ne diyor

1939 Büyük Kitap’ı Rahibe Ignatia’dan ya da St. Thomas Hastanesi’nden söz etmez. Bugünkü baskıdaki “Doktor Bob’un Kâbusu” girişi, 1950’de ölümünden sonra yazılmıştır; Dr. Bob’un A.A. mesajını 5.000’den fazla alkoliğe ulaştırdığını ve “yaptığı tıbbi yardım için ücret alma düşüncesi aklına bile gelmemiştir” (s. 171) dediğini, ayrıca “Yaptığı bu olağanüstü hizmette … Rahibe Ignatia, Ohio’nun Akron şehrindeki St. Thomas Hastanesinde ona hayli yardımcı olmuştur” (s. 171) dediğini ve onun “topluluğumuzun sahip olabileceği en iyi dostlarından biri” (s. 171) olduğunu söyler.

Kurucuların kendi sözleri (1948, 1969)

  • Dr. Bob, 1948 (P-53’te yer alan son büyük konuşması): “Koğuş kuramsal olarak yedi alkolik alır, ama iyi Rahibe Ignatia onu biraz esnetmeyi bilir.” (P-53). Bir içki içebileceğini düşündüğü her an, dedi, “koğuştaki çocukları” ihmal ettiğini anlardı (P-53).
  • Bill W., 1969 (P-53’te yer alan son büyük konuşması): “1940 ile 1950 arasında, o muhteşem rahibe Ignatia’yla birlikte, Akron’daki St. Thomas Hospital’da 5.000 alkoliği tedavi etmişti.” (P-53).
  • P-53’ün Dr. Bob özeti (broşürün telif hakkı 2017) onun Rahibe Ignatia’yla St. Thomas’ta ilk olarak 1928’de tanıştığını, 1934’te hastaneyle ilişki kurduğunu ve 1943’te aktif kadrosuna katıldığını söyler (P-53).

Bill’in anlatımı (A.A. Comes of Age, 1957; P-44)

Bill, St. Thomas’ı “A.A.’ya aday olanları tedavi için düzenli olarak kabul eden ilk dinî hastane” diye adlandırır (A.A. Comes of Age, 1957). Dr. Bob ilk hastası için özel oda isteyince Rahibe Ignatia’nın şöyle dediğini anlatır: “Doktor, bizde yatak bile yok, özel oda hiç yok, ama elimden geleni yapacağım.” (A.A. Comes of Age, 1957); ve adamı hastanenin çiçek odasına yatırdığını (A.A. Comes of Age, 1957). “1939’dan Dr. Bob’un 1950’de bizden ayrıldığı zamana kadar 5.000’den fazla kişi böyle tedavi edildi.” (A.A. Comes of Age, 1957).

Nisan 1950’de Ohio’lu üyeler alkolik koğuşuna, Bill’in yazdığı, Rahibeleri ve personeli onurlandıran bir plaket astı; plaket Akron’u A.A.’nın doğum yeri, St. Thomas’ı da topluluğa kapısını açan ilk dinî kurum olarak anar (A.A. Comes of Age, 1957). “Rahibe Ignatia, kendine has tavrıyla, adının yazıtta yer almasına izin vermedi.” (A.A. Comes of Age, 1957). Bill’in yazdığına göre 1957’de Cleveland’daki St. Vincent Charity Hospital’da, Rosary Hall adlı bir koğuşta çalışıyordu (A.A. Comes of Age, 1957).

P-44 (Bill, 1955’e kadarki olayları anlatır), St. Thomas koğuşunun “Doktor Bob 1950’de ölene dek beş bin alkoliğe hizmet etmiş olduğunu” (P-44) ve bu hastane ile New York’taki Knickerbocker Hospital’ın “tıp ile A.A.’nın birleştirildiği en iyi tekniklerin geliştirildiği” yerler olduğunu söyler (P-44).

Koğuş (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)

Dr. Bob and the Good Oldtimers, Dr. Bob’un Rahibe Ignatia’yla 1928’de, kabul bürosunda çalıştığı sırada tanıştığını söyler. Başka bir hastane ona alkolik hastalarını başka yere götürmesini söyleyince ona gitti; Ignatia temkinliydi, bir keresinde sayıklama nöbetindeki (delirium tremens) bir adamı yatırdığı için azar işitmişti: “Bir alkoliği yatırmaktan korkuyordum” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Kabul etti, çiçek odasını kullandı ve “Bu, Ağustos 1939’du.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Kitap, “o günden öldüğü zamana kadar onun bakımı altında 4.800 alkolik St. Thomas’a yatırıldı” der (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Koğuşun nasıl işlediğini anlatır: Ignatia’nın A.A.’yı araştırmaya gönderdiği bir rahip olumlu rapor verdi; koğuş sekiz yatağa çıktı; hastalar yalnızca A.A.’lı ziyaretçilerle görüşürdü, çoğu zaman günde on beş; bir adam yalnızca bir kez yatırılabilirdi; Dr. Bob sağlığı bozulana dek her gün ücret almadan ziyaret etti (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). “1952’de Rahibe Ignatia, Cleveland’daki St. Vincent’s Charity Hospital’ın alkolik koğuşunu yönetmek üzere St. Thomas’tan nakledildi” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). A.A. Comes of Age kitabının sonraki baskısındaki bir dipnot şöyle der: “Rahibe Ignatia 1966’da öldü” (A.A. Comes of Age, 1957).

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • Ne zaman başladığı. Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) Ağustos 1939 der. Bill (1957) “1939’dan” der (A.A. Comes of Age, 1957), ama aynı pasajda 1950’yi “Dr. Bob’un ve Rahibe Ignatia’nın öncü çalışmasının başlamasından on yıl sonra” diye adlandırır (A.A. Comes of Age, 1957). 1969’da “1940 ile 1950 arasında” demişti (P-53).
  • Kaç kişi. Yaklaşık 5.000 (s. 171; P-53; P-44); “5.000’den fazla” (A.A. Comes of Age, 1957); “Dr. Bob’un 1950’deki ölümüne kadar birkaç bin alkolik” (A.A. Comes of Age, 1957); kendi bakımı altında kabul edilen 4.800 kişi (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). 1939 Büyük Kitap’ı bir rakam vermez, çünkü koğuş henüz başlamamıştı.
  • Tedavi edilen mi, iyileşen mi. Çoğu kaynak tedavi edildi ya da yatırıldı der; P-53’ün özeti ise onun “yaklaşık 5.000 alkolik arkadaşını iyileşmeye yönlendirdiğini” söyler (P-53). Kaynaklarımız, tedavi edilenlerden kaçının ayık kaldığını söylemez.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
“Doktor Bob’un Kâbusu” girişi 171 1950’den sonra yazıldı
P-53, Dr. Bob’un son büyük konuşması; Bill W.’nin son büyük konuşması; biyografik özet — Aralık 1948; Ekim 1969; broşür © 2017
P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W.) — 1955’e kadarki olayları anlatır; broşür © 2018
A.A. Comes of Age (dipnot, sonraki baskı), 108 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantısı yoktur. Alıntılar kısadır ve kaynağı gösterilmiştir; Büyük Kitap, P-44, P-53, A.A. Comes of Age ve Dr. Bob and the Good Oldtimers kitaplarının telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-53’teki Dr. Bob’un 1948 konuşmasının telif hakkı AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.