“Sponsor” (rehber) sözcüğü Büyük Kitap’ta geçiyor mu?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- “Sponsor” (rehber) sözcüğü Büyük Kitap’ın programının hiçbir yerinde geçmez: önsözlerde, “Doktorun Görüşü”nde, 1’den 11’e kadar olan bölümlerde (1–164. sayfalar) ve eklerde yoktur.
- Yalnızca kitabın arkasındaki kişisel hikâyelerde geçer.
- “Kısır Döngü” (The Vicious Cycle) adlı, bu hikâyelerin en erken olanlarından birinde (1938’de geçer), “sponsor” (rehber) siz hâlâ içerken size mesajı getiren kişidir, o kadar. 1937’de geçen bir Akron hikâyesinde sözcük, Dr. Bob’un bir yeni geleni erken programdan tek öğleden sonrada geçirmesini anlatır.
Sözcüğün olduğu ve olmadığı yerler
Dördüncü baskının tamamı arandığında “sponsor” (rehber) ya da “sponsorship” (rehberlik) sözcüklerinin her kullanımı kişisel hikâyelerdedir (165. sayfadan itibaren). Programı ortaya koyan 164 sayfada, önsözlerde ve yedi ekte hiç yoktur.
Programın başka bir alkoliğe yardım etmeye dair kendi talimatları 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım”dadır (s. 89–103). Bölüm bu sözcüğü hiç kullanmaz. Hâlâ içen, size hiçbir şey borçlu olmayan (s. 94) ve hikâyesini anlatmaya hazır olduğunda başka birine gitmekte özgür olan (s. 96) bir adama ulaşmayı anlatır. Bkz.: On İkinci Basamak gerçekte ne diyor?
“Kısır Döngü”de “sponsor” (rehber) ne anlama geliyordu
“Kısır Döngü” (“The Vicious Cycle”; Bölüm I, “A.A.’nın Öncüleri”), 8 Ocak 1938’de ayılan, topluluğun henüz Adsız Alkolikler adını almasından bir yıldan fazla önce ayılan bir adamın hikâyesidir (s. 220).
Rehberi, hâlâ içerken yanına gelen Jackie’ydi. Jackie “ilk üyelerimizin birçoğunu aramıza kattı, ama kendisi başaramadı ve alkolizmden öldü” (s. 220). Jackie mesajı taşıdığında yalnızca bir ay kadar ayıktı (s. 226). İki hafta sonra Jackie sarhoş oldu ve yazar “rehberimin rehberi olmuştum” (s. 226) der.
O hikâyede “sponsor”, yeni gelenin programını yöneten deneyimli bir üye değildir. Bir alkoliğe mesajı götüren kişidir, kendisi zar zor ayık olan biri bile olsa. Bu, 7. Bölüm’ün işidir.
Bir başka erken tablo: Akron
“Kendini Hafife Aldı” (“He Sold Himself Short”; yine Bölüm I’de) Akron’u 1937’de, Büyük Kitap yazılmadan önce anlatır (s. 260). Yazar ilk toplantısına alınmadan önce sekiz dokuz üye arka arkaya onu görmeye geldi (s. 262). Sonra Dr. Bob bir öğleden sonrayı onu o zamanki hâliyle programdan geçirmeye ayırdı; altı basamaktı ve sonuncusu “Diğer alkoliklerle çalışmaya devam etmek”ti (s. 263). Yazar o öğleden sonrayı “bu tür bir rehberlik” (s. 263) diye adlandırır ve Dr. Bob’un “dini yönü her zaman çok güçlü biçimde vurguladığını” ekler (s. 263). Burada rehber, o zamanın en deneyimli üyesidir ve yeni gelene her basamağı anlatır; ama bu bir öğleden sonradır; ondan sonra adam bir grup kurmak üzere Chicago’ya döndü (s. 263–264).
Bunun anlamı
Bugün birçok toplantının anlattığı gibi rehberlik, yani sizi aylar boyunca basamaklardan geçiren kıdemli bir üyeyle süregelen ilişki, Büyük Kitap’ın programında hiç anlatılmaz. Sözcüğün en eski hikâyelerde geçtiği yerde, bir içene gidip mesajı taşıyan birini anlatır; 7. Bölüm her üyeye bunu yapmasını söyler; Akron’da ise yaşlı bir üyenin yeni geleni programdan tek oturuşta geçirmesini. Hiçbiri aylar süren bir düzenleme değildir.
Kendiniz okuyun
- Bölüm 7, “Başkalarına Yardım” (s. 89–103), A.A.’dan ücretsiz (İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Kişisel hikâyeler de A.A.’dan ücretsizdir: Bölüm I, “A.A.’nın Öncüleri” (İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- Kitabın tamamı, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services tarafından satılır: https://onlineliterature.aa.org
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | Tarih |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, s. 1–164 ve ekler (tamamı tarandı) | — | 1939 metni (ekler sonradan eklendi; dördüncü baskı 2001) |
| 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” | 89–103 | 1939 |
| “Kısır Döngü”, Bölüm I | 219–227 | hikâye Ocak 1938’i anlatır |
| “Kendini Hafife Aldı”, Bölüm I | 260–264 | hikâye 1937’deki Akron’u anlatır (s. 260; s. 265 ziyareti 1938 yazından yaklaşık bir yıl öncesine tarihler) |
Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır. Giriş (Preface), burada önemli olan farkı açıklar: kitabın “A.A. iyileşme programını işleyen ilk kısmına büyük ölçüde dokunulmamıştır”; kişisel hikâyeler ise her baskıyla eklenmiş, düzenlenmiş ve çıkarılmıştır (s. xi–xii). Bu iki hikâye bugünkü Bölüm I’de, “A.A.’nın Öncüleri”dedir.
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.