Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

Büyük Kitap “kazananlara tutunun” der mi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. Bu söz Büyük Kitap’ta ya da kaynaklarımızın hiçbir yerinde yoktur ve “kazananlar” sözcüğü program metninde hiç geçmez.
  • Program metni ayık üyeyi öbür yöne gösterir: hâlâ içen, “Oldukça hasta” (s. 89) birine, orada yardım edebiliyorsa “dünyanın en pis yerine” bile (s. 102).
  • Kitap yeni gelenlerin iyileşmiş insanlar tarafından desteklendiğini anlatır ve sizinle çalışmayacak birinin peşinde vakit harcamamayı söyler (s. 96). Ama kazananlara ve kaybedenlere ayrılmış bir topluluğu değil, şunu söyleyen bir topluluğu anlatır: “Eğer gerçekten dediğini yapacaksa kimse aramızda kabul görmeyecek kadar itibarsız ya da düşmüş değildir” (s. 161)

Aramanın bulduğu

Tüm kaynaklarımızda “winner(s)”, “stick with”, “stick around”, “old-timers” ve “successful” aranmıştır; sayfa sonları birleştirilmiştir. Bu söz orada yoktur. “Winner” yalnızca bir hikâye başlığında, “Kazanan Her Şeyi Alır” (Bölüm II, s. 375) ve tarih kitaplarında ilgisiz anlamlarda geçer.

Program metninin üyeyi gönderdiği yer

7. Bölüm, mesajı taşıma bölümü, hastaya doğru gitmekle ilgilidir:

  • İyileşmek isteyen içicileri doktorlar, din adamları ve hastaneler aracılığıyla bulun (s. 89). “Oldukça hasta olduklarını aklınızda bulundurun.” (s. 89)
  • “Onunla o hâlen sarsıntıda iken görüşün.” (s. 91)
  • “Gerektiği takdirde her gün hayırsever olmalısınız.” (s. 97) Bunun için “sulh mahkemelerine, sağlık evlerine, hastanelere, hapishanelere ve akıl hastanelerine” (s. 97) sayısız ziyarette bulunmak gerekebilir.
  • “Şimdi sizin işiniz diğerlerine en çok fayda sağlayabileceğiniz yerde olmak. Bu yüzden asla birilerine yardımcı olabileceğiniz yerlere gitmekte tereddüt etmeyin.” (s. 102).

Bölüm ayrıca ayık üyelerin birlikteliğinin önemli olduğunu söyler: “Sıklıkla yeni gelenlerle ve birbirimizle iletişime geçmek hayatımızın aydınlık bir yanıdır.” (s. 89) ve “bir arkadaş topluluğuna sahip olmak” gibi bir karşılık vaat eder (s. 89).

Metnin söze yaklaştığı yer

Deyişin anlamının bir kısmı metinde var:

  • İyileşmiş kişilerden öğrenmek. Yeni gelenin dikkati üyeye “iyileşmiş bir insan olarak” çekilir (s. 90). Yaklaşım işe yarar, çünkü yardım eden aynı zorluğu yaşamıştır; kitabın ifadesiyle “konuştuğu konunun bariz bilincinde olması” (s. 18) önemlidir. 11. Bölüm’de yeni gelen, “tecrübesi kendininkine çok yakın olan birinin hikâyesini” duyunca “tamamen teslim oldu” (s. 160).
  • Denemeyen kişide ısrar etmemek. “Sizinle çalışamayan ya da çalışmayacak birinin ardından koşmayı zaman kaybı olarak görüyoruz.” (s. 96). Ama aynı paragrafın talimatı başka bir içici bulmaktır: “Bir diğer alkolik bulun ve tekrar deneyin.” (s. 96). Mesele, yardım edenin gücünü nereye harcadığıdır; kimin yanında korunduğu değil.

Metnin kimin ait olduğu hakkında söyledikleri

11. Bölüm ilk toplanmaları anlatır: “Eğer gerçekten dediğini yapacaksa kimse aramızda kabul görmeyecek kadar itibarsız ya da düşmüş değildir.” (s. 161). “Sosyal ayrımlar, önemsiz düşmanlıklar ve kıskançlıklar; bunlara karşı güleriz biz ancak.” (s. 161). Yeni gelen, “hoşgörüsüzlüğün hiçbir anlamda var olmaması” ile kazanılmıştı (s. 160).

Bill W.’nin üyelik üzerine 1946 tarihli Grapevine yazısı daha da ileri gider. İçkiye kayanlar, dilenenler, isyan edenler ya da skandal çıkaranlar hakkında: “Bunları artık tehdit olarak değil, daha çok öğretmenlerimiz olarak görmeye başladık.” (P-17). Bazıları, der, “en saygın ve en sevilenlerimiz oldu” (P-17).

Bunun anlamı

Deyiş “istediğiniz şeye sahip olanlardan öğrenin” anlamına geliyorsa, metin buna yakındır: 5. Bölüm’ün ilk sayfası, “bizim kazandığımızı kazanmaya ve bunu elde etmek için ne gerekiyorsa yapmaya karar verdiyseniz” diyen okura seslenir (s. 58) ve yeni gelene iyileşmiş kişinin hikâyesi yardımcı olur. “Başarılı olanlarla arkadaşlık edin, mücadele edenlerden uzak durun” anlamına geliyorsa, 1939 metni de Bill’in 1946 tarihli yazısı da öbür yönü gösterir: ayık üyenin işi hâlâ hasta olana gitmektir. Bkz.: “On İkinci Basamak çağrısı” nedir?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Tüm kaynaklarımız (arandı) — çeşitli
Alcoholics Anonymous, Bölümler 2, 5, 7 ve 11 18, 58, 89–102, 160–161 1939
P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?” — Grapevine, 1946

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap’ın telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e, P-17 yazılarının telif hakkı ise AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.